Aldina Duarte

전통적인 스트로픽 파두만 부르고, 반주는 포르투갈 기타와 클래식 기타가 전부예요. 시도 상당 부분 직접 써요.

Aldina Duarte, 파두 가수

Aldina Duarte는 절제라는 말이 잘 어울리는 가수예요. 레퍼토리는 전부 전통 파두, 곧 스트로픽 파두이고, 반주는 포르투갈 기타와 클래식 기타뿐이에요. 연주는 José Manuel Neto와 Carlos Manuel Proença가 맡아요. 부르는 파두 가운데 상당수를 직접 쓰는 시인이기도 해서, 자기 작품의 해석자이자 작가이자 편집자 역할을 한꺼번에 해내요.

Crua

음반마다 이 세 가지 역할이 드러나요. 《Apenas o Amor》가 먼저 나왔고, 이어 2006년에 《Crua》를 냈어요. 가사 전체를 João Monge가 쓴 음반으로, 작사가 한 사람의 시만으로 음반 한 장을 채우는, João Braga가 1970년대에 연 흐름을 잇는 작품이에요. 나중에는 Carlos do Carmo의 2013년 음반 《Fado é Amor》에서 그와 듀엣을 불렀어요.

〈Princesa Prometida〉는 Fado Triplicado에 얹은 자작 가사로, 전통 스트로픽 형식 안에서 작업하는 파두 가수 겸 시인의 본보기예요. 시를 고르는 데 남달리 신중한 시인이고, 그 시 상당수가 본인이 직접 쓴 거예요.

한동안은 Camané와 결혼 생활을 했고, 그의 첫 네 장의 음반에서 핵심 편집 협력자로 일했어요. 곡 순서를 짜고, 시인들을 모으고, Camané가 부를 파두를 직접 쓰기도 했어요.

시

À mercê duma saudade

O amor anda à mercê duma saudadeCom ele anda sempre a ilusãoO nosso amor não tem a mesma idadeMas tem a mesma lei no coração
시 읽기

A voz do silêncio

No silêncio, outra vozAo lado duma cançãoRepartida entre nósTem a força duma canção
시 읽기

Anjo azul

Se a mentira não nos venceNada nela nos confortaÉ uma pedra que arrefeceNo degrau da nossa porta
시 읽기

Cais imaginado

Neste cais a toda a horaO meu barco de quimeraTem as velas cor de amoraEm mastros de Primavera
시 읽기

Casa do esquecimento

Amei-te com os laços da virtudePrendi-me nos teus braços que beijeiBebi no teu olhar, a juventudeÀ pele da tua boca murmurei
시 읽기

Conto de fadas

Uma veste de marfimPerfumada de jasmimE debruada de rendaUma fada sem voar
시 읽기

Entre tanto

Chegaste muito antes de eu saberDizer-te tudo aquilo que esperavaPartiste muito antes de eu poderQuerer-te tanto quanto desejava
시 읽기

Estrelas sem sentido

Estrelas brilham sobre o marNo sorriso da paixãoNos olhares compreendidosQuem quiser delas cuidar
시 읽기

Eu fecho os olhos p’ra dar

Trago nos olhos segredosQue todos julgam saberSão rosários, são enredosQue ganham razão de ser
시 읽기

Eu vi o que tu vias

Eu vi naquela noite o que tu viasNo brilho dos teus olhos, quando olhasteBem sei que tudo aquilo que diziasNão era tudo aquilo que mostraste
시 읽기

Fado da vendedeira

Vendedeira que apregoasEntre muitas coisas boasUma vida de cansaçoRua abaixo, rua acima
시 읽기

Fecho os olhos para dar

Trago nos olhos segredosQue todos julgam saberSão rosários, são enredosQue ganham razão de ser
시 읽기

Fora do mundo

De manhã, quanto te oiçoMais depressa me levantoAtravesso o corredorQue aproxima o nosso amor
시 읽기

Lírio quebrado

Entreguei ao vento a mortePara ver se me esqueciaNem mais som nem movimentoAcalmaram o mau tempo
시 읽기

Lua mãe das noites

Ao mar deitei as cinzas do teu nomePedi-lhe uma razão p’ra te lembrarEm tudo o que não sei e me consomeDe teu o que encontrei não quis guardar
시 읽기

M.F.

Na memória, uma voz tristeNão pára de me dizerTudo aquilo que hoje existeUm dia há-de morrer
시 읽기

Malmequer

Mal-me-quer a solidãoBem-me-quer a tempestadeMal-me-quer a ilusãoBem-me-quer a liberdade
시 읽기

Mãos desencontradas

Na memória não me escondasOuve a grandeza das ondasQue por nós foram quebradasNaufragámos sem passado
시 읽기

MF

Na memória, uma voz tristeNão pára de me dizerTudo aquilo que hoje existeUm dia há-de morrer
시 읽기

Muro vazio

A folhagem rente ao muroNo silêncio quase escuroCresceu pouco e devagarDia a a dia fui esperando
시 읽기

Na mesma rua

Solta a areia, conta o tempoNum punhado saberásTanta quanta água ao ventoNum minuto se desfaz
시 읽기

No amor do teu nome

Em nome da alegria, as rosas não morreramNo muro arruinado à beira da estaçãoSão elas, neste dia, as vozes que trouxeramO nosso amor deitado aos pés do coração
시 읽기

No fim

Procurei-te pela praiaEntre as flores da minha saiaA gritar com as marésMolhei os olhos cansados
시 읽기

O feitiço dos temores

Iludiste tantos medosE o feitiço doutras doresFiz um véu dos meus segredosVi de volta os teus amores
시 읽기

O medo de acordar

O medo de acordar no teu cansaçoRevolta o meu desejo renegadoNo grito dizes tudo o que eu não façoE guardas a amargura do passado
시 읽기

Paraíso anunciado

Onde as flores se tornam pãoE os amores são água puraSempre aberto o coraçãoIlumina a noite escura
시 읽기

Por um acaso

Entendi que era verdadeToda aquela claridadeA entrar pela janelaVi teus olhos a brilhar
시 읽기

Primavera triste

Dá-me os beijos que não désteOs abraços que esquecesteMeu amor, cuida de mimTanto tempo à tua espera
시 읽기

Quadras de amor errante

Queria ser a tua estrelaE a amarra na outra margemLevar-te à praia mais belaE ser o fim da viagem
시 읽기

Quase lembrança

Aparece de repenteO silêncio aprisionadoNuma voz inconscienteQue no fundo, é sempre fado
시 읽기

Quem me vê

Quem me vê é que me temDiz no livro que me déstePelas páginas marcadasAs palavras sublinhadas
시 읽기

Se acaso um anjo viesse

O amor que nunca quisAnda a ver se me convenceQue só pode ser felizQuem a vida lhe pertence
시 읽기

Se o fado não tem idade

Se o fado não tem idadeTodos sabem se é verdadeSem saber qual o porquêCada qual canta o que sente
시 읽기

Sem sentir não sei viver

Se o fado não tem idadeTodos sabem se é verdadeSem saber qual o porquê;Cada qual canta o que sente
시 읽기

Só Deus sabe

Há um rio no meu olharQue no fundo é menos frioE mais claro quando desceOiro e luz a naufragar
시 읽기

Terra prometida

Porque enganas a tristezaQuando a idade te pesaE a culpa reapareceNo teu olhar transparente
시 읽기

Teus olhos rasgados

Teus olhos brilham rasgadosNa sombra dum beijo breveSobre os ombros inclinadosContam segredos calados
시 읽기

Uma amante

Pesa o tempo condenadoContra as leis do meu destinoPouco pode ser mudadoNeste mundo pequenino
시 읽기

Uma graça antiga

Aquela voz bem timbradaNaquele olhar magoadoPodia não ser mais nadaMas tudo aquilo era fado
시 읽기

Uma vida noutra vida

Em silêncio um coraçãoAcorda a casa vaziaNão permite a ilusãoFingir a dor que trazia
시 읽기

다른 파두 가수

Amália Rodrigues

파두 가수

Amália Rodrigues

리스본 부두에서 과일을 팔던 소녀가 파리 올랭피아 무대에 섰어요. Amália Rodrigues(1920~1999)는 파두를 그저 부른 것이 아니라 20세기로 끌고 들어왔고, Camões와 동시대 시인들의 말을 입혀 세계에 내놓았어요. 포르투갈은 그 뒤로 그와 같은 사람을 내지 못했어요.

더 읽기: Amália Rodrigues
Mariza

파두 가수

Mariza

Mariza가 되기 전에는 리스본의 바에서 커버곡을 불렀고, 캐나다 투어에서는 파두 부르기를 거부했어요. 몇 해 지나지 않아 파두를 대표하는 국제적 목소리가 됐어요.

더 읽기: Mariza
Camané

파두 가수

Camané

열세 살에 Grande Noite do Fado에서 우승한 그는 평생에 걸쳐 자기만의 레퍼토리를 쌓았어요. Amália와 Carlos do Carmo가 이미 차지한 노래는 부르지 않았어요.

더 읽기: Camané
모두 보기