João Monge

Aldina Duarte의 음반 한 장을 통째로 쓰고, Camané와 Mariza의 입에도 가사를 얹어 준 동시대 파두 시인이에요.

João Monge, 시인
사진: José Frade

João Monge는 동시대 파두 시인이자 작사가로, 그의 가사는 Aldina Duarte와 Mariza, Camané가 불렀어요. 2006년 Aldina Duarte의 음반 《Crua》에서는 가사를 혼자 전부 썼어요. 작사가 한 사람의 시만으로 음반 한 장을 채운 이 작품은 João Braga가 1970년대에 연 흐름을 잇고 있어요. 〈O Sorriso das Águas〉는 Fado das Tamanquinhas에, 〈Dor Feliz〉는 Fado Noquinhas에 얹은 곡이에요.

〈Se ao Menos Houvesse um Dia〉도 그가 썼어요. Fado dos Três Bairros에 얹어 2000년에 Camané가 녹음했어요.

시

À beira da minha rua

À beira da minha ruaBateu um mar pequeninoEra regaço da luaÀ beira do meu destino
시 읽기

A casa fechada

Aquela casa fechadaNão tem vasos na entradaNem se vê luz de uma velaDizem que a casa está morta
시 읽기

A estação das cerejas

Eu hei-de ser das cerejasDa vertigem dos cardumesDo mistério dos pardaisHei-de ser o que tu sejas
시 읽기

A estação dos lírios

Quem me espera toda a vida?Desde o dia em que nascidaA vida é só uma passagemÉ um fado que começa
시 읽기

À porta da vida

Bati à porta da vidaRasguei os ossos da mãoFugi de cães a ladrarFui muitas vezes vencida
시 읽기

A saudade anda descalça

A saudade anda descalçaP'ra não se fazer ouvir;Atravessa o quarto escuroBeija-me o rosto inseguro
시 읽기

Ainda assim

Ainda não era a dôr e era a mágoaAinda não era a esperança e era a féAinda não era a barca e era a tábuaAinda não era e já era o que é
시 읽기

Amor sem lugar

Joãode Hélder Moutinho
시 읽기

Andei a ver de ti

Andei a ver de ti em toda a parteA marca dos teus pés nos areaisMandei uma andorinha procurar-teNo silêncio azul das catedrais
시 읽기

Atrás dos meus cortinados

Atrás dos meus cortinadosEstamos os dois condenadosUm ao outro a horas mortasSe é a Deus que isto se deve
시 읽기

Café

Quando a noite anuncia a cor das cerejasNa nossa boca vazia nasce uma maçãO meu coração promete ser o que tu sejasO teu a bater repete até de manhã
시 읽기

Casa d’água

Fiz uma casa no peitoCom varanda para o marE à volta um parapeitoPara a lua vir poisar
시 읽기

Deste-me tudo o que tinhas

Deste-me tudo o que tinhasNos meus lençóis de cetimMais a raiva quando vinhasDesencontrado de mim
시 읽기

Dia a dia

É a sombra que me levaEla é que sabe quem souA noite deixa escaparUmas gotas do luar
시 읽기

Dor feliz

Toma conta de mim, e dá-me a tua mãoEnsina-me a viver ao pé das andorinhasEu sei que dizes sim, se te pedir a luaE quando eu crescer, tu baixas-me as baínhas
시 읽기

Dote

A rosa no decote e os brincos de enfeitarSó peço que ele note e dê algum sinalSe achar graça e sorrir já sei que vou corarEu sei que vou fingir e dar um ar normal
시 읽기

Duas luas

Eu vivo com duas luasDelas me fiz companhiaAndam cruzadas as duasE nenhuma me alumia
시 읽기

Ducados

Tens no lenço um coraçãoCom duas letras bordadasSó tu sabes de quem sãoE porque são encarnadas
시 읽기

Estranha vontade

Negro é o meu vestidoTem da noite o seu encantoFaz realçar o sentidoDo sentimento contido
시 읽기

Estrela da vida

Já que a vida me foi duraDou-me bem na noite escuraTrato a lua por irmãSe oiço o eco dos teus passos
시 읽기

Fado de um amor que ficou

Bem sei que tinhas os olhos no marQuando te via chegarCom a camisa engomadaBem sei que procuravas o jeito
시 읽기

Fado de um dia só

Ainda faço tudo com uma pitada de salAinda não perdi a minha mãoÁs vezes ponho a mesa como era habitualE janto com a minha solidão
시 읽기

Fado do encontro

Não sei em que rua moroTenho a morada do fadoSei que eu quando me demoroEncontro-te em qualquer lado
시 읽기

Fado domingueiro

Fiz a cama de lavadoAbri p’ra trás a janelaPus a tristeza de ladoO sol dá-se mal com ela
시 읽기

Fado vadio, má fama

Já andei pelos telhadosPara me vingar do céuAbri feridas na luaMas de todos os pecados
시 읽기

Hora tardia

Não há mais vida num diaQue numa hora tardiaContigo à nossa janelaOuvindo a pomba que passa
시 읽기

Luas brancas

Eram tantas, tantas luasQue eu despi da tua vozTodas brancas, todas tuasTodas por estarmos sós
시 읽기

Mistérios do destino

Alguém me bateu à portaQuem lá vem? diga quem éNão respondem não importaÀs vezes também sou torta
시 읽기

Não me digas nada agora

Não me digas nada agoraAinda não chegou a horaDa paixão largar o lutoTodo o amor que se vai
시 읽기

Noite estrelada

Como eu não sei rezarUm dia pus-me a contarQuantas estrelas há no céuComecei na tua rua
시 읽기

O cachecol do fadista

Peguei o arco-íris pelas pontasE dei-lhe as dias voltas de um cachecolA ver se assim das nuvens tu me contasPorque és agora chuva, agora sol
시 읽기

O corvo

Tenho um corvo à flor da peleVive de uma ferida aberta;Acorda quando me deitoLevanta voo do meu peito
시 읽기

O lugar do coração

Joãode Hélder Moutinho
시 읽기

O nome que tu me davas

O nome que tu me davasQuando á noite me chamavasTinha o dom de uma oraçãoNão tinha som nem palavras
시 읽기

O sorriso das águas

Já não tenho um lenço brancoNem pranto de despedidaTanto barco me deixouAté o Tejo secou
시 읽기

Paixões diagonais

Do que fala a madrugadaO murmúrio na calçadaOs silêncios de licor;Do que fala a nostalgia
시 읽기

Postal dos correios

Querida mãe, querido pai, então que tal?Nós andamos do jeito que Deus querEntre dias que passam menos malLá vem um que nos dá mais que fazer
시 읽기

Quase um anjo

Sei que já foste gaivotaÉs tão antiga a voarSabes da ilha remotaQue só se encontra no mar
시 읽기

Quem canta na minha voz

Quem me chama pelo nomeAlém daquela janelaQue estranha voz é aquelaQue até meus sonhos consome;
시 읽기

Quem me dera

Quem dera poder dar-teTudo o que a vida roubouNem o fado tem a arteDe dar o que já passou
시 읽기

Saias de chita

Comprei dois metros de chitaAlegre como as catraiasFiz uma saia bonitaPara vir dançar as saias
시 읽기

Se ao menos houvesse um dia

Se ao menos houvesse um diaLuas de prata gentiaNas asas de uma gazelaE depois do seu cansaço
시 읽기

Se ele passar

Se passares por mim não sei, não seiSe fico um pouco coradaOu se tu não dás por nadaOu mudas de cores também;
시 읽기

Se eu soubesse que vivendo

Se eu soubesse que vivendoA vida tinha um remendoNa falta de te não terE que o manto da saudade
시 읽기

Sei que me viste passar

Sei que me viste passar e disfarçasteEu fingi que passei sem dar por tiDesviaste o olhar mas sei que olhastePorque me encandeei quando te vi
시 읽기

Só pode ser amor

Eu sei, meu bem-querer, que um dia vai faltarA luz, e vou perder o pé no coraçãoNão há perda maior, eu sei que vou chorarNão sei se isso é amor, não sei se isso é perdão
시 읽기

Sombra do desejo

Não vês a sombra do desejoFurtiva, em cada esquina do teu gestoNão vês que tudo aquilo que em ti vejoÉ tudo em que o amor é manifesto
시 읽기

Xaile encarnado

Eu tenho um xaile encarnadoÉ uma lembrança tuaTem um segredo bordadoQue ás vezes eu trago á rua
시 읽기

다른 시인

시인

Silva Tavares

1913년이나 1914년경 Casa da Mariquinhas 연작의 첫 모트(mote)를 쓴 시인으로, 리스본 파두에서 가장 오래 이어진 이야기 중 하나의 씨앗을 뿌렸어요.

더 읽기: Silva Tavares
모두 보기