Gabriel de Oliveira

그의 시는 파두 하우스 레퍼토리의 한가운데에 있어요. 〈O Embuçado〉부터, 전통 파두에서 선율과 가사가 어떻게 갈라서는지 보여 주는 〈Maria Madalena〉까지예요.

Gabriel de Oliveira, 시인

Gabriel de Oliveira는 파두 시인이자 작사가였고, 오랫동안 파두 가수 Natália dos Anjos(1913~1991)의 동반자로 살았어요. Carlos Conde는 이 관계를 6행 연(sextilha) 한 편에 남겨, 그녀를 “모우라리아에서 Gabriel de Oliveira가 가졌던 최고의 동반자”라고 불렀어요.

O Embuçado

가장 잘 알려진 가사는 〈O Embuçado〉로, 파두 전체에서 가장 많이 불리는 텍스트 가운데 하나예요. 동반자가 처음 선보인 선율인 Fado Natália에 맞춰 썼어요. 가사가 너무 길어서 나중에 Alcídia Rodrigues의 Fado Tradição에 얹히게 됐고, João Ferreira Rosa가 이 가사를 유명하게 만든 것은 바로 그 이동을 거치고 나서였어요. 이야기는 5행 연(quintilha)으로 흘러가요. 망토로 얼굴을 가린 낯선 사내(embuçado)가 왕궁에서 노래하는데, 알고 보니 그가 왕 본인이었어요.

파두 하우스의 핵심 작사가

그의 시는 전통 레퍼토리 곳곳에 흐르고 있어요. Lucília do Carmo가 부른 Fado Mouraria 위의 〈Maria Madalena〉 글로사, Fado Mouraria Estilizado 위의 〈Os Dragalos da Minha Escada〉, 그리고 Fernando Maurício가 이어 부른, Joaquim Campos의 Fado Vitória 위의 〈Igreja de Santo Estêvão〉가 있어요. 그의 〈Maria Madalena〉는 고전 Fado Mouraria 위에 20세기에 쓴 가사로 Lucília do Carmo가 녹음했는데, 전통 파두에서 선율과 가사가 어떻게 갈라서는지 보여 주는 교과서적인 사례예요.

시

A vida é uma tacada

A vida lembra um bilharNum jogo incerto e mofinoA sorte, a bola a girarNo taco, a mão do destino
시 읽기

Alma fadista

Quanto é lindo o nosso FadoNuma cadência dolenteE no tom afadistadoDa mulher d’antigamente
시 읽기

Amei-te

Amei-te cheia de esperançaVeio a dor, foi-se o desejoMas as saudades ficaramSepultadas na lembrança
시 읽기

Amor desfeito

Se o nosso amor se desfezSó tu fostes o culpadoPorque sofres quando vêsOutro homem a meu lado
시 읽기

Anda a saudade bem alta

Bairro Alto que alto estásNo coração da cidadeO teu próprio nome trazBem alta a minha saudade
시 읽기

Café de camareiras

Vou fazer a descriçãoDum café de camareirasNo Bairro da MourariaLembrar tempos que lá vão
시 읽기

Cantar o Mouraria

P’ra cantar o MourariaCastiço e bem a preceitoÉ preciso melodiaE sentir fogo no peito
시 읽기

Fado dos provérbios

O passado é letra mortaFerida curada não dóiO que lá vai não se vêQuando me batem à porta
시 읽기

Fado Hilário

Quando o Hilário cantavaAlta noite no ChoupalToda a tricana escutavaA sua voz de cristal
시 읽기

Flores no lodo

Nas ruas mal afamadasDo bairro da MourariaHá raparigas honradasPuras como a luz do dia
시 읽기

Há festa na Mouraria

Há festa na MourariaÉ dia da procissãoDa senhora da saúdeAté a Rosa Maria
시 읽기

Há festa na Mouraria

Há festa na MourariaÉ dia da procissãoDa Senhora da SaúdeAté a Rosa Maria
시 읽기

Jóia sagrada

Eu sou aquela mulherPor quem tu sofreste um diaPor ciúme te deixouTudo o mais que te disser
시 읽기

Lenda

Por destino fatalistaSegundo uma lenda antigaDizem que na MourariaHouve em tempos um fadista
시 읽기

Na Mouraria

Na velha Mouraria é onde eu moroQual jóia sem valor em áureo cofreAgora é lá que eu sofro, canto e choroComo um fadista chora, canta e sofre
시 읽기

Nosso fado

Quanto é lindo o nosso FadoNa boca das cantadeirasA recordar o passadoDas fadistas verdadeiras
시 읽기

O emigrante e a guitarra

Assim que saiu a barraO emigrante, coitadoPegou na sua guitarraE chorou cantando o fado
시 읽기

O marinheiro

Dentro dum barco veleiroLá vai o bom marinheiroSua pátria defenderCaminha altivo p’ra morte
시 읽기

Olhares cruzados

Cruzámos o nosso olharE logo nos entendemosConjugando o verbo amarAmbos de amor nos perdemos
시 읽기

Os meus olhos

Já tenho os olhos inchadosFarta de tanto chorarVão quatro dias passadosE o meu amor sem voltar
시 읽기

Por esmola ou por favor

Por esmola ou por favorNão mates esta ilusãoQue nos meus olhos bem lêsQuando eu te falar de amor
시 읽기

Praga

Podes rir, podes zombarDo desgosto que sofriPassou, já me conformeiE agora vivo a pensar
시 읽기

Quadro realista

Três horas da madrugadaNa Mouraria desertaNão aparece ninguémSomente uma desgraçada
시 읽기

Recordações

Do tempo da fadistagemDe jaquetão de ratinaE calça à boca de sinoConservo uma tatuagem
시 읽기

Santa Luzia

Oh! minha Santa LuziaDessa tua linda igrejaDebruçada sobre AlfamaOuve a estranha melodia
시 읽기

Senhora do Monte

Naquela casa de esquinaMora a Senhora do MonteE a providência divinaMora ali, quase defronte
시 읽기

Sonho fadista

Para ouvir o fado rascaEntre fadistagem fixeEu fui cear a uma tascaNa Calçada de Carriche
시 읽기

Tempos antigos

Quando se usava navalhaNa Alfama e na MourariaComo afirmação bairristaServia só à canalha
시 읽기

Torre de Belém

Velha torre de BelémPadrão d’estilo invulgarOnde Portugal contémToda a história de além-mar
시 읽기

Um fadista

Um bom fadistaNuma revista com galhardiaSempre que cantaPõe na garganta mais melodia
시 읽기

Vê se voltas

Vê se voltas outra vezPorque ainda estou lembradaDe subires a três e trêsOs degraus da minha escada
시 읽기

Vencer não é convencer

Pode a mentira vencerMas convencer é que nãoNão tem razão de viverQuem vive sem ter razão
시 읽기

Verso e reverso

Um gajo p’ra ser fadistaPrecisa golpe de vistaGingar e ser tatuadoProvocar, ser desordeiro
시 읽기

다른 시인

시인

Silva Tavares

1913년이나 1914년경 Casa da Mariquinhas 연작의 첫 모트(mote)를 쓴 시인으로, 리스본 파두에서 가장 오래 이어진 이야기 중 하나의 씨앗을 뿌렸어요.

더 읽기: Silva Tavares
모두 보기