Frederico de Brito

“시인 운전기사”로 불린 그는 리스본에서 택시를 몰면서 시를 썼고, 1,000편 넘는 파두 가사와 200곡가량의 선율을 남겼어요.

Frederico de Brito, 시인

Frederico de Brito는 Britinho, 또는 “시인 운전기사”로 불렸고, 1,000편 넘는 파두 가사와 200곡가량의 선율을 남겼어요. 같은 파두의 가사와 곡을 직접 함께 쓴 경우도 많았어요. 음악원에는 다닌 적이 없어요. 미장공으로 일하다가 택시 기사가 됐는데, 두 번째 별명이 여기서 나왔어요. 나중에는 훗날 BP가 된 석유 회사에서 일했어요.

독학한 작사가

여덟 살에 시를 짓기 시작했는데, 계기는 Avelino de Sousa의 《A Lira do Fado》였어요. 형 João de Brito가 그 시를 노래로 불러 주곤 했어요. 타고난 즉흥 작가여서 서른 살 무렵까지는 본인도 파두를 불렀어요. 1931년에는 자기 선집 《Musa ao Volante》를 냈고, 당시 레뷔 극장 무대에도 글을 써서 《A História do Fado》에 참여했어요.

가사와 파두

그의 가사로 레퍼토리에서 가장 잘 알려진 해석 몇 편이 나왔어요. Carlos Ramos의 〈Biografia do Fado〉, Tristão da Silva의 〈Janela Virada para o Mar〉, Beatriz da Conceição의 〈Não Digam ao Fado〉, 그리고 Carlos do Carmo가 유명하게 만든 〈Canoas do Tejo〉가 그래요. 작곡가로서는 Fado Alexandrino do Frederico de Brito, Fado da Azenha, Fado dos Sonhos, Fado do Artilheiro 등을 파두에 보탰어요.

Carlos do Carmo는 Brito에게서 〈Canoas do Tejo〉를 타자로 친 카세트로 건네받았고, 그 카세트를 6개월 동안 갖고 있다가 녹음했다고 이야기한 적이 있어요. 그는 이 카세트를 Museu do Fado에 남길 생각이었어요. 이 시인의 작품이 음반이 되기 전에 얼마나 많은 사람의 손을 거쳤는지 보여 주는 작은 사례예요.

작곡한 곡

모두 보기

시

A fiandeira

Moreninha feiticeiraChamavam à fiandeiraPorque tinha luz no olharQuando na roca fiava
시 읽기

A minha oração

Antes que queira não possoDeixar o fado é morrerÉ ele o meu Padre NossoQue vou rezando a sofrer
시 읽기

A Oliveira

Sentei-me à sombra fagueiraDuma frondosa oliveiraPosta à beira dum caminhoNem uma folha tremia
시 읽기

A pedra da calçada

Arrancada, desprezadaUma pedra da calçadaPosta ao canto duma ruaLembrou o mundo ruim
시 읽기

À procura do fado

Lisboa, de lado a ladoCorri de noite e de diaFui à procura do FadoQue fugiu da Mouraria
시 읽기

A Rosa da Madragoa

A Rosa da MadragoaEnche a canastra na praçaVem para a rua, apregoaAcorda meia Lisboa
시 읽기

À vela

Foi numa canoa à velaDe passeio até ao marQue eu estive a falar com elaÀ sombra daquela vela
시 읽기

A voz do mar

Um dia fui-me sentarÀ beira do mar salgadoNisto, ouvi a voz do marCom a terra conversar
시 읽기

Afina a guitarra

Afina a guitarra agoraQue eu quero cantar um fadoE tu, se te vais emboraTambém hás-de ir afinado
시 읽기

Almas unidas

Meu amor, as nossas vidasNão se devem afastarPois duas almas unidasOcupam menos lugar
시 읽기

Atrás de ti

Prendi-me no teu olharMas não vi que me prendiAgora tenho que andarDe rastos, atrás de ti
시 읽기

Azenha velhinha

Aquela azenha velhinhaNa margem da ribeirinhaQue por vales serpenteia;Foi testemunha impassível
시 읽기

Cantigas ao Deus-dará

O Fado, por mau condãoUniu-se à guitarra loucaEla vai de mão em mãoEle anda de boca em boca
시 읽기

Carmencita

Chamava-se CarmencitaA cigana mais bonitaDo que um sonho, uma visão;Diziam que era a cigana
시 읽기

É aqui na Mouraria

Olha lá: p’ra que te escondes?Tu não ouves? não respondes?Porque vais tão embuçado?É aqui a Mouraria
시 읽기

Ele zangou-se comigo

Ele zangou-se comigoDisse-me o que é já costumeCalei-me e nada lhe digoPois sei que é tudo ciúme
시 읽기

Eu não estou p'ra brincadeiras

A brincar jurei amar-teIsto, semanas inteirasMas pus a jura de parteEu não estou p’ra brincadeiras
시 읽기

Fado boémio

Não sei que mal fiz eu ao triste fadoAo fado que eu julguei um doido apenasQue tantas alegrias me tem dadoE agora dá-me lágrimas e penas
시 읽기

Fado dos sonhos

Quer alegres, quer tristonhosNão há nada como os sonhosQue me trazem encantadoE que coisa singular
시 읽기

Fogueira apagada

Eu já sei que nunca maisHei-de ver na minha ruaUma festa como aquelaQue bonitos arraiais
시 읽기

Foi aqui na Mouraria

Eu quis ver a MourariaE as voltas que ela tem dadoSó vi que já não haviaNem Mouraria nem fado
시 읽기

Lição de amor

Perguntei o que é amorAo meu velho professorPor causa do verbo amarNaquele tempo em que a gente
시 읽기

Mapa do coração

Desfraldei velas á aragemNa minha nau de ilusãoDei ordens à equipagemE lá fui numa viagem
시 읽기

Marco do correio

Minha rua sossegadaTem à beira do passeioA coisa mais engraçadaQue é o marco do correio
시 읽기

Matar saudades

Foi o MondegoQue a chorar me disse há poucoQue este sossegoTalvez dê consigo em louco
시 읽기

Moinhos de vento

Nas serras altas, sozinhosDe velas brancas ligeirasNo seu bailado entretidasEstão sempre assim os moinhos
시 읽기

Não me queres?

Não me queres? é bem feito‘Inda bem que assim preferesAo menos não ‘stou sujeitoA qu’er-te porque me queres
시 읽기

Não passas sem mim

Vamos fazer uma escolhaÉs o tronco, eu sou a ramaÉs o vento, eu sou a folhaÉs o proveito, eu a fama
시 읽기

Não voltes à minha porta

Não voltes à minha portaNão ponhas aqui os pésNem passes estes umbraisSofro com isso, que importa?
시 읽기

No altar do Deus Amor

No altar do Deus AmorAté a dor é amenaViver sem amar alguémA meu ver, não vale a pena
시 읽기

Noites de Alfama

Eu fui p’la noite fora até à velha AlfamaA própria luz da lua acompanhou meus passosAs sombras do Castelo, orgulho da MoiramaEstendiam para mim os seus enormes braços
시 읽기

Nosso corridinho

Meu velho Fado CorridoDoce gemer triste e brandoEmpresta-me esse gemidoQue eu quero chorar cantando
시 읽기

O louco

Lá vai o pobre tolinhoA cantar pelo caminhoD’olhos pregados no chãoComo quem reza e procura
시 읽기

O meu castigo

Saiu zangado comigoE já nem parecia aqueleGaiato, d’olhar profundoMas deixem que eu por castigo
시 읽기

O meu marialva

Eu, mais o meu “marialva”Fomos à Feira d’AgualvaNum trem aberto e enfeitadoCom dois cavalos de raça
시 읽기

Passei por você

Passei por você há poucoRia como ri um loucoRia sem saber de quêNão se ria, não se gabe
시 읽기

Passou

Passou, eu vi que passouTinha o mesmo andar gingãoNão me enganei era aqueleOlhou, eu vi que ele olhou
시 읽기

Por causa do teu olhar

Prendi-me no teu olharMas nem vi que me prendiAgora tenho que andarToda a vida presa a ti
시 읽기

Por causa dos teus ciúmes

Dizem que os altos rochedosContam segredos ao marEu contei os meus segredosA quem os anda a contar
시 읽기

Por isso é que o fado é triste

Guitarra, para que chorasSe choras sem ter vontade?‘Inda te gabas que morasAonde mora a saudade
시 읽기

Portais da Mouraria

Quem for hoje à MourariaJá não vê rasto do fadoPerdeu-se p’la noite friaOu nas sombras do passado
시 읽기

Quadras de amor

No coração de quem amaHá sempre uma chama a arderAi de quem apaga a chamaSem a tornar a acender
시 읽기

Se os meus olhos já não choram

Se os meus olhos já não choramSobe aos rochedos aguçosE do alto diz ao marQue as esperanças se evaporam
시 읽기

Soldado do fado

Vestiram-me uma samarraToda assim a dar nas vistasE deram-me esta guitarraQue é a arma dos fadistas
시 읽기

Sonhos meus

Sonhos que eu tive, queimei-osUns tristes, outros risonhosMais raiva do que prazerSe a vida é um mar de enleios
시 읽기

Último pedido

Volta que eu abro-te a portaAo menos p’ra convencer-meQue nunca vivi sem tiVolta, que eu já não me importa
시 읽기

Um beijo numa chinela

Numa praça não sei ondeA Severa, ardente e belaMandou à cara dum condeUm beijo numa chinela
시 읽기

Uma praga

Eu vou rogar-te uma pragaVou ser cruel, bem o seiPor causa do teu desdémJá que me dás tão má paga
시 읽기

Velha Mouraria

Minha velha MourariaMudaste, não sei porquêHá muito que te não viaMinha velha Mouraria
시 읽기

Vem daí

Vem até à MadragoaTraz contigo essa LisboaVem daí, anda com elaFaz a roda p’las esquinas
시 읽기

Você chega a estas horas

Você chega a esta horaCom ar de quem não consenteQue uma palavra lhe dêVocê anda lá por fora
시 읽기

Zanga

Se esta vida continuaPor mais uns dias escassosAs pedras da minha ruaJá te conhecem os passos
시 읽기

다른 시인

시인

Silva Tavares

1913년이나 1914년경 Casa da Mariquinhas 연작의 첫 모트(mote)를 쓴 시인으로, 리스본 파두에서 가장 오래 이어진 이야기 중 하나의 씨앗을 뿌렸어요.

더 읽기: Silva Tavares
모두 보기