리스본이 그를 품은 뒤에도, 그는 언제나 포르투 사람이었어요.
Beatriz da Conceição Mendes Lage는 1939년 8월 21일 포르투에서 태어났고, 평생 목소리에 그 도시를 간직했어요. 경력의 거의 전부를 리스본에서 일하며 노래하고 음반을 냈고, 2015년에도 그곳에서 세상을 떠났어요. 그래도 말투의 북부 억양은 깎여 나가지 않았어요. 다른 파두 가수들이 리스본 사람처럼 들리려고 애쓰는 동안, Beatriz는 Beatriz처럼 들리는 데 공을 들였어요.
그는 지난 반세기 파두 역사에서 가장 중요한 서너 인물 가운데 한 명으로 꼽혀요. Amália만큼의 청중을 얻지 못했고 원하지도 않았던 가수에게는 무게 있는 평가예요. 그는 작은 공간에서, 늦은 시간에, 무엇을 듣고 있는지 아는 사람들 앞에서 노래했어요.
“자기만의 방식으로, 아주 잘 부르고 있어요. 그게 아름다운 거예요.”
Lucília do Carmo가 Beatriz da Conceição에게
포르투의 어린 시절
아버지는 집집마다 돌며 신발을 팔았고, 어머니는 단추 공장에서 일하다 스물아홉에 세상을 떴어요. Beatriz가 여덟 살 때였어요. 그 뒤 가족은 흩어졌어요. 한동안은 이웃이 맡아 주었고, 그다음에는 청결에 엄격한 가난한 이모가 맡았어요. 아버지는 재혼했고 남동생이 하나 있었어요. 아이들을 단단하게 만드는 환경이었고, Beatriz도 단단해졌어요.
학교는 4학년까지 다녔어요. 본인 말로는 소란을 피운다는 이유로 학교 두 곳에서 쫓겨났어요. 열세 살부터는 바늘을 잡고 일했어요. 당시 포르투갈 북부의 노동자 집안 딸 대부분이 배우던 재봉 일이었어요. 열여덟에 열한 살 많은 남자와의 사이에서 딸을 낳았고, 결혼도 했어요. 남자는 떠났고 딸은 그의 곁에 남았으며, Beatriz는 다시 재봉 일로 돌아갔어요.
이 이력에서 가수의 길을 짐작하게 하는 대목은 거의 없어요. 일하면서 다들 그랬듯 라디오를 들었고, Lucília do Carmo를 좋아했어요. 스무 살쯤까지 파두와의 인연은 그게 전부였어요.
리스본에서의 우연
1960년쯤 친구와 함께 남쪽으로 내려가, 파두 가수 Márcia Condessa가 운영하던 파두 하우스 Solar da Alegria에서 저녁을 보냈어요. 공연자가 아니라 손님이었어요. 누군가가, 어느 쪽 이야기를 보느냐에 따라, 노래를 청했거나 등을 떠밀었어요. 그는 노래를 불렀어요. 듣고 있던 Márcia Condessa는 훌륭한 파두 가수가 될 거라고 말하며 그 자리에서 계약을 제안했어요.
Beatriz는 포르투를 떠나 리스본으로 갔고, 다시 그곳에서 살지는 않았어요. 억양과 성깔, 점잔 빼는 사회에 대한 불신은 그대로 가져갔지만, 재봉 일은 거기서 끝났어요.
정식 공연 허가증은 1년 뒤에 나왔어요. 그때부터는 20세기 후반 리스본의 이름난 파두 하우스를 차례로 거쳤어요. A Viela, Adega Machado, Nonó, Os Ferreiras, Taverna do Embuçado, 그리고 상주 가수가 되어 여러 해 머문 Senhor Vinho예요. 1968년에는 상파울루에서 Lisboa Antiga를 여는 무대에 섰고, 북미와 북유럽 공연도 여러 번 다녀왔어요.
녹음은 1965년 RCA에서 낸 EP 《Fui por Alfama》로 시작했어요. Francisco Carvalhinho, Frederico Valério, Eugénio Pepe의 곡을 담은 음반이에요. 무난한 데뷔작이었고, 당시의 표준 레퍼토리에 충실했어요. 그를 규정한 음반은 그 뒤에 나왔어요.
그가 부른 노래
대표곡은 〈Meu Corpo〉예요. Ary dos Santos가 가사를, Fernando Tordo가 곡을 썼고, 원래는 정치 풍자극 《Uma no Cravo, Outra na Ditadura》를 위한 노래였어요. 파두계에서는 처음 불린 순간부터 거의 〈Fado da Bia〉로 불렸어요. 시는 직설적이고 타협이 없었고, 그가 무대에 서는 방식에 꼭 맞았어요. 그는 이 노래를 연기하지 않고 살았어요.
사람들이 그와 함께 떠올리는 노래는 〈Ovelha Negra〉, 〈Lisboa da Cor da Ponte〉, 〈Três Santinhos Populares〉, 〈Voltaste〉, 〈Porque é que Adeus me Disseste〉, 〈Fado para esta Noite〉예요. 몇 곡은 1960년대 Parque Mayer 극장 무대에서 나왔어요. 거기서 레뷰 스타들과 같은 무대에 서며 연극 무대 배우로서도 경력을 쌓았어요. 그는 극장을 좋아했어요. 박수가 한꺼번에 물결처럼 돌아오는 것이 그의 성격에 맞았어요.
그에게 가사를 준 사람들도 만만치 않았어요. Ary dos Santos, Domingos Gonçalves Costa, João Dias, Vasco de Lima Couto, César de Oliveira가 있고, 작곡가로는 Fernando Tordo와 Francisco Ferrer Trindade가 있어요. 감상에 빠지지 않고 무게를 감당할 수 있는 가수였고, 그의 프레이징은 누구와도 닮지 않았기 때문에 이들이 그를 위해 썼어요.
스튜디오 앨범은 늦게 나왔고 수도 많지 않아요. 1996년의 《Sou um Fado desta Idade》, 1997년의 《Beatriz da Conceição》, 2008년에 편집된 《O Melhor de Beatriz da Conceição》가 있어요. 《Fado Capital》(1994)과 《Mulheres Fadistas》(1998) 같은 주요 편집 음반에도 참여했어요. 반세기 넘게 파두를 부른 사람치고 남긴 음반은 많지 않아요. 그가 한 일의 대부분은 마흔 명, 쉰 명이 앉은 공간에서 이루어졌어요.
목소리
1996년 Huelgas Ensemble와 함께 그와 《Tears of Lisbon》을 녹음한 벨기에 지휘자 Paul van Nevel은 그의 해석을 “절제된 힘”이라고 표현했어요. 또 그가 시를 “단어와 시구 사이의 침묵에까지” 새길 수 있다고 했어요. 정확한 관찰이에요. Beatriz는 밀어붙이지 않았어요. 노래의 드라마는 아끼는 데서, 음절이 내려앉았다가 멈추게 두는 방식에서, 더 증명할 것이 없는 사람의 꾸밈없는 권위에서 나왔어요.
비평가들은 그를 불손하고 격정적이며 오만하다고 평했어요. 1960년대 언론은 그를 “Nova Vaga do Fado”(파두의 새 물결)와 엮었어요. Carlos do Carmo, Maria da Fé 등 Amália를 흉내 내기를 거부한 가수들이 속한 흐름이에요. 그는 그렇게 불리는 것을 좋아했어요. Lucília do Carmo를 음악적 어머니로 삼았고, 그 외에는 누구의 딸이 될 마음도 없었어요.
《Tears of Lisbon》 프로젝트는 리스본의 파두 가수 António Rocha와 벨기에의 고음악 앙상블을 그와 한자리에 모아, 파두를 16세기 포르투갈 다성음악과 나란히 놓았어요. 보기 드문 음반이었고, 지금도 파두라는 형식으로 시도된 가장 독창적인 작업의 하나예요. 2007년 런던 Queen Elizabeth Hall의 공연 〈The Grand Divas of Fado〉에서는 포르투갈 음악의 가장 유명한 목소리들과 같은 무대에 올랐어요. 그때 그는 예순 후반이었고, 여전히 온전히 자기 자신이었어요.
포르투라는 문제
리스본의 파두가 정통 파두예요. 박물관이 있고, 유네스코 등재가 있고, 해외 투어가 있는 파두죠. 포르투의 파두는 늘 그보다 작고 덜 정형화된 사촌이었어요. 도루강 양쪽과 빌라노바드가이아의 선술집과 아마추어 클럽에서 불렸고, 나름의 비공식 전통과 나름의 청중이 있었어요. Beatriz는 직업적으로는 그 무대에 속하지 않았어요. 가수가 되기 전에 포르투를 떠났고, 경력은 리스본의 허가받은 파두 하우스에서 쌓았어요.
그래도 도시는 그와 함께 남았어요. 우선 억양이 그래요. 1990년대 텔레비전에서 말하는 것을 들어도 포르투의 모음이 그대로 있어요. 진작 부드러워졌어야 할 때가 한참 지났는데도요. 성격도 마찬가지예요. 리스본 언론은 그에게 “포르투 기질”이 있다고 거듭 썼는데, 말대꾸를 하고 싫은 사람을 좋아하는 척하지 않는 여자를 가리키는 줄임말이었어요. 파두계에서는 “Tia Bia”로 불렸어요. 그 정다운 호칭을 얻지 못한 사람에게는 “Dona Bia”라고 부르라고 요구했어요.
2008년 5월 Amália Rodrigues 재단이 그에게 경력상(Career Prize)을 수여했을 때는, 리스본의 공식 시상식에 이어 곧바로 포르투 Teatro Sá da Bandeira에서 《Alma Lusitana》라는 제목의 헌정 공연이 열렸어요. 두 도시가 모두 그를 자기 사람이라고 했고, 그는 그대로 두었어요.
남긴 것
2015년 11월 26일 리스본의 Hospital de S. José에서 76세로 세상을 떠났어요. 그 주에 열린 Museu do Fado의 추모는 그를 “진정으로 불손한” 사람이자 “파두 가수 한 세대 전체에게 깊이 사랑받은” 사람으로 소개했고, 젊은 가수들의 기준점이었으며 그 가운데는 그 때문에 파두를 시작한 이들도 있다고 밝혔어요. Aldina Duarte와 Mafalda Arnauth도 그의 영향을 이야기해 왔어요.
어디서 시작할지 고민된다면, 스튜디오 음반 중에는 《Sou um Fado desta Idade》가 가장 일관되고, 전성기의 모습을 제대로 보여줘요. 《Tears of Lisbon》은 파두가 할 수 있는 덜 알려진 면을 만나는 입문이 되어 줘요. 〈Meu Corpo〉가 들어 있는 편집 음반이라면 어느 것이든, 한 번 들은 사람이 왜 그를 잊지 못하는지 서너 분 안에 알려줘요.
그는 같은 세대에서 가장 유명한 파두 가수는 아니었어요. Fado Magazine은 그가 가장 꼭 필요했던 가수 가운데 한 명이라고 생각해요.