우연히 리스본에서 태어난 사람이에요.
부모는 잠깐 들른 길이었어요. Amália da Piedade Rodrigues가 1920년 7월 23일에 태어날 때까지만 머물다가 Fundão로 돌아갔고, 아이는 조부모 곁에 남았어요. 어린 시절은 Alcântara에서 보냈고, 초등학교를 마치고 학교를 그만둬 재봉사로 일했어요. 그다음에는 초콜릿 공장에서, 그다음에는 언니 Celeste와 함께 부두에서 과일을 팔았어요.
그 가운데 대단한 건 하나도 없어요. 대단한 일은 그다음에 벌어졌어요.
1940년에 그는 이미 포르투갈에서 출연료가 가장 높은 파두 가수였어요. 1950년대 중반에는 파리 올랭피아 무대에 섰어요. 1960년대에 《Variety》는 그를 세계 5대 목소리 가운데 하나로 꼽았어요. 1999년에 세상을 떠날 때까지 5대륙 68개국 이상에서 공연했고, 포르투갈은 사흘간 국가 애도를 선포했어요.
Amália를 만든 것은 파두였어요. 그리고 오늘날의 파두를 만든 것은 Amália예요.
“저는 클래식 기타와 포르투갈 기타를 들고 해외로 나가서 국제적인 경력을 쌓았어요. 제 포르투갈어 때문도, 볼거리가 없어서도 아니었어요. 이긴 건 저의 진정성이었어요.”
Amália Rodrigues
Alcântara의 소녀
큰 줄거리에서 흔히 빠지는 대목이 있어요. Amália는 파두와 가장 깊이 연결되는 동네인 알파마에서 자라지 않았어요. 리스본 반대편의 공업 지대 해안 동네인 Alcântara에서 자랐어요. 파두 속에서 태어난 사람이 아니에요. 파두를 향해 걸어간 사람이에요.
여섯 살 때 조부모가 Alcântara로 이사했어요. 학교에 다니다가 집에 돈이 필요해지자 그만두고 일을 시작했어요. 재봉사, 초콜릿 공장, Alcântara 부두의 과일 장수였어요. 수줍음이 많았는데, 본인이 자신에 대해 한 말마다 이 이야기가 계속 나와요. 그리고 이웃들에게 노래해 주는 걸 좋아했어요.
1935년, 열다섯 살에 알칸타라의 성인 축제 행진단 솔리스트가 됐어요. 3년 뒤 동네 파두 대회 오디션에서 아마추어 기타 연주자 Francisco da Cruz를 만났고, 1940년에 그와 결혼했어요. 결혼 생활은 실제로는 2년 만에 끝났지만, 법적으로 이혼한 것은 1949년이었어요.
1939년 7월 리스본의 오래된 파두 하우스 가운데 하나인 Retiro da Severa에서 프로로 데뷔했어요. 석 달 만에 간판 가수가 됐어요. 1년 안에 공연 한 번에 1콘투(conto de réis)를 받았는데, 그때까지 어떤 파두 가수보다 많은 액수였고 나이는 겨우 스물이었어요.
얼마 전까지 부두에서 과일을 팔던 사람치고는 나쁘지 않았어요.
파두에 한 일
Amália는 파두를 그저 부르지 않았어요. 파두가 한 번도 가 본 적 없는 방향으로 끌어당겼고, 50년 동안 멈추지 않았어요.
그가 시작했을 때 파두는 리스본 서민 동네의 음악이었어요. 사랑과 상실, 운명, 바다에 대한 노래였어요. 그는 그 모두를 불렀어요. 하지만 1950년대 초에 동시대 시인들의 시(Pedro Homem de Mello, David Mourão-Ferreira)를 녹음해 파두 선율에 얹기 시작했어요. 이렇게 한 사람은 그전에 없었어요.
1962년에는 프랑스-모로코 출신 작곡가 Alain Oulman과 함께 《Busto》가 나왔어요. 첫 곡 〈Asas Fechadas〉는 피아노 반주뿐이에요. 포르투갈 기타도, 클래식 기타도 없어요. 파두처럼 들리는 건 아무것도 없었어요. Oulman은 전통 형식이 한 번도 건드리지 못한 화성의 복잡성을 들여왔고, Amália는 동시대 최고 작가들의 시를 불렀어요. Mourão-Ferreira, Homem de Mello, Luís de Macedo, 그리고 자기 자신의 시였어요.
기성 문단은 달가워하지 않았어요. 1965년에 《Amália Canta Luís de Camões》(포르투갈 16세기 국민 시인에게 파두 선율을 붙인 음반)를 내자 논란이 신문 1면을 장식했어요. 학자들은 그가 파두를 끌어올리는 것인지 Camões를 깎아내리는 것인지 논쟁했어요. Amália는 그 논쟁을 상대할 인내심이 별로 없었어요. “노래로 위대한 시인을 무너뜨릴 수는 없어요. Camões보다 파두가 더 많이 담긴 사람이 있나요? Com que voz chorarei meu triste Fado?”라고 했어요.
물론 그의 말이 맞았어요. 그리고 음반은 팔렸어요.
그의 경력 내내 같은 일이 되풀이됐어요. 새로운 방향을 잡을 때마다 비평가들은 너무 멀리 갔다고 했고, 청중은 더 듣고 싶다고 했어요. 1940년대에는 Frederico Valério의 관현악 파두 작품이 있었고, 1960년대에는 Oulman의 화성이 있었어요. 1980년대에는 《Gostava de Ser Quem Era》(1980)와 《Lágrima》(1983) 같은 음반에서 자신이 직접 쓴 시를 불렀어요. 초등학교까지만 마친 여성이 오래 남을 시를 쓴 거예요.
São Bento 거리(Rua de São Bento)의 그의 집에 모인 시인들, 곧 Ary dos Santos, Natália Correia, David Mourão-Ferreira, Vinicius de Moraes는 그가 글을 쓸 만한 사람이었기 때문에 왔어요. 어느 날 저녁 Alberto Janes가 〈Foi Deus〉를 주머니에 넣고 와서 피아노 앞에 앉아 서툴게 불렀어요. Amália는 그 서툰 연주 너머의 전혀 다른 무언가를 알아들었어요. 그 직감이 번번이 그를 Amália로 만들었어요.
세계를 정복하기까지
국제적인 경력은 거의 우연히 시작됐어요.
1943년에 마드리드에서 열린 포르투갈 대사 주최 갈라에 초대받았어요. 그곳에서 플라멩코를 알게 됐고 스페인 문화에 반했어요. 이 애정은 이후 수십 년간 그의 레퍼토리를 빚었어요. 이듬해에는 처음으로 브라질에 갔어요. Casino Copacabana에서 넉 달, Radio Globo, Teatro João Caetano 무대가 이어졌어요. 1945년에 다시 가서 자신의 극단과 함께 열 달을 머물렀어요.
그러다 모든 것을 바꾼 영화가 나왔어요.
〈Os Amantes do Tejo〉(1955)는 Henri Verneuil이 감독한 프랑스 제작 영화예요. Amália는 이 영화에서 David Mourão-Ferreira가 쓴 가사의 〈Barco Negro〉를 불렀어요. 이 노래는 그때까지 파두가 해 본 적 없는 방식으로 국경을 넘었어요. 당시 세계에서 가장 권위 있는 공연장이던 파리 올랭피아의 흥행주 Bruno Coquatrix가 1956년에 두 시즌 연속으로 그를 초청했어요. 이때의 라이브 녹음 《Amália à l’Olympia》(1957)는 전 세계에 배급됐고, 지금도 사람들이 그의 이름과 가장 먼저 떠올리는 음반이에요.
파리가 첫 해외 무대는 아니었어요. 1952년에 이미 뉴욕의 La Vie en Rose에서 14주를 보냈어요. 1953년에는 《The Eddie Fisher Show》에 출연해 미국 텔레비전에 나온 최초의 포르투갈 예술가가 됐어요. 1966년에는 링컨 센터와 할리우드 볼에서 André Kostelanetz가 지휘하는 로스앤젤레스 필하모닉 관현악단과 공연했어요. 1969년에는 소련을 순회했어요. 레닌그라드, 모스크바, 트빌리시, 예레반, 바쿠였어요. 1970년에는 엑스포 ‘70에서 처음으로 일본 무대에 올랐어요. 1973년에는 이탈리아에서만 80회가 넘는 콘서트를 열었어요.
마지막에는 68개국 이상에서 공연했어요. 포르투갈 이민자 공동체만을 위해서가 아니라, 들어 주는 사람이라면 누구에게나 불렀어요.
무대와 스크린
영화
Amália와 영화의 인연은 1947년부터 1965년까지 이어졌고, 장편 일곱 편과 단편 몇 편이 있어요. 첫 기회는 더 일찍 왔다가 무산됐어요. 1941년에 〈Pátio das Cantigas〉의 배역을 땄는데, 분장사가 눈썹이 스크린에 어울리지 않는다고 판단했어요. 역할은 다른 사람에게 돌아갔어요.
그래도 결국 스크린에 섰어요. 〈Capas Negras〉(1947)와 〈Fado, História de uma Cantadeira〉(1947)는 둘 다 엄청난 흥행을 거뒀고, 군중을 통제하려고 경찰 저지선이 필요할 정도였어요. 후자로 영화 부문 여우주연상을 받았어요.
국제적으로 가장 중요했던 영화는 〈Os Amantes do Tejo〉(1955)로, 프랑스 배우 Daniel Gélin과 함께 〈Barco Negro〉를 불렀어요. 그 밖의 장편으로는 〈Vendaval Maravilhoso〉(1949), 〈Sangue Toureiro〉(1958, 포르투갈 최초의 컬러 영화), 〈Fado Corrido〉(1964), 그리고 노래를 하지 않는 유일한 작품인 〈As Ilhas Encantadas〉(1965)가 있어요.
만들지 못한 영화도 있어요. 1967년 칸의 M.I.D.E.M. 페스티벌에서 앤서니 퀸이 로르카의 《Bodas de Sangue》 각색에서 자신의 상대역을 맡아 달라고 제안했어요. 편지가 오갔고 모든 준비가 끝났어요. 그런데 로르카 유족이 허락하지 않았고, 퀸이 대안을 제안해 달라고 했지만 수줍음 많은 Amália는 연락을 이어 가지 않았어요. 몇 해 뒤 “아쉬운 일이었어요”라고 말했어요.
연극
Amália는 사실 파두 하우스보다 극장을 더 좋아했어요. 관객이 사방이 아니라 정면에 있었고, 수줍음이 많은 사람에게는 그쪽이 맞았어요. 박수도 달랐어요. 전기 작가에게 “극장 전체가 박수를 쳐 주면 훨씬 더 기뻐요”라고 말했어요.
1940년에 Teatro Maria Vitória의 〈Ora Vai Tu!〉로 무대에 데뷔했고, 1947년까지 열두 편이 넘는 레뷔(revista, 보드빌 풍의 쇼)와 오페레타에 출연했어요. 브라질에서의 장기 공연도 포함돼요. 가장 중요한 연극 무대는 1955년에 Vasco Morgado가 19세기의 전설적인 파두 가수를 다룬 연극 〈A Severa〉의 주역으로 캐스팅한 때였어요. Amália는 너무 겁이 나서 2주 만에 작품에서 빠지려 했어요. 주변에서 말려서 남았어요. 나중에 이렇게 말했어요. “저는 Severa를 제 안으로 불러들였어요. 그때 제게 훨씬 더 많은 일을 해낼 힘이 있다는 걸 알았어요.”
음반 목록
Amália는 50년에 걸쳐 Continental, Melodia, Valentim de Carvalho(Columbia), Decca, Ducretet-Thomson, Festival 등의 레이블에서 녹음했어요. 아래는 핵심 음반이에요.
1945~1955: 고전의 시기
첫 녹음은 1945년 브라질에서 Continental 레이블로 한 〈Perseguição〉와 〈As Penas〉예요. 이 초기 음반들은 전통 파두 레퍼토리(Fado Malhoa, Fado Hilário, Fado do Ciúme)와, 마드리드에서 반한 스페인 노래들을 함께 담았어요. 〈Ojos Verdes〉, 〈Carmencita〉, 〈Los Piconeros〉 같은 곡이에요.
1952년에는 런던 애비 로드에서 Valentim de Carvalho 레이블로 〈Foi Deus〉(Alberto Janes), 초기 Mourão-Ferreira의 시, 〈Uma Casa Portuguesa〉를 녹음했어요.
《Amália à l’Olympia》(1957): 가장 유명한 음반으로, 파리 올랭피아에서 라이브로 녹음했어요. 전 세계에 배급됐어요. 처음 듣는다면 이 음반부터예요.
《Amália à Bobino》(1960): 파리 Bobino에서의 라이브로, 포르투갈어, 스페인어, 브라질, 프랑스 노래가 있어요. 그의 폭을 잘 보여 주는 기록이에요.
1962~1968: 시의 혁명
《Busto》(1962, Valentim de Carvalho): 파두를 바꾼 음반이에요. Alain Oulman이 작곡했고, 피아노 독주의 〈Asas Fechadas〉로 시작하며, Pedro Homem de Mello(〈Povo Que Lavas no Rio〉), David Mourão-Ferreira(〈Abandono〉, 〈Maria Lisboa〉), 그리고 Amália 자신(〈Estranha Forma de Vida〉)의 시를 실었어요. 영국에서 먼저 발매됐고, 이어 프랑스, 남아프리카, 일본에서 나왔어요.
《Amália for Your Delight》(1963). 《Amália Canta Luís de Camões》(1965, 45rpm): 〈Erros Meus〉, 〈Lianor〉, 〈Dura Memória〉이며 모두 Oulman이 곡을 붙였어요. 신문 1면을 장식한 그 논란의 음반이에요. 《Fado Português》(1965): José Régio, Luís de Macedo, Homem de Mello, Alexandre O’Neill의 시를 담았어요.
《Vou Dar de Beber à Dor》(1968): 포르투갈에서 가장 많이 팔린 음반이에요. 나중에 프랑스어, 이탈리아어, 스페인어로도 번역됐어요.
1970~1978: 걸작의 시기
《Com Que Voz》(1970): 그의 가장 위대한 음반으로 널리 꼽혀요. Camões, Cecília Meireles, Manuel Alegre, David Mourão-Ferreira의 시에 Alain Oulman이 곡을 붙였어요. 〈Trova do Vento Que Passa〉, 〈As Mãos Que Trago〉, 〈Gaivota〉, 그리고 표제곡이 실려 있어요.
《Amália / Vinicius》(1970, Decca): 1968년 12월 19일 그의 거실에서 Vinicius de Moraes, Natália Correia, Ary dos Santos, David Mourão-Ferreira와 함께 녹음했어요. 듣다 보면 그 방에 함께 있는 것 같은 음반이에요.
《Cantigas de Amigos》(1971): 중세 갈리시아-포르투갈 음유시인들의 시를 Natália Correia, Ary dos Santos와 함께 불렀어요. 《A Una Terra Che Amo》(1973): 80회 이탈리아 순회공연 뒤에 낸 이탈리아 지방 노래들이에요. 《Amália & Don Byas》(1973, Columbia): 미국 테너 색소폰 연주자 Don Byas와 목소리로 즉흥 연주를 나눈 음반으로, 〈Coimbra〉, 〈Libertação〉, 〈Estranha Forma de Vida〉가 있어요.
《Amália no Café Luso》(1955년 녹음, 1976년 발매): 리스본 공연의 가장 훌륭한 기록으로 꼽혀요. 《Le Cadeau de la Vie》(1976, UNESCO): 존 레넌, 마리아 칼라스, 다니엘 바렌보임과 나란히 놓인 편집 음반이에요. 《Cantigas numa Língua Antiga》(1977): 다시 Oulman과 함께했고, Camões, Homem de Mello, Manuel Alegre, Ary dos Santos의 글이에요.
1980~1990: 시인의 음반들
《Gostava de Ser Quem Era》(1980)와 《Lágrima》(1983): 두 장 모두 전부 Amália 자신의 시이고, 곡은 Carlos Gonçalves와 Fontes Rocha가 썼어요. 〈Lavava no Rio Lavava〉, 〈Morrinha〉, 〈O Fado Chora-se Bem〉, 〈Grito〉가 실렸어요. 초등학교까지만 마친 여성이 오래 남는 시를 쓴 거예요. 그의 시집은 1997년에 《Versos》로 출간됐어요.
《O Senhor Extraterrestre》(1982): 한결 가벼운 외도예요. Carlos Paião의 희극적인 작곡 두 곡이 있는데, 리스본의 한 과부를 찾아와 bacalhau를 달라고 하는 외계인 노래도 그중 하나예요. 이상하고 웃기고 아주 포르투갈스러워요.
《Amália na Broadway》(1965년 녹음, Norrie Paramor 지휘): 〈Who Will Buy〉, 〈Summertime〉, 〈The Nearness of You〉. 네, 정말이에요.
《Obsessão》(1990): 마지막 스튜디오 음반이에요. 주요 시인들의 새 노래이고, 대부분 그의 개인 기타 연주자 Carlos Gonçalves가 곡을 썼어요.
마지막 콘서트는 1994년 리스본의 Coliseu dos Recreios에서 열었어요.
한 여성으로서의 Amália
수상과 훈장은 긴 목록을 이뤄요. 1991년 미테랑 대통령이 수여한 레지옹 도뇌르 훈장, 1990년 Mário Soares 대통령이 수여한 검의 성 야고보 기사단 대십자 훈장(Coliseu dos Recreios에서 만원 관객 앞 무대 위에서 받았어요), 1985년 프랑스 예술문학 훈장, 1960년대 후반 3년 연속 포르투갈 최다 판매 예술가에게 주는 M.I.D.E.M. 상(비틀즈만이 같은 영예를 누렸어요)이 있어요. 1985년에는 토론토가 10월 6일을 공식 Amália Rodrigues의 날로 선포했어요. 1973년에는 이탈리아에서 Diapasão de Ouro와 Trullo d’Oro를 받았어요.
하지만 상과 훈장이 담지 못하는 다른 삶이 있었어요.
경력 내내 자선 공연을 했고, 출연료를 적십자, 포르투갈 암 퇴치 연맹, 포르투갈 에이즈 퇴치 연맹에 기부했어요. 마지막 단체의 대의는 당시에도 심한 낙인이 찍혀 있었어요. 동티모르 난민을 도왔어요. Salazar 시절에는 반파시스트들에게 조용히 재정을 지원했는데, 공식 전기에는 오르지 않는 종류의 일이에요. São Bento 거리의 집은 정치나 배경, 정권이 그들을 어떻게 보든 상관없이 시인, 음악가, 지식인, 그리고 그가 좋아하는 누구에게나 열려 있었어요.
그의 규칙은 단순했어요. “우리 집에서는 누구의 날개도 자르지 않아요.”
누군가 LGBTQ 공동체에 대해 묻자 이렇게 말했어요. “사람의 본성은 논쟁거리가 아니에요.”
두 번 결혼했어요. 두 번째 남편 César Seabra는 42년을 함께한 끝에 1997년에 세상을 떠났어요. 2년 뒤인 1999년 10월 6일 São Bento 거리의 집에서 숨을 거뒀어요. 79세였어요.
2001년에 유해가 국립 판테온으로 옮겨졌고, 포르투갈 여성으로는 처음 받은 영예였어요. 2011년 유네스코가 파두를 인류무형문화유산으로 선포할 때, 신청서는 그것이 가능하도록 한 그의 역할을 특별히 인정했어요.
다음에 갈 곳
리스본 Rua de São Bento 193번지의 그의 집은 지금 Fundação Amália Rodrigues의 Casa-Museu예요. 화일요일 10:0018:00에 열어요. 그가 살고, 연습하고, 시인과 음악가들을 모아 전설적인 저녁을 열던 바로 그 방들이에요. 찾아갈 만해요.
Museu do Fado에는 그의 삶과 경력에 대한 가장 방대한 소장품이 있어요. 의상, 녹음, 사진, 그리고 파두 역사의 중심 인물로 다루는 상설 전시예요. 실제로 그가 중심이니까요.