파두란 무엇인가

파두는 포르투갈의 도시 노래예요. 19세기 리스본에서 브라질의 리듬, 시골에서 올라온 이주민, 평범한 사람들의 시가 뒤섞이며 생겨났어요.

Ricardo Pons 읽는 시간: 8 min
파두란 무엇인가

파두는 19세기 리스본에서 태어난 포르투갈의 도시 노래이고, 이름은 운명을 뜻하는 라틴어 fatum에서 왔어요. 잘 어울리는 이름이에요. 파두는 우리 힘으로 어쩔 수 없는 것들에 휘둘린 삶을 노래하는 방식이에요. 오래가지 못한 사랑, 두고 떠나온 곳, 흘러가는 시간 그 자체를요.

시인 Fernando Pessoa는 파두가 기쁘지도 슬프지도 않은 “막간의 에피소드”라고 했고, “강한 영혼의 피로”라고도 불렀어요.

실제로 파두는 목소리 하나, 기타 두 대, 숨을 죽인 방이에요. 제대로 될 때는 시간이 멈춰요.

파두는 어디에서 왔나

파두가 부두에서 노래하던 선원들에게서 태어났다거나, 그저 사우다드(없는 것을 그리워하는 포르투갈어 단어)를 음악으로 옮긴 것이라는 이야기를 읽으셨다면, 그 이야기는 잠시 내려놓으시길 권하고 싶어요. 실제 기원은 그보다 어수선하고, 그래서 더 흥미로워요.

흔히 출발점으로 삼는 건 19세기 초의 리스본이에요. 포르투갈 왕실이 브라질 망명에서 돌아왔을 때(나폴레옹을 피해 1808년에 그곳으로 떠났어요), 귀족 가문들이 브라질의 음악 전통을 함께 들여왔어요. 아프리카계 브라질 춤곡인 룬두(lundu)와 브라질 살롱에서 인기를 끈 감상적인 가곡 모지냐(modinha)가 모두 대서양을 건넜어요.

리스본의 서민 동네에서 평범한 사람들이 이 형식들을 가져다 새로운 것으로 바꿨어요. 살롱의 세련미를 걷어 내고, 그 자리를 거리의 감정으로 채웠어요.

두 번째 갈래도 있어요. 19세기 내내 알렌테주, 베이라스, 트라스우스몬트스 같은 내륙에서 사람들이 계속 리스본으로 올라왔고, 저마다 고향의 노래 전통을 들고 왔어요. 리스본은 이 서로 다른 음악 어휘가 만나는 곳이 됐고, 파두는 그 충돌에서 생겨났을 수도 있어요.

이름이 알려진 최초의 파두 가수는 모라리아 동네 출신의 매춘부 Maria Severa로, 1846년 26세에 세상을 떠났어요. 짧은 생애는 전설이 되어 소설과 영화, 그리고 1931년 포르투갈 최초의 유성 영화의 소재가 됐어요. 기록에 남은 파두의 첫 목소리는 사회의 변두리에 있던 사람의 것이었고, 파두가 자란 곳도 바로 그곳, 리스본 가난한 동네의 선술집과 거리였어요.

파두 공연은 어떻게 이루어지나

전통적인 파두 공연은 연주자 세 명을 중심으로 짜여요. 파디스타, 곧 파두 가수가 노래해요. 기타 연주자 한 명은 포르투갈 기타를 연주하는데, 서양배 모양의 12현 악기로 밝고 금속성인 소리를 내며 포르투갈에만 있어요. 클래식 기타 연주자는 화성을 받쳐요.

이것이 기본 편성이에요. 베이스 기타가 함께할 때도 있지만, 전통적인 자리에서는 드럼도 앰프도 없어요.

음악은 2박자 계열, 보통 2/4박자나 4/4박자 위에 놓이고, 장조와 가락단음계 사이를 오가요.

구조는 시의 형식이 정해요. 4행 연인 콰드라(quadra)든 10행 연인 데시마(décima)든 연 하나가 완결된 악절 하나가 되기 때문에, 전통 파두에는 보통 기다릴 후렴이 없어요. 멜로디가 가사를 따라가지, 그 반대가 아니에요.

그래도 파두 공연을 살아 있게 하는 건 즉흥이에요. 좋은 파두 가수는 멜로디를 그대로 옮기는 데서 그치지 않아요. 음을 꺾고 음절을 늘이며, 적힌 가사 사이에서 날것의 감정이 올라올 틈을 찾아요. 포르투갈 기타도 그에 맞춰 답하면서 실시간으로 목소리 주위를 감아 돌아요.

리허설을 거친 클래식 독주회보다는 재즈 세션에서 듣는 주고받기에 더 가까워요. 같은 파두라도 공연마다 다른데, 가수의 감정 상태가 밤마다 다르기 때문이에요.

멜로디 하나, 시는 여럿

재즈와의 비교는 즉흥에서 끝나지 않아요. 레퍼토리의 상당 부분은 전통 파두(Fado Tradicional) 위에 서 있어요. 재즈 스탠더드가 어떤 솔리스트든 받아들이듯, 운율만 맞으면 어떤 시든 실을 수 있는 멜로디들이에요. Joaquim Campos가 작곡한 Fado Vitória에는 〈Igreja de Santo Estêvão〉와 〈Povo que Lavas no Rio〉가 모두 실리는데, 두 가사가 함께 가진 건 음악뿐이에요. 이런 멜로디는 대부분 작곡가의 이름으로 불리고(Fado Vianinha는 Francisco Viana의 파두예요), Fado Menor나 Fado Corrido처럼 가장 오래된 것들은 작자를 알 수 없어요.

이 자유는 그만큼 가수를 드러내기도 해요. 멜로디 하나를 가사 하나에 맞춰 쓴 파두 칸상(Fado-canção)은 노래 자체의 힘으로 가수를 끌고 갈 수 있어요. 전통 파두는 그럴 수 없어요. 조성 사이를 오갈 목소리와 멜로디를 어떻게 다룰지 아는 감각이 없으면 밋밋하게 가라앉아요. 파두의 음악 형식에서 두 갈래가 하룻밤을 어떻게 나눠 갖는지 설명해요.

슬픔만은 아닌 노래

파두는 슬픈 노래로 알려져 있고, 실제로 상실, 그리움, 질투, 늙어 가는 아픔 같은 어두운 곳 깊숙이 들어가기도 해요.

하지만 전통 파두에는 Fado Corrido도 있어요. 더 가볍고 빠른 형식으로, 유머나 풍자를 담은 가사에 자주 쓰여요. 리스본의 동네를 노래하는 파두 가운데는 탄식보다 축제에 가깝게 들리는 곡이 있어요. 끝난 사랑을 노래하는 파두도 있지만, 잘되어 가는 사랑을 노래하는 파두도 있어요.

슬프다는 평판은 어느 정도 가장 쉽게 전해지는 감정에서 와요. 외국인이 파두를 들으면 우울한 곡이 먼저 와닿는 경향이 있는데, 그 감정은 설명 없이도 언어의 벽을 넘기 때문이에요. 하지만 포르투의 공연장이나 리스본의 파두 하우스에서 파두의 밤을 끝까지 지켜보면 감정의 모든 폭을 듣게 돼요. 가장 뛰어난 파두 가수들은 관객을 웃게 했다가 두 곡 뒤에는 말을 잃게 만들 수 있어요.

중심에 있는 시

파두는 시와 떼어 놓을 수 없어요. 가장 뛰어난 파두 가사 가운데 상당수는 Ary dos Santos, David Mourão-Ferreira, Florbela Espanca 같은 이름난 시인들이 썼어요. 다른 가사는 작자 미상의 민중 전통에서 나와 여러 세대를 거치며 전해지고 고쳐졌어요.

문인의 시와 민중의 시가 맺는 관계는 파두만의 특징 가운데 하나예요. 파두 가수는 20세기의 이름난 시인이 쓴 가사를 부르고, 곧바로 작자가 오래전에 잊힌 전통 시구를 이어 부르기도 해요. 둘의 무게는 똑같아요.

이런 문학적 차원 때문에, 포르투갈어를 조금 알거나 적어도 번역을 따라가며 들으면 파두 공연을 더 깊이 이해하게 돼요. 가사는 장식이 아니에요. 음악이 존재하는 이유이고, 가장 뛰어난 파두 가수들은 가사마다 그 말을 처음 소리 내어 하는 사람처럼 다뤄요.

파두를 라이브로 들을 수 있는 곳

파두는 세 도시에서 날마다 라이브로 들을 수 있어요. 파두가 태어난 리스본, 고유한 파두 씬이 있는 포르투, 그리고 형식이 따로 있는 별개의 전통인 코임브라 파두의 고향 코임브라예요. 처음이라면 도시마다 한 곳씩, 저희라면 아래 하우스들을 권하겠어요.

리스본 Fado & Fado의 파두 공연, 파두 가수와 연주자들

리스본

Fado & Fado

파두 공연 · 20유로부터

포르투 Fado Maior do Porto의 파두 공연에서 노래하는 파두 가수

포르투

Fado Maior do Porto

파두 공연 · 60 min · 15유로부터

코임브라 Rua Quebra-Costas의 Fado ao Centro에서 매일 열리는 코임브라 파두 공연

코임브라

Fado ao Centro

파두 공연 · 50 min · 14유로부터

저희가 다루는 하우스는 모두 리스본, 포르투, 코임브라 파두 가이드에서 볼 수 있어요.

오늘의 파두

파두는 2011년 유네스코 인류무형문화유산 대표목록에 등재됐어요. 오늘날 무대에서는 엄격하게 전통을 따르는 공연부터 형식의 경계를 넓히는 새 작품까지 다 들을 수 있어요.

변하지 않은 건 훌륭한 파두 공연의 핵심이에요. 단어 하나하나를 진심으로 부르는 목소리, 연주하는 만큼 귀 기울여 듣는 연주자들, 기꺼이 침묵하는 관객이에요. 파두는 지금도 그것을 요구해요. 조명이 낮아지고 방이 조용해지면, 누군가 살아 있다는 것, 언젠가 죽는다는 것, 포르투갈 사람이라는 것이 무엇인지 노래하기 시작해요.

공유 링크를 복사했어요