코임브라의 레퍼토리에는 다섯 종류의 노래가 있어요.
좁은 뜻의 코임브라 파두는 그 다섯 가운데 하나이고, 그 안에도 하위 형식이 있어요. 나머지 넷, 곧 발라다(balada), 기타라다(guitarrada), 트로바(trova), 발라다 드 데스페디다(balada de despedida)는 역사도 구조도 정전으로 꼽히는 곡도 저마다 따로예요. 코임브라의 라이브 공연은 한 세트 안에서 이 가운데 여러 형식을 거칠 수 있으니, 형식마다 무엇을 기대하면 되는지 알아 두면 도움이 돼요.
이름 하나, 두 가지 뜻
“코임브라 파두(Fado de Coimbra)”라는 말은 두 가지 뜻으로 쓰이고, 두 뜻이 슬그머니 뒤섞이면서 혼란이 많이 생겨요.
느슨한 일상의 뜻으로 코임브라 파두는 코임브라 음악 전통 전체를 가리켜요. 노래하는 파두, 기악곡 기타라다, 발라다, 트로바, 송별의 노래까지요. 방문객과 대부분의 매체가 이 뜻으로 쓰고, 저도 이 글의 제목에서는 이 뜻으로 썼어요.
좁은 뜻으로는 그 전통 안의 특정한 음악 형식 하나를 말해요. 4행 연인 쿠아드라(quadra)로 짓는 노래로, 다섯 편의 고전 걸작이 속한 형식이에요. 코임브라 안에서는 전통 전체를 흔히 칸상 드 코임브라(Canção de Coimbra, 코임브라의 노래)라고 부르고, “파두”라는 이름은 노래하는 형식에만 써요. 이 글도 그 구분을 따라요. 아래 첫 번째 형식이 “파두 클라시쿠”(Fado clássico, 고전 파두), 곧 좁은 뜻의 코임브라 파두이고, 나머지 형식은 더 넓은 칸상 드 코임브라 안에서 그 곁에 나란히 자리해요.
코임브라 파두가 아닌 것
리스본 파두 전통에는 나름의 형식이 있어요(정해진 선율에 시를 바꿔 부르는 파두 트라디시오날, 작곡된 노래인 파두 칸상, 마르샤, 폴클로르 등). 코임브라의 형식은 이름도 다른, 다른 형식이에요. 리스본의 형식에 하나하나 대응시키려 하지 마세요. 그렇게 짝을 지으면 맞아떨어지지 않아요.
실제로 가장 큰 차이는 정해진 선율이 맡는 역할이에요. 리스본의 파두 트라디시오날은 정해진 선율의 목록(Fado Corrido, Fado Menor, Fado Alberto 등 여럿)을 바탕으로 하고, 선율마다 파두 가수가 부르고 싶은 시라면 무엇이든 담을 수 있어요. 코임브라에는 이런 방식이 거의 없어요. 몇몇 곡은 실제로 그렇게 쓰이지만(예를 들어 〈Fado dos Olhos Claros〉는 여러 다른 시로 불려 왔어요), 코임브라 레퍼토리의 중심은 이름이 붙은 작품들이에요. 곡마다 정해진 작곡가, 정해진 시나 쿠아드라 묶음, 그리고 정본으로 인정받는 “가르침”, 곧 기준이 되는 판본이 있어요.
고전 파두
흔히 파두 클라시쿠(Fado clássico)라고 부르고, 맥락으로 뜻이 분명할 때는 그냥 “파두”라고도 해요.
어떤 형식인가. 좁은 뜻의 코임브라 파두이자, 다섯 편의 고전 걸작이 속한 형식이에요. 곡도 가사도 지은이가 분명한 노래로, 보통 쿠아드라(4행 연) 서너 개로 이루어지고, 포르투갈 기타와 클래식 기타가 반주해요. 목소리는 남성이고 음역은 테너나 바리톤이에요. 화성은 주로 단조에 머물고, 클래식 기타의 코드가 바뀌는 위로 포르투갈 기타 특유의 계류음이 걸려요.
구조. 전형적인 코임브라 파두는 짧은 기타 독주 전주로 시작해요(클래식 기타가 중간에 합류하기도 해요). 이 전주가 조성의 중심과 감정의 무게를 정해요. 목소리는 첫 쿠아드라에서 들어오고, 보통 긴 선율 프레이즈로 노래해요. 코임브라 기타가 그 프레이즈에 응답하는데, 고음역으로 올라가는 일이 많고, 그동안 클래식 기타는 화성의 바탕을 이어 가요. 쿠아드라는 저마다 한 번씩 부르고, 그 사이사이에 기타의 응답이 들어가요. 되돌아오는 후렴이 있는 곡도 있지만 대부분은 없어요.
대표 레퍼토리. 고전의 핵심은 다섯 곡이에요.
- 〈Fado Hilário Moderno〉(Augusto Hilário의 선율, Gabriel de Oliveira의 쿠아드라, 1900~1920년 무렵). 영화 《Capas Negras》에 담긴 Alberto Ribeiro의 1947년 녹음으로 포르투갈 전역에 알려졌고, Luiz Goes의 1957년 버전이 현대의 기준이 됐어요.
- 〈Saudades de Coimbra〉(“Ó Coimbra do Mondego”, 작곡 Mário Faria da Fonseca, 작사 António de Sousa). 이 곡의 기틀을 놓은 녹음은 Edmundo Bettencourt의 1929년 녹음이에요.
- 〈Samaritana〉(“Dos amores do Redentor”). 곡을 누가 썼는지는 논란이 있고, 1920년대 말부터 불려 왔어요.
- 〈Fado dos Passarinhos〉(“Passarinho da ribeira”, 1918년 무렵 António Menano 작곡). Menano는 1927년 파리에서, 1928년 베를린에서 이 곡을 직접 녹음했어요.
- 〈Fado de Santa Cruz〉(“Igreja de Santa Cruz”, 작곡 Fortunato Roma da Fonseca). 1927년 Paradela가, 1928년 Bettencourt가 Artur Paredes와 함께, 1928년 Menano가 베를린에서 녹음했어요.
〈Coimbra〉(“Coimbra é uma lição”, 작곡 Raul Ferrão, 작사 José Galhardo, 1939년)도 흔히 이 다섯과 함께 꼽히지만, 리스본 무대를 위해 쓰였고 파두 칸상으로 녹음됐어요. 영화 《Capas Negras》 속 Alberto Ribeiro의 1947년 버전과 해외에서 나온 커버 〈Avril au Portugal〉 덕분에 누구나 이 도시와 함께 떠올리는 노래가 됐어요.
들을 대목. 쿠아드라 사이에 들어가는 기타의 응답이에요. 훌륭한 연주에서는 서너 번의 응답 동안 코임브라 기타가 같은 말을 되풀이하지 않아요. 연주자는 매번 새 프레이즈를 지어내고, 가수가 마지막 음을 놓은 자리에 응답하며 더 높이 올라가거나 저음 음형으로 내려가요. 그 아래에서 클래식 기타가 형식을 붙들어요. 가수가 할 일은 네 행을 다듬어, 노랫말이 올라가는 선과 기타가 올라가는 선이 만나게 하는 거예요.
발라다
어떤 형식인가. 곡도 가사도 지은이가 분명한 작곡된 노래로, 쿠아드라 넷으로 짜인 파두의 틀 너머로 형식을 넓혀요. 주요 시인의 작품에 가장 자주 곡을 붙이는 형식이 발라다예요. Manuel Alegre, Eugénio de Andrade, Camilo Pessanha, Miguel Torga, Edmundo Bettencourt가 그렇죠.
구조. 고전 파두보다 자유로워요. 후렴이 있어도 되고 없어도 되며, 연마다 운율 구조가 달라도 되고, 한 연에 걸쳐 더 긴 선율을 끌고 갈 수도 있어요. 반주는 똑같이 코임브라 기타와 클래식 기타의 짝이지만, 기타는 목소리 아래에서 더 서정적인 선을 연주하는 편이고, 연과 연 사이의 정해진 응답은 줄어들어요.
대표 레퍼토리. 1953~1954년에 기타 연주자 João Carlos Bagão Moisés(João Bagão)와 시인 Leonel Neves가 쓴 몇 곡이 현대 코임브라 발라다의 출발점이 됐어요. 〈Balada da Torre d’Anto〉(“Se a noite cobre os caminhos”), 〈Toada do Penedo da Saudade〉(“Coimbra, já sem idade”), 〈Cegueira Minha〉(“Na noite cheia de mágoas”), 〈Balada da Velha Sé〉예요.
그 밖에 핵심이 되는 발라다는 이래요.
- 〈Balada do Outono〉, 작사·작곡 José Afonso. 1960년 같은 이름의 EP로 나왔고, Rui Pato(클래식 기타), António Portugal과 Eduardo Melo(기타)가 함께했어요.
- 〈Trova do Vento que Passa〉(발라다로 꼽는 이도 있고 트로바로 꼽는 이도 있어요). Manuel Alegre의 시에 António Portugal과 Adriano Correia de Oliveira가 곡을 붙였고, 1963년 작품이에요.
- 〈Flores para Coimbra〉, Manuel Alegre의 시에 Joaquim Fernandes(da Conceição)가 곡을 붙였어요. 1969년 António Bernardino가 Francisco Martins, Luís Filipe와 함께 녹음했어요.
- 〈Exaltação〉, Miguel Torga의 시에 João Branco가 곡을 붙였고, Raízes de Coimbra 그룹이 자주 연주해요.
2000년대에는 Grupo Canção de Coimbra가 Edmundo Bettencourt(〈Vertente Lunar〉, 〈Destino〉, 〈Não Mais Repouses〉), Eugénio de Andrade(〈Canção Desesperada〉), Camilo Pessanha(〈Canção da Partida〉)의 시에 붙인 새 곡들로 이 형식을 넓혔어요.
들을 대목. 가사와 선율의 관계예요. 가장 좋은 발라다에서 음악은 시 위에 얹히지 않고 시와 함께 휘어요. 긴 행은 숨을 쉬고, 짧은 행은 내리꽂혀요. 쿠아드라 사이의 응답이라는 틀에서 풀려난 코임브라 기타는 목소리 아래에서 느린 대선율 같은 것을 연주할 때가 많아요.
기타라다
어떤 형식인가. 코임브라 기타 독주에 클래식 기타가 반주하는 순수 기악곡이에요. 가수도 가사도 없어요. Artur Paredes(18991980)가 하나의 작품 세계로 쌓아 올린 형식이고, 그의 아들 Carlos Paredes(19252004)가 세계 청중에게 알린 형식이에요.
구조. 기타라다는 대부분 한 조성의 중심을 두고 짓는 변주곡이에요. 가장 유명한 곡들은 그 중심을 제목에 달고 있어요. 〈Variações em Ré menor〉(라단조 변주곡), 〈Variações em Lá menor〉(가단조), 〈Variações em Mi menor〉(마단조)처럼요. 연주자는 주된 선율 아이디어를 느리게 제시하며 시작하고, 이어서 여러 변주를 차례로 펼쳐요. 아르페지오로 된 더 빠른 음형, 길게 끄는 음으로 노래하는 변주, 반복되는 화음으로 리듬을 만드는 변주, 트레몰로로 장식하는 변주예요. 변주는 보통 주된 아이디어로 한 번 돌아온 뒤 다음으로 넘어가요. 곡은 마지막 변주나 처음 부분의 재현으로 끝나요.
대표 레퍼토리.
- Artur Paredes, 〈Variações em Ré menor〉(1957년 녹음). 코임브라 기악 레퍼토리의 주춧돌이에요.
- Artur Paredes, 〈Variações em Mi menor〉, 〈Variações em Ré Maior〉, 〈Variações em Dó〉.
- Carlos Paredes, 〈Variações em Lá menor〉. 아버지의 변주곡에서 가져온 아이디어로 지었고, 이 형식에서 세계적으로 가장 잘 알려진 곡이에요.
- Carlos Paredes, 〈Verdes Anos〉(1963년), 클래식 기타는 Fernando Alvim. 원래 Paulo Rocha가 만든 같은 제목의 영화 음악이에요. EP에는 〈Despertar〉, 〈Raiz〉, 〈Acção〉, 〈Frustração〉도 실려 있고, 모두 1~2분 길이의 기타라다예요.
- Carlos Paredes, 〈Danças Portuguesas〉, 네 곡으로 된 모음곡 〈O Ouro e o Trigo〉(Fernando Alvim과 함께, 1975년 프랑크푸르트 / 1983년 발매).
- Jorge Tuna, 자신의 〈Variações em Mi menor〉(3), 〈Variações em Lá maior〉, 〈Rapsódia de Fados〉, 〈Música Breve〉. 1989년 앨범 《Jorge Tuna, A Guitarra de Coimbra》에 녹음했어요.
들을 대목. 변주의 구조예요. 훌륭한 기타라다에서 변주는 주제를 꾸미는 데서 그치지 않고 주제 안에 있던 무언가를 드러내요. 한 변주가 선율을 뼈대만 남기고, 다음 변주가 그 뼈대를 거의 들리지 않을 만큼 장식하는 순간을 들어 보세요. 클래식 기타가 무엇을 하는지에도 귀를 기울여 보세요. 기타라다에서 좋은 코임브라의 클래식 기타 연주자는 박자만 지키지 않아요. 기타의 변주에 화음 선택으로 응답해, 그 아래의 화성 색채를 바꿔요.
트로바
어떤 형식인가. 정치적이거나 시민적인 내용을 드러내 놓고 담은 노래로, 1960년대 에스타두 노부(Estado Novo) 독재와 식민지 전쟁에 맞선 학생 저항 속에서 태어났어요. 트로바는 코임브라의 음악 언어를 쓰지만(코임브라 기타, 클래식 기타, 학생 망토를 걸친 남성 가수), 가사는 정권에 공개적으로 맞선 시인들에게서 나와요.
구조. 고전 파두보다는 발라다에 가까워요. 트로바는 보통 시 한 편에 곡을 붙이고(파두의 쿠아드라에 담기에는 긴 시인 경우가 많아요), 길게 이어지는 선율과 관객이 따라 부를 수 있는 후렴을 갖춰요. 반주는 오래된 형식들보다 간소하고, 무게의 대부분은 가사가 져요.
대표 레퍼토리. 출발점이 된 음반은 Adriano Correia de Oliveira의 1963년 EP 《Trova do Vento que Passa》예요(기타 António Portugal, 클래식 기타 Rui Pato, 작사 Manuel Alegre). 수록곡 네 곡, 〈Trova do Vento que Passa〉, 〈Balada do Estudante〉, 〈Trova do Amor Lusíada〉, 〈Cantar de Emigração〉가 이 장르의 틀을 정했어요.
이후 10년 동안 Adriano가 낸 음반들이 그 틀을 넓혔어요. 《O Canto e as Armas》(1969), 《Cantaremos》(1970), 《Gente de Aqui e de Agora》(1971), 《Que Nunca Mais》(1975)예요.
José Afonso가 1960년대부터 1970년대 초까지 낸 작품은 이와 나란히 가며 겹쳐요. 〈Os Vampiros〉, 〈Menino do Bairro Negro〉, 《Cantares do Andarilho》(1968), 《Traz Outro Amigo Também》(1970), 그리고 〈Grândola Vila Morena〉가 실린 앨범 《Cantigas do Maio》(1971)예요. José Afonso는 이 형식을 더 바깥으로 밀어붙였고, 그 결과는 지금 보통 트로바가 아니라 칸상 드 인테르벤상(canção de intervenção), 곧 “개입의 노래”라고 불려요.
들을 대목. 시 그 자체예요. 다섯 형식 가운데 가사가 가장 앞에 서는 형식이 트로바예요. Manuel Alegre의 〈Trova do Vento que Passa〉(“Pergunto ao vento que passa / Notícias do meu país”)가 음악으로 통하는 건 시가 이미 음악처럼 움직이기 때문이에요. 선율은 그 시를 받쳐 주기만 하면 돼요.
발라다 드 데스페디다
어떤 형식인가. 코임브라 대학교의 졸업반을 위해 쓰여, 그 학년의 헤시타(récita), 곧 학생들의 졸업 연극 끝에 부르는 노래예요. 기록으로 확인되는 가장 오래된 곡은 〈Balada da Despedida dos Quintanistas de Direito de 1876-1877〉이에요. José Júlio da Silva Ramos가 직접 쓴 가사에 곡을 붙였고, 1877년 3월 14일 연극 〈Phantasias do Bandarra〉에서 불렸어요. 거의 150년이 지난 지금도 이 전통은 이어지고 있어요.
구조. 발라다 드 데스페디다는 떠나는 행위를 중심에 두고 지어요. 졸업반은 학교를 떠나고, 이 노래는 그 학년이 한 학년으로서 함께하는 마지막 음악의 순간이에요. 그래서 형식도 느리고 선율이 넉넉한 노래가 되고, 보통 단조이며, 가사는 코임브라라는 도시 자체와 몬데구강, 학창 시절, 남겨 두고 떠나는 친구들에게 말을 건네요. 곡은 졸업반의 한 사람(보통 이름이 알려진 학생 음악가)이 쓰고, 가사는 다른 졸업생이나 친구가 써요. 연극이 끝날 때 졸업생 한 명이 코임브라 기타와 클래식 기타 반주에 맞춰 불러요.
대표 레퍼토리.
- Padre Dr. João Antunes와 Alberto de Oliveira의 〈Balada da Despedida〉. 1892년 3월 24일 Sousa Bastos 극장에서 초연됐고, 뒤이어 나온 송별 노래들의 본보기가 됐어요.
- 〈Balada da Despedida do V Ano Médico de 1917-1918〉, 작곡 José Nevil Pinto da Cunha Saavedra와 José Augusto Coutinho de Oliveira, 작사 Luís Ibérico Nogueira. 여학생이 처음으로 참여한 헤시타였어요.
- 〈Balada de Despedida do V Ano Jurídico de 1949-1950〉, 작곡 Mário Marques Mendes와 António de Almeida Santos. 연극 〈FAUSTO〉에서 Carlos Figueiredo의 〈Adeus Sé Velha〉와 〈Ondas do Mar〉가 초연됐고, 두 곡 모두 지금도 불려요.
- 〈Balada da Despedida do VI Ano Médico de 1958〉(“Coimbra tem mais encanto”), 작곡 Fernando Machado Soares. Machado Soares가 직접 불렀고, 1986년 LP에 다시 녹음했어요. 첫 행은 이 도시의 음악적 기억에서 가장 많이 인용되는 구절 가운데 하나가 됐어요.
- 〈Balada da Despedida do VI Ano Médico de 1966〉, 작곡 José Niza, 작사 Libério Ribeiro. José Miguel Baptista가 불렀고, 기타는 António Andias / Manuel Borralho였어요.
들을 대목. 의식이라는 구조적 사실이에요. 발라다 드 데스페디다는 가수가 떠나기 때문에 존재해요. 선율은 절제된, 거의 격식을 갖춘 방식으로 시작했다가 후반에 들어 더 열리고 느려지며 때로는 부서지는 선으로 바뀌는 편이에요. 헤시타가 열리는 밤 극장에서 이 노래가 어떻게 들리는지 녹음이 다 전할 수는 없지만, 그 윤곽은 녹음에 남아 있어요.
모더니즘 갈래
어떤 형식인가. 엄밀히 말해 별도의 형식이라기보다, 1960년대 말부터 발라다와 트로바 안을 흐르는 한 줄기예요. Luiz Goes의 《Canções d’Inquietude》에서 Jorge Cravo, Grupo Canção de Coimbra까지 이어져요.
따로 다루는 이유. 이 곡들은 예전 발라다의 모델과 다르게 움직이기 때문이에요. 작곡가가 보통 가수이기도 해요(Luiz Goes는 자기 곡을 직접 썼고, Jorge Cravo는 부르는 곡을 거의 모두 직접 썼으며, Grupo Canção de Coimbra는 집단 창작 그룹으로 활동해요). 시인은 보통 동시대 사람으로, 작곡가 자신일 때도 있고 20세기 후반의 이름난 시인일 때도 있어요(José Manuel Mendes, Eugénio de Andrade, 그리고 Edmundo Bettencourt의 유고). 화성은 예전 레퍼토리보다 풍부하고, 조바꿈과 더 긴 통작 형식이 들어가요.
대표 레퍼토리.
- Luiz Goes, 연작 《Canções d’Inquietude》(1969~72). 〈Balada da Distância〉가 들어 있어요.
- Jorge Cravo, 《Folha a Folha》(1999). 곡은 Cravo, 글은 José Manuel Mendes가 썼어요.
- Grupo Canção de Coimbra: 〈Prospecção〉(2003, 작사 Miguel Torga), 〈Vertente Lunar〉(2003, 작사 Edmundo Bettencourt), 〈Canção Desesperada〉(작사 Eugénio de Andrade), 〈Canção da Partida〉(2002, 작사 Camilo Pessanha).
세레나데의 흐름
예를 들어 세 벨랴(Sé Velha, 옛 대성당)에서 열리는 세레나데라면 기타라다(기악곡) 한두 곡으로 시작할 수 있어요. 관객의 귀를 열고 기타를 데우는 순서예요. 첫 노래는 정전에 드는 고전 파두 한 곡(〈Fado de Santa Cruz〉, 〈Fado dos Passarinhos〉, 〈Saudades de Coimbra〉)일 수 있고, 가수가 소화할 수 있는 조로 불러요. 세트의 가운데는 발라다가 채우는데, Bagão / Leonel Neves의 곡 가운데 하나일 수도, 더 동시대적인 곡일 수도 있어요. 트로바는 뒤쪽에 들어올 수 있고, 정치적이거나 역사적인 울림이 있는 행사라면 특히 그래요. 마지막은 더 긴 파두나 발라다 드 데스페디다가 맡아요.
곡과 곡 사이에는 짧은 침묵이 흘러요. 세트가 완전히 끝날 때까지 박수는 없고, 그때도 연주자들이 끝났다는 신호를 줄 때까지 기다리는 경우가 많아요.
귀 기울일 대목
다섯 형식 모두에 통하는, 들어 두면 좋은 대목 몇 가지예요.
코임브라 기타의 첫 프레이즈. 보통 코임브라 기타가 먼저 시작해요. 그 첫 음형이 곡의 조를 알려 주고, 이어질 4~5분 동안 어떤 화성 언어가 나올지 미리 들려줘요. 주의 깊게 들어 보세요. 곡으로 들어가는 문이에요.
가수의 호흡. 훌륭한 코임브라 파두 공연에서 가수는 끊김 없이 한 줄로 부르지 않아요. 프레이즈가 끊기고, 숨은 들리는 자리에서 쉬며, 프레이즈 사이의 침묵도 음악의 일부예요. 그 침묵을 클래식 기타가 채울 때도 있고, 그냥 둘 때도 있어요.
클래식 기타의 오른손. 코임브라 공연의 리듬은 줄을 긁든 뜯든 클래식 기타 연주자의 오른손에 있어요. 서툰 연주자는 박자를 지키고, 뛰어난 연주자는 박자를 휘어요. 스트럼이 느려지는 곳(거의 언제나 쿠아드라 끝)과 앞으로 밀고 나가는 곳(후렴으로 올라가는 대목)을 들어 보세요.
쿠아드라 끝에서 끄는 음. 더 낮은 조율과 함께 가장 코임브라다운 특징 가운데 하나예요. 가수는 쿠아드라의 마지막 음절을 자연스러운 길이보다 한참 길게 끄는 일이 많고, 그 아래에서 코임브라 기타가 올라가요.
자주 묻는 질문
알아 둘 만한 여섯 번째 형식이 있나요? 세는 방식에 따라 작은 형식이 두 가지 있어요. 코임브라의 비라(vira de Coimbra)는 더 빠르고 민요에 가까운 곡으로, 코임브라 공연에 가끔 들어가요(José Afonso가 1960년대에 Rui Pato와 한 곡을 녹음했어요). 학생 찬가(hino académico)는 공식 행사 끝에 이따금 불러요. 둘 다 보통 핵심 다섯 형식에는 넣지 않아요.
한 곡이 두 형식에 동시에 속할 수 있나요? 그럴 때도 있어요. 〈Trova do Vento que Passa〉를 두고 어떤 이는 발라다라 하고 어떤 이는 트로바라 해요. 대개는 작곡가의 의도와 역사적 맥락으로 정리되지만, 경계에 걸친 곡도 몇 있어요. 형식은 수학의 범주가 아니라 실제로 이어져 온 연주 관행을 설명하는 방법이에요.
형식마다 예를 어디서 들을 수 있나요? 위의 각 부분에서 “대표 레퍼토리”에 적은 녹음부터 시작하세요. 대부분 스트리밍 서비스에 있어요.