리스본의 파두 하우스에 들어서는 사람은 대부분 한 가지만 기대해요. 느리고 슬픈 노래요. 그런데 파두는 그 자체로 슬픈 음악이 아니에요. 가장 오래된 형식인 파두 트라디시오날(Fado Tradicional)에는 탄식의 선율 곁에 기쁨과 풍자, 축제의 선율도 있고, 파두 가수는 그 선율 위에 어떤 시든 마음대로 골라 부를 수 있어요. 사랑의 슬픔에 끌리는 파두 가수가 많은 건 사실이지만, 그건 취향이지 형식의 규칙이 아니에요.
리스본 양식의 전형적인 공연은 서로 다른 네 가지 스타일을 오가요. 파두 트라디시오날, 파두 칸상(Fado-canção), 마르샤(marcha), 폴클로르(folclore)예요. 이 가운데 둘은 파두 전통 바깥에서 왔지만, 파두의 밤 안에서는 파두 가수가 부르고, 포르투갈 기타와 클래식 기타가 반주하고, 파두 특유의 프레이징으로 다듬어져요.
이 글은 파두의 리스본 양식을 다뤄요. 리스본의 파두 하우스에서 듣는 파두이고, 이 전통에서 배운 파두 가수가 공연하는 곳이라면 포르투갈 어디서든 들을 수 있는 파두예요. 코임브라 양식은 고유한 형식을 지닌 별개의 전통이에요. 파두의 음악 형식(코임브라 양식)을 참고하세요.
파두 트라디시오날
뿌리가 되는 형식이에요. 파두 트라디시오날에는 후렴이 없어요. 파두 가수는 전통 선율 하나를 가져와(Fado Corrido, Fado Menor, Fado Alberto, Fado Bailado 말고도 수십 가지가 있어요) 서로 다른 시를 차례로 붙여 불러요. 선율 하나에 실을 수 있는 시는 몇 편이든 상관없어요.
즉흥이 사는 곳도 여기예요. 음을 휘고 음절을 늘이며 선율 속에서 자기 길을 찾는 자유가 파두 가수에게 가장 크게 주어져요. 같은 날 밤 같은 Fado Corrido를 부르는 두 파두 가수의 노래가 전혀 다르게 들릴 수 있어요. 파두가 정확히 무엇인지 이해하고 싶다면 파두 트라디시오날에서 시작하세요.
파두 칸상
여기서는 선율이 특정한 시 한 편을 위해 작곡되고, 보통 후렴이 있어요. 이름 그대로(“파두 노래”) 파두의 어휘와 여느 노래의 구조가 만나는 형식이에요. 가장 널리 알려진 파두 선율은 대부분 여기에 속해요.
파두 칸상 안에도 스펙트럼이 있어요. 어떤 곡은 전통 파두에 아주 가까워서 기타의 언어도, 목소리의 굴곡도 같아요. 어떤 곡은 대중가요 쪽으로 더 가 있어서 선율과 프로덕션이 파두의 프레이징만큼 무게를 차지해요. 〈Barco Negro〉는 뒤쪽 극의 뚜렷한 예예요. 선율도 출신도 대중가요인데, Amália의 해석과 기타가 이 곡을 다루는 방식 덕분에 확실하게 파두 안으로 들어왔어요.
같은 끝자락에 있는 곡으로는 〈Abril em Portugal〉(“Coimbra”), 〈Chuva〉, 〈Dia de Folga〉, 〈Meu Amor de Longe〉, 〈Uma Casa Portuguesa〉가 있어요. 여러 파두의 밤에서 자주 들리고, 뿌리가 본래의 파두보다 대중가요에 있는데도 관객에게 잘 가닿아요. 〈Uma Casa Portuguesa〉는 흔히 가장 포르투갈다운 파두로 여겨지지만, 모잠비크의 한 국제적인 호텔에서 쓰였고, 가사는 가난하고 억눌린 포르투갈에 바치는 찬가라기보다 그 포르투갈을 풍자한 노래로 읽혀요.
예: 〈Ai Mouraria〉, 〈Nem às Paredes Confesso〉, 〈Vielas d’Alfama〉, 〈Lágrima〉, 〈Barco Negro〉.
마르샤
마르샤는 파두 바깥에서 태어났어요. 6월에 민중의 성인들을 기리는 리스본의 여름 축제, 산투스 포풀라르스(festas dos santos populares)가 고향이에요. 구조는 두 부분으로, 단조로 전개하다가 후렴에서 장조로 터져 나와요. 파두보다 밝고 리듬감이 강해서 관객이 박수로 박자를 맞춰요.
마르샤가 파두의 밤에 들어온 건 해석 덕분이에요. 20세기 후반부터 파두 가수들은 공연 안에 마르샤를 넣기 시작했어요. 템포를 늦추고, 파두의 프레이징을 입히고, 포르투갈 기타와 클래식 기타로 반주했죠. 곡은 행진곡의 뿌리를 간직하지만, 부르고 연주하는 방식은 한 번에 파두로 알아들을 수 있어요.
예: 〈Lisboa Antiga〉, 〈Marcha d’Alfama〉, 〈Cheira a Lisboa〉, 〈Rosa ao Peito〉(원제는 〈De Rosa ao Peito〉이고, Mariza가 널리 알렸어요).
폴클로르
폴클로르는 포르투갈 각 지방의 노래 전통을 아울러요. 대부분 흥겨운 노래이고, 대부분 장조예요. 마르샤처럼 폴클로르도 리스본의 파두 하우스에서 태어나지 않았지만, 파두 가수들은 오래전부터 이를 자기 무대에 올려 왔어요. 원곡을 그대로 옮기기도 하고, 민요를 바탕으로 새로 작곡하기도 해요. 파두 공연에서 듣는 폴클로르는 파두라는 체를 거친 폴클로르예요. 악기도 목소리의 언어도 같고, 프레이징은 더 느린 경우가 많아요.
예: 〈Fadinho Serrano〉, 〈Bailarico Saloio〉, 〈Fadinho da Ti Maria Benta〉.
알아 두면 쓸모 있는 신호: 관객에게 박자에 맞춰 손뼉을 치라고 이끈다면 지금 듣는 건 마르샤나 폴클로르예요. 파두 트라디시오날과 파두 칸상에서는 노래가 끝날 때까지 객석이 조용해요.
리스본 양식 공연의 흐름
리스본 양식의 파두 공연이 네 스타일을 정해진 순서대로 오가지는 않지만, 느슨한 흐름이 있는 경우가 많아요. 첫 곡이 파두 칸상일 수 있어요. 관객이 선율을 알아듣고 객석이 자리를 잡으면, 파두 가수도 편안하게 밤을 열 수 있죠. 이어서 파두 트라디시오날이 한동안 이어지는데, 여기서 즉흥과, 목소리와 포르투갈 기타의 대화가 제 몫을 해요. 마르샤나 폴클로르가 감정의 긴장을 끊어 주면 객석은 숨을 돌리고 손뼉을 쳐요. 끝은 시작처럼 파두 칸상일 수도 있어요. 관객이 거리까지 흥얼거리며 가지고 나갈 수 있는 곡으로요.
두 파두 가수가 짧은 무대를 번갈아 맡으며 저녁을 함께 꾸릴 때가 많아요. 레퍼토리는 각자 고르고, 정해진 세트리스트 없이 그 자리에서 정하기도 해요.