포르투갈 기타는 르네상스 시대의 시턴(cittern)에서 내려온 악기예요. 유럽 대부분이 이 악기를 버리는 동안 리스본과 포르투는 계속 만들었어요. 1764년 리스본에서 만든 기타 한 대가 이미 오늘날의 모양을 하고 있어요. Fado Lopes는 포르투갈 기타로만 연주할 수 있는데, 왕궁에서 마차를 몰던 기타 연주자가 만들었다고 전해지는 독주곡이에요. 그리고 현대 리스본 기타의 소리를 충실하게 담은 첫 녹음은 1928년 리스본의 한 극장 무대에서 이뤄졌어요. 포르투갈에 아직 녹음 스튜디오가 없었기 때문이에요.
파두 하우스에서 목소리 옆에서 울리는 소리는 강철 줄 12개를 맨 둥근 서양배 모양의 악기에서 나와요. 언뜻 보면 커다란 만돌린 같아요. 헤드에 부채꼴로 펼쳐진 금속 조율 나사를 알아보기 전까지는요. 이 악기는 가수의 짝이에요. 첫 몇 마디를 열고, 노래하는 한 줄 한 줄에 답하고, 이 악기만을 위한 곡도 몇 곡 있어요.
가수 뒤의 편성은 악기 셋으로 이뤄져요. 포르투갈 기타가 목소리 주위로 선율을 이끌고, 6현 클래식 기타가 화음과 박을 지키며, 어쿠스틱 베이스 기타(viola baixo)가 낮은 음을 더해요. 셋 가운데 베이스가 가장 늦게 들어왔는데, 20세기에 스튜디오 녹음과 함께 파두에 들어왔고, 지금도 기타 두 대만으로 연주하는 하우스가 많아요.
파두 가수가 노래하는 동안 기타가 하는 일
기타 연주자는 짧은 전주로 파두를 열고, 그다음부터는 빈틈에서 움직여요. 가수, 곧 파디스타가 한 줄을 마칠 때마다 포르투갈 기타가 자기 악구로 답해요. 멜로디를 따라갈 때도 있고 거스를 때도 있어요. 이 가운데 악보에 적힌 건 없어요. 답은 그날 밤 즉석에서 나와요.
느린 파두에서는 가수가 한 줄 끝에 쉼을 두고 기타가 그 안으로 들어오게 해요. 연주자들은 이 쉼을 콤파수 드 이스페라(compasso de espera), 곧 기다림의 마디라고 부르는데, Fado Menor에서 또렷하게 들을 수 있어요. 더 빠른 Fado Corrido에서는 응답이 더 빨리, 더 짧게 와요. 전통 파두의 멜로디는 정해져 있으니, 밤마다 달라지는 건 가수의 프레이징과 기타 연주자의 응답이에요. 그날 저녁의 노래가 모두 이렇게 흘러가는 건 아니에요. 리스본 파두의 밤에 나오는 형식들을 다룬 가이드가 전통 파두와 시 한 편을 위해 작곡된 노래를 구분해 줘요.

여섯 쌍으로 맨 열두 줄
열두 줄은 강철이고 여섯 코스로 나뉘어요. 한 코스는 가깝게 붙여 맨 두 줄로, 하나처럼 연주해요. 강철 줄과 겹줄 덕분에 클래식 기타의 부드러운 나일론 소리 옆에서 밝고 금속성인 울림이 나요. 넥 위쪽에서 줄은 부채꼴 조율 나사에 감겨요. 오른손 두 손가락, 엄지와 검지로 줄을 뜯어 치고 긁어 치는 일은 없으며, 언제나 손톱으로 쳐요. 자기 손톱을 쓰는 연주자도 있고, 손가락 끝에 플라스틱 손톱을 끼우는 연주자도 있어요.
조율이 악기가 연주할 수 있는 것을 정해요. 리스본 조율은 E 개방현을 활용하는데, 기타 혼자 연주하는 곡인 Fado Lopes에서는 이 개방현 덕분에 선율과 반주를 동시에 연주할 수 있어요. 클래식 기타로는 재현할 수 없고, 피아노로도 안 돼요.

스페인 기타와 다른 점
무대에 있는 다른 악기는 클래식 기타로, 영어권에서는 많은 사람이 스페인 기타라고 불러요. 두 악기는 이름 말고는 공통점이 별로 없어요. 클래식 기타는 나일론 줄이 여섯 개이고, 몸통 허리가 잘록하며, 헤드에 홈이 파여 있고, 파두에서는 모든 소리 밑에서 화음을 아르페지오로 연주해요. 테이블에서 둘을 구분하고 싶다면 몸통을 보세요. 포르투갈 기타는 둥글고 클래식 기타는 8자 모양이에요. 그리고 어느 쪽이 가수에게 답하는지 들어 보세요.

포르투갈 기타의 기원
이 악기는 파두보다 오래됐고, 포르투갈에서 시작되지도 않았어요. 시턴 계열에 속하는데, 금속 줄을 매고 서양배 모양이며 손으로 뜯어 치고 겹줄로 조율하는 이 악기들은 르네상스부터 유럽 곳곳에서 연주됐어요. 다른 곳에서 시턴이 쓰이지 않게 되자 리스본과 포르투의 제작자들은 계속 만들면서 조금씩 바꿔 나갔어요. Joaquim Pedro dos Reis가 1764년 리스본에서 만든 기타는 지금 박물관에 있는데, 이미 현대적인 모양이에요. 더 납작하고 넓은 몸통, 더 짧은 넥, 그리고 옛 시턴의 조각된 헤드 자리에 부채꼴 조율 나사가 있어요.
이름은 모양보다 늦게 자리 잡았어요. 옛 목록에는 초기 포르투갈 악기들이 cítaras populares, 곧 민중 시턴으로 올라 있어요. 기타가 처음부터 파두의 악기였던 것도 아니에요. 초기 파두의 뿌리가 된 18세기 노래 모지냐(modinha)는 클래식 기타로 반주했고, 포르투갈 기타가 그 자리를 넘겨받은 건 19세기, 리스본의 선술집에서 파두가 모양을 갖춰 가던 때였어요. 그 이야기는 파두란 무엇이고 어디서 왔는지에서 다뤄요.
리스본, 코임브라, 포르투 모델
포르투갈 기타의 주요 모델은 리스본과 코임브라 두 가지이고, 드물게 포르투에서 나온 세 번째 모델이 있어요. 헤드를 보면 바로 알 수 있어요.
| 모델 | 몸통과 소리 | 조율 | 헤드 |
|---|---|---|---|
| 리스본 | 더 둥글고 깊음, 울림과 비브라토가 더 많음 | 더 높음 | 조각한 소용돌이 장식으로 끝남 |
| 코임브라 | 조금 더 좁음, 어택이 더 밝음 | 더 낮음 | 눈물방울 모양으로 끝남 |
| 포르투 | 연주 방식은 리스본 모델에 가까움 | 기록이 거의 없음 | 조각한 꽃 모양 장식으로 끝남 |
두 주요 모델은 1920~1930년대에 와서야 갈라졌어요. 두 도시를 대표하던 기타 연주자, 리스본의 Armandinho와 코임브라의 Artur Paredes는 같은 제작자 João Pedro Grácio Júnior를 찾아가 각자 머릿속에 있던 소리에 맞는 악기를 주문했어요. 리스본 기타는 목소리가 1미터 거리에 있는 작은 방에 어울려요. 그런 곳에서는 깊이와 울림이 중요해요. 코임브라 기타는 악기에 더 무게를 두는 레퍼토리를 위한 것이고, 거기서는 기타 선율이 혼자서도 버텨야 해요.

기타를 바꾼 연주자들
Armandinho(Armando Augusto Freire, 1891~1946)는 리스본 기타의 기준이 되는 연주자예요. 그 전까지 파두는 늘어지는 아르페지오와 느슨한 화음으로 반주했는데, 얼마나 느슨했는지 초기 녹음 가운데 일부는 리스본 파두와 코임브라 파두를 구분할 수 없을 정도예요. Armandinho는 대신 반주를 한 음 한 음 뜯어 쳤고, 파두 기타 연주자들은 지금도 이 방식을 써요. 살아 있을 때 이미 리스본 기타의 아버지로 불렸어요. 작곡도 했는데, Fado Adiça가 그의 곡이에요. 1928년 10월에는 클래식 기타 연주자 Jorginho de Sousa와 함께 리스본 상루이스 극장(Teatro São Luís) 무대에서 이틀 동안 His Master’s Voice 음반을 녹음했어요. 나라에 스튜디오가 없어 녹음은 극장에서 했어요. 1925년부터 쓰인 전기 녹음 덕분에 마침내 기타의 실제 소리를 담을 수 있었고, 이 음반들은 오늘날 연주되는 리스본 기타를 충실하게 담은 가장 이른 기록이에요.
Armandinho는 자기 손톱으로 연주했는데, 1940년대 초 기마랑이스의 무대에서 오른손 검지 손톱이 부러졌어요. 1960년대까지 기술이 가장 뛰어난 연주자로 기억되는 Jaime Santos가 퍼스트 기타를 넘겨받았고, Armandinho는 연주하는 시늉만 했는데 객석의 누구도 눈치채지 못했어요.
그 무렵 기타는 목소리 뒤가 아니라 목소리와 대화하는 두 번째 솔리스트가 돼 있었어요. 다음 단계는 두 번째 포르투갈 기타가 첫 번째 기타에 답하는 것이었어요. 1950년대 후반부터 1970년대까지 파두 반주의 기준은 Raul Nery의 앙상블이었어요. Nery와 Fontes Rocha가 포르투갈 기타를, Júlio Gomes가 클래식 기타를, Joel Pina가 베이스를 맡았어요. 1977년 Carlos do Carmo의 《Um Homem na Cidade》에서 Raul Nery와 António Chainho는 두 기타를 대위법으로 연주했어요. 그날 밤 즉석에서 만든 것이 아니라 미리 정해 둔 반주 음형으로 주고받은 이 연주는 파두를 반주하는 방식의 전환점이 됐어요.
리스본의 위대한 연주자 가운데 두 명은 포르투 출신이에요. José Nunes는 20세기에 가장 표현력이 풍부했던 기타 연주자 중 한 명으로 꼽히고, 1956년 Fontes Rocha(1926~2011)를 리스본으로 데려왔어요. Fontes Rocha는 훗날 Carlos Gonçalves와 함께 Amália Rodrigues의 마지막 앨범인 《Gostava de Ser Quem Era》(1980)와 《Lágrima》(1983)의 멜로디를 작곡했어요.

기타 혼자 연주하는 음악
어떤 곡은 가수가 아니라 기타의 몫이고, 리스본의 기타 연주자라면 누구나 그중 두 곡, Fado Lopes와 〈Nocturno〉를 연주할 줄 알아야 해요. Fado Lopes는 José Lopes의 곡으로 전해지는 유일한 작품이에요. José Lopes는 20세기로 넘어갈 무렵의 기타 연주자로, 왕궁에서 마차를 몰았다는 것 말고는 알려진 게 거의 없어요. 〈Nocturno〉는 Casimiro Ramos의 곡이에요. 형제인 Miguel은 클래식 기타를 쳤고, 두 사람이 함께 연주하는 모습을 1933년 영화 〈A Canção de Lisboa〉에서 볼 수 있어요. 1930~1940년대의 파두 하우스에서는 기타 독주 변주가 그날 밤의 절정이었고, 지금도 여러 하우스가 노래하는 파두 사이에 기악곡 하나, 곧 기타라다(guitarrada)를 끼워 넣어요.
코임브라에서 기타라다는 그 자체로 하나의 형식이에요. 코임브라 기타를 위해 쓰고, 밑에서 클래식 기타가 받쳐요. Artur Paredes(18991980)가 이를 하나의 작품 세계로 쌓아 올렸고, 아들 Carlos Paredes(19252004)가 해외 관객에게 가져갔어요. 1980년대 중반 Carlos Paredes는 프랑크푸르트 오페라 극장에서 공연의 전반부를 열었고 후반부는 Carlos do Carmo가 노래했는데, 두 무대 모두 음반으로 나왔어요. Carlos Paredes의 〈Verdes Anos〉(1963)는 같은 제목의 Paulo Rocha 영화를 위한 음악으로 시작됐어요. 기타라다가 어떻게 짜이는지는 코임브라 파두의 형식을 다룬 가이드에서 설명해요.
라이브로 들을 수 있는 곳
모든 파두 하우스에 포르투갈 기타가 있으니, 실제로 고를 건 어떤 모델을 듣고 싶은지예요. 리스본과 포르투에서는 리스본 기타를 듣게 돼요. 리스본 파두 하우스와 포르투 파두 하우스 페이지를 보세요. 코임브라 기타를 들으려면 코임브라 파두 하우스로 가세요. 포르투와 코임브라에서는 여러 하우스가 공연에 기타라다를 한두 곡 넣고, 그날 저녁에 무엇이 포함되는지는 하우스마다 페이지에 적혀 있어요. 리스본의 파두 박물관(Museu do Fado)에는 Carlos Paredes의 기타가 전시돼 있어요.