Joel Pina 이전의 파두 앙상블은 포르투갈 기타와 클래식 기타가 전부였고, 그 밑을 받치는 소리는 없었어요. 그는 70년 동안 그 자리를 채웠어요. 저음 기타(viola baixo)로 베이스 라인을 짠 거예요. 저음을 내는 이 현악기는 그가 자리를 만들어 주기 전까지 이 음악에 제대로 된 자리가 없었어요. 생애 끝 무렵에는 이 악기를 진지하게 연주하는 사람이라면 누구나 어떤 식으로든 그가 만든 어법에서 출발하고 있었어요.
음악가들은 그를 “교수님”이라 불렀고, 빈말이 아니었어요. Amália Rodrigues의 반주를 30년 넘게 맡았고, Maria Teresa de Noronha 뒤의 앙상블에도 앉았어요. 20세기 후반 파두의 소리를 굳힌 수백 장의 녹음에서도 연주했어요. 2021년 2월 카스카이스에서 세상을 떠났는데, 101번째 생일을 며칠 앞둔 때였어요.
Rosmaninhal에서 리스본 무대까지
1920년 내륙 Beira Baixa 지방, Idanha-a-Nova 군에 속한 큰 마을 Rosmaninhal에서 태어났어요. 음악학교는 없었어도 이 마을에는 음악이 있었어요. 여덟 살에 만돌린을 잡았고, 아홉 살에는 악보를 읽을 줄 아는 동네 목수에게 악보 읽는 법을 배웠어요. 이 일화는 그 세대 음악가들이 실제로 어디서 나왔는지를 잘 보여 줘요. 리스본의 살롱과는 거리가 멀고, 작업대에 더 가까운 곳이었어요.
1944년, 스물네 살에 리스본으로 옮겼어요. 처음에는 포르투갈 기타 연주자로 왔고, 그를 대표하게 될 악기에는 나중에야 정착했어요. 그 전환은 본인의 생각이 아니었어요. 제안에서 시작됐고, 제안한 사람은 Martinho d’Assunção였어요.
모든 것의 시작이 된 사중주단
1949년 무렵 Martinho d’Assunção은 Quarteto Típico de Guitarras를 꾸리고 있었어요. 파두만큼이나 악보에 적힌 음악을 연주하기 위한 앙상블이었어요. 베이스가 필요했던 그는 viola baixo를 한 번도 만져 본 적 없는 Pina를 찾았어요. 지시는 단호하고 자신만만했어요. 악보를 읽을 줄 아니까 엿새 안에 칠 수 있을 거라는 거였어요. Pina는 해냈어요.
이 사중주단은 발현악기용으로 편곡한 본격 연주회 레퍼토리를 연주했어요. Schubert와 Mozart의 행진곡, Brahms, Wagner의 한 대목을 전부 악보를 보며, 한 음도 어긋나지 않을 때까지 연습했어요. 국영 라디오에서 연주했지만 음반은 내지 못했고, 사중주단은 2년 남짓밖에 이어지지 않았어요. 그래도 의미는 컸어요. Pina가 이 악기를 익힌 곳이었고, 반주는 가수 뒤에서 즉흥으로 때우는 것이 아니라 작곡하고 구조를 짤 수 있다는 확신을 얻은 곳이었어요.
사중주단이 해체되자 Martinho는 그를 Adega Machado로 이끌었어요. 당시 리스본에서 손꼽히던 파두 하우스로, Pina의 표현으로는 “도시의 응접실”이었어요. 거기서 Amália Rodrigues를 만났고, 본인 말로는 파두가 산수가 아니라는 것을 배웠어요. 둘 더하기 둘은 넷 식으로 연주하는 음악이 아니라 영감에 가깝고, 음악가마다 화성에 저마다의 색을 입혀요.
그만의 베이스 라인
그의 진짜 혁신은 그저 그 자리에 있었다는 데 있어요. 본인이 자주 짚었듯 파두는 한 세기 동안 베이스 없이 지내 왔어요. 옛 앙상블에는 viola baixo가 없었어요. 그는 경력의 한참 동안 이 음악에서 그 성부를 혼자 맡은 연주자였고, 자신이 찾아낸 반주 방식은 자기 것이라고 꼭 짚어 말했어요. 이 악기에서 물려받은 전통은 없었어요. 그가 전통을 시작한 거예요.
그의 어법은 그보다 오래 살아남았어요. 이후 파두의 베이스 연주자들은 그의 녹음을 잣대로 자신을 가늠하고, 영향력은 장르 밖까지 닿았어요. 포르투갈 록 음악가 한 세대는 아무 꾸밈 없이 그를 최고의 viola baixo 연주자로 꼽았어요.
작곡도 했어요. 1965년 무렵의 기악곡 〈Madrugada〉는 미국에서 발매됐는데, 당시 파두 반주자로서는 드문 일이었고, 스스로를 단순한 조연 이상으로 여겼다는 표시이기도 해요.
Amália와 함께한 세월
1966년부터 1999년 Amália Rodrigues가 세상을 떠날 때까지, Pina는 그와 함께 순회하고 녹음한 핵심 팀의 일원이었어요. 1950년대 말에는 Raul Nery가 이끄는 기타 앙상블에 들어가 Fontes Rocha 등과 함께했어요. 이 편성은 1950년대 말부터 1970년대까지 파두 반주의 기준점이 됐어요. 같은 앙상블이 Fernando Farinha의 반주도 맡았고, 한 시대를 규정한 촘촘하게 편곡된 세션을 녹음했어요.
Amália의 말년, 한 공개 헌정 행사에서 Pina는 평생 그의 뒤에서 연주해 온 모든 포르투갈 기타와 클래식 기타 연주자를 대표해 말을 하게 됐어요. 연주자들은 무대에 서고 가수는 박스석에서 지켜보는 그날 밤의 묘한 뒤바뀜을 이야기하면서, 반주자의 처지를 조용히 짚었어요. 반주자들은 그를 목소리로 알았을 뿐 얼굴은 거의 본 적이 없었는데, 그가 늘 연주자들에게 등을 돌리고 노래했기 때문이라는 거예요. 이 일을 이보다 잘 설명한 말은 드물어요.
“교수님”
별명은 거저 받은 것이 아니라 얻어 낸 것이었어요. Pina는 정식으로도 비공식으로도 가르쳤고, 이름이 포스터에 오르는 일이 드물던 시대에 가수 뒤에 앉은 음악가들의 품위에 대해 확고한 생각을 갖고 있었어요. 아흔 살이 훌쩍 넘어서도 연주를 이어 가며 음악을 고민했어요. 혼자 살면서, 노래를 한 번도 부르지 않았어도 자신은 어엿한 파두 가수(fadista)라고 거짓 겸손 없이 말했어요. 무엇이 진짜 파두이고 무엇이 아닌지 자신은 안다고 했고, 진짜를 들으면 지금도 눈물이 난다고 했어요.
어디서 들을까
1961년 무렵부터 이어진 Maria Teresa de Noronha 반주에서 시작하세요. viola baixo가 기타 밑에 또렷이 깔려서, 그가 앙상블에 무엇을 더했는지 그대로 들려요. 다음은 1960년대 후반부터 1990년대까지의 Amália Rodrigues 녹음으로, 거의 어느 것이든 앙상블 어딘가에 그가 있어요. 반주자가 아닌 작곡가 Pina를 만나려면 1960년대 중반에 쓰고 녹음한 기악곡 〈Madrugada〉를 찾아보세요.