Silva Tavares

1913년이나 1914년경 Casa da Mariquinhas 연작의 첫 모트(mote)를 쓴 시인으로, 리스본 파두에서 가장 오래 이어진 이야기 중 하나의 씨앗을 뿌렸어요.

Silva Tavares는 파두 가사를 많이 쓴 작사가이자 위대한 시인이에요. 기타 연주자 Armandinho에게 바친 시에서는 기타를 “alma da raça”로 그렸고, Armandinho의 손에서 그 기타가 다른 누구의 손에서보다 더 많은 향기와 슬픔을 싣는다고 노래했어요.

Casa da Mariquinhas의 모트

Silva Tavares는 1913년이나 1914년경 Casa da Mariquinhas의 원래 모트를 썼어요. 리스본 파두 신화에서 가장 오래 살아남은 이야기 중 하나예요.

시의 구조는 4행 모트에 글로사를 단 데시마(décima)를 짝지은 형태예요. 후대 작가들이 이를 이어 갔어요. João Linhares Barbosa가 속편 두 편을 더했고, 첫 번째가 Fado Leilão예요.

기록된 가사

Maria Teresa de Noronha는 그의 〈Condensado para Ti〉를 불렀고, 1968년 Emissora Nacional에서 Raul Neri와 Fernando Pinto Coelho의 기타 반주로 녹음했어요. Jorge Fernando는 〈Se Me Pedisses Desculpa〉의 가사를 확신 없이 조심스럽게 그의 작품으로 보았고, 이 곡을 열여덟 살에 두 번째 싱글로 1975년경 녹음했어요.

시

A enganada

Soube há pouco neste instanteQue o meu amante é casadoEstá portanto, doravanteEntre nós tudo acabado
시 읽기

A saudade

Quando se vive distanteA saudade que se temP’lo nosso amor ausenteÉ mágoa dulcificante
시 읽기

Canção do campino

Firme na sela, sempre ladinoNão há figura mais portuguesaNem com mais alma que a do campinoTodo bravura, garbo e destreza
시 읽기

Disse-te adeus

Por mais que digas que nãoFez-se uma sombra entre nósNão escuto o teu coraçãoQuando ouço a tua voz
시 읽기

Fado balada

Conta uma linda baladaQue o rei, dum reino sem parVendo morta a sua amadaQuis o seu seio moldar
시 읽기

Fado em cinco estilos

Eu quero bem aos teus olhosMas muito mais quero aos meusPois se perdesse meus olhosNão podia ver os teus
시 읽기

Fado mágoas

Preto pode ser vaidadeNão traduz luto nem dorSentida dor é a saudadeE a saudade não tem cor
시 읽기

Falar sózinho

Lá porque passo na ruaSempre a conversar comigoNo meu silêncio profundoDizem que eu ando na lua
시 읽기

Nunca mais

Não me peças que te conteO que depois se passouNão pode dar água a fonteDe que a nascente secou
시 읽기

O dia da espiga

Ó i ó ai, esta vida é uma cantigaE este dia d’alegria, vale um ano d’afliçãoÓ i ó ai, porque este dia da espigaÉ o arauto do dia em que o trigo há-de dar pão
시 읽기

Quadras

Não há mês como o de JunhoNem português que o reprove!Haja em vista os dias trezeVinte e quatro e vinte e nove
시 읽기

Quadras da ironia, do despeito

Comparo o amor à candeiaQue me alumia ao serãoTenho de estar volta e meiaA espevitar-lhe o morrão
시 읽기

Quadras de amor

Por mais que digas que nãoFez-se uma sombra entre nósNão sinto o teu coraçãoQuando escuto a tua voz
시 읽기

Quadras de bom humor

Santo António dá os noivosSão João casa a contentoE São Pedro mostra o céuNa noite do casamento
시 읽기

Quadras de maldizer

Na quadra de maldizerCabe tudo sem questãoAssim pudesse caberO mundo na minha mão
시 읽기

Quadras do amor

O nome, a honra e os bensTudo te dei, tudo é teuO próprio amor que me tensÉ o que sobra do meu
시 읽기

Quadras do amor…

O nome, a honra e os bensTudo te dei, tudo é teuO próprio amor que me tensÉ o que sobra do meu
시 읽기

Quadras do desdém

Se é certo estar-te doendoO coração, sinto bemQue já se viva sofrendoDaquilo que se não tem
시 읽기

Quadras soltas

Quem canta seu mal espantaMentira, deixem falarQuem sofre, sempre que cantaNão canta, chora a cantar
시 읽기

Quadras soltas

Ando triste sem razãoDetesto quem me confortaE só sinto o coraçãoQuando passo à tua porta
시 읽기

Quadras, trovas de sabedoria

Dava o trono, sendo reiP’la mulher apetecidaPorque a beleza de leiÉ o império da vida
시 읽기

Que me importa a mim a vida

Que me importa a mim a vidaQue Deus me quis conceder?Sem o teu amor, queridaA Vida não é viver
시 읽기

Saudade

Acordei hoje com saudadeDe outra manhã tal qual assimHavia festa na cidadeE, nos teus olhos, por mim
시 읽기

Verão de São Martinho

Baixinho, muito baixinhoNão se melindre LisboaQuando chega o São MartinhoRegar castanhas com vinho
시 읽기

다른 시인

모두 보기