Jorge Fernando

활동 마지막 15년 동안 Amália 뒤에서 클래식 기타를 쳤고, 열여섯 살 때부터 Fernando Maurício에게 곡을 써 주었어요. 나중에는 Mariza를 네덜란드 레이블로 데려갔고 Ana Moura의 첫 음반에도 참여했어요.

Jorge Fernando, 작곡가

Jorge Fernando는 현대 파두에서 가장 폭넓은 인맥을 지닌 인물 가운데 하나로, 작사가이자 작곡가, 클래식 기타 연주자, 프로듀서예요. 수십 년에 걸친 음반들 곳곳에 그의 손길이 닿아 있어요. 1980년 무렵부터 Amália Rodrigues의 가수 생활이 끝날 때까지 그를 반주했어요. 팀의 리더 Carlos Gonçalves가 Alcino Frazão의 후임으로 그를 불러 합류했어요. 자신이 거친 수련은 한 줄로 요약했어요.

“Fernando Maurício는 제게 초등학교였습니다. Amália는 대학이었고, 우등으로 마쳤지요.”

Maurício를 위한 가사

Fernando Maurício와의 인연은 Jorge Fernando가 열여섯 살이던 때부터 이어졌고, 그를 위해 곡을 쓰고 함께 연주했어요. Fado Alvito에 얹은 〈Estrela que se Apaga〉와 〈Boa Noite Solidão〉의 가사를 썼어요. 그는 Maurício를 모든 가수 가운데 가장 위대한 사람으로 꼽았는데, 비평가가 아니라 대중이 선택한 가수라는 이유였어요. 여기서 즐겨 하던 구분이 나왔어요. Maurício는 동네에 뿌리를 둔 파두이고, Amália와 Carlos do Carmo, Camané는 장르의 경계를 넘쳐흐르는 파두라는 거예요.

새로운 목소리들 뒤에서

〈Ai Vida〉는 Amália를 위해 썼어요. Amália의 집에서 처음 들려줬더니 듣고 눈물을 흘렸고, 그 뒤 두 사람이 듀엣으로 녹음했어요. 클래식 기타 연주자로서는 Ricardo Ribeiro의 단골 반주자였고, 2004년 데뷔 음반에서도 José Manuel Neto와 함께 연주했어요. 프로듀서로서는 네덜란드 레이블에서 음반 《Velho Fado》를 녹음했고, 나중에 Mariza를 데려간 곳도 같은 레이블이에요. Ana Moura의 첫 음반에도 관여했어요. 아들인 파두 가수 Jorge Nunes는 《O Outro Fado》로 데뷔했는데, 이 음반은 아버지가 프로듀스했어요.

시

À flor da pele

Entreabro lentamente, o que mais escondoQue o negro à flor da pele, é flor da vidaPresumo que me queres e me vais pondoÀ mercê de uns tremores, a pele despida
시 읽기

A nossa guerra

Roça-me a saudade aquém de mimComo nuvens rasas sobre a terraE a minha alma triste olha por fimFizemos deste amor a nossa guerra
시 읽기

A ver passar os dias

Fico aqui a ver passar os diasHoje é sombra onde antes fora luzAs memórias p'lo tempo esmaecidasEspelham-me a vida inteira á contraluz
시 읽기

A voz que conta a nossa história

Amiga, no meu peito as horas dormemNum compassar dolente e sossegadoSeduz a minha alma, uma voz de homemQue ao longe entoa triste, um triste fado
시 읽기

Águas passadas

Sei que os dias hão-de dar-me a paz que eu queroSei que as horas hão-de ser menos pesadasE que as noites em secreto desesperoHão-de ser recordações, águas passadas
시 읽기

Ai vida

Porque é longa a minha sedeTrago a alma insaciadaUma voz sem tom nem tempoAge oculta, p’la calada
시 읽기

Alma rasa

Meu sonho, minha dor, minha alma rasaMeu estranho adormecer além de mimRejeito abrir a porta, entrar em casaOnde a solidão me quer dar fim
시 읽기

Alucinação

Redobrado som, que me vagueiaVozes que ouço, sem querer ouvirSerá que é a loucura que passeiaÀ espera de por fim me possuir
시 읽기

Atlântico

Donde vem esta água, espuma breveQue torna a areia quente, areia d'águaAonde retorna ela que me leveÀs margens que me afundam nesta mágoa
시 읽기

Beatriz

Chamar-te *minha vida* não é tantoDo tanto quanto te queria chamarPor ti pude saber o que é o encantoE que há outro jeito de se amar
시 읽기

Choro triste

Encontrei-a por acaso, amarguradaNa expressão, a dor que tem é despedidaProcurei dizer-lhe tudo e disse nadaProcurei roubar amor e dei-lhe a vida
시 읽기

Colo de mãe

Vou descansar meu cansaço nos teus braçosSó em ti encontro a paz de não pensarÉ no teu colo de mãe que aperto os laçosQue se afrouxam num teimoso desatar
시 읽기

Confessando

Esta carta minha mãeÉ o espelho onde o teu filhoSe desnuda totalmente;O fogo que o vinho tem
시 읽기

Daqui a dois dias

Daqui a dois dias, espero ver-teDois dias, num anseio inusitadoConto todas as horas p'ra rever-teNem relógio solar enevoado
시 읽기

De madrugada em segredo

Se acaso eu não voltar cedoSe acaso vires que eu demoroMinha mãe, não tenhas medoÉ tudo porque eu namoro
시 읽기

Desculpa

Desculpa de não ser como tu queresDe ser o lado errado entre nósAperta-me em teus braços de mulherDisseste, num soluço quase voz
시 읽기

Dia estranho

Já sei que hoje vai ser um dia estranhoNão sei como entender pequenos nadasO amor não dá para saber o tamanhoNem quando nos faz ver coisas erradas
시 읽기

É assim que a vida se revela

As noites de cinzento adormecidasAs águas prateadas, inocentesO risco de nascer em outras vidasA frase que se diz só entre dentes
시 읽기

Esta noite

Esta noite saio à ruaNão vou carpir mais as mágoasNeste meu quarto fechado;O que no peito se amua
시 읽기

Estrela que se apaga

Tenho as estrelas por telhaO meu tecto um velho barcoPor paredes a maresia;Espreita-me o arco-da-velha
시 읽기

Fado das mágoas

As mágoas não me doem, não são mágoasNo plano da minh’alma já não moramSe as águas se evaporam, não são águasSão etéreas lembranças do que foram
시 읽기

Falem agora

Não ouço essas conversasIsso é banalPor serem tão perversasFazem-me mal
시 읽기

Fim de linha

Cheguei hoje ao fim da linhaCumpri todo o meu trajetoNão me culpes, não foi minhaA culpa de estares sozinha
시 읽기

Foge

Foge, deixa-me p’ra trásDescruza o passo e fingeQue não dás por mim aquiFoge, olha o que o fugir me faz
시 읽기

Gratidão

Foste a jangadaDo mar inquieto em que eu andeiFoste o serenoDas noites tormentosas que agitei
시 읽기

Guarda-me a vida na mão

Guarda-me a vida na mãoGuarda-me os olhos dos teusDentro desta solidãoNem há presença de Deus
시 읽기

Hoje fiz um poema

Hoje fiz um poema nas pétalas da florQue tu num gesto simples colheste para mimEscolhi do arco-íris dos teus olhos, a corE quedei-me na distância dos teus braços sem fim
시 읽기

Hoje tudo me entristece

Hoje tudo me entristeceComo se toda a tristezaEmanasse do meu peitoBreve presságio do fim
시 읽기

Longa é a noite

Meu amor, é longa a noiteComo estrada que se estendeP'ra lá dos olhos cansadosCansei de rimar a noite
시 읽기

Menino triste

Olhos fixos, tristes, fixos não sei ondeRedondos, parados, lentos e perdidosE o que de triste às vezes o olhar escondeSão mágoas a exorcizar-nos os sentidos
시 읽기

Morrer-me devagar

Cruza-se o olhar e cai o céuNa esfera circundante, do olharSem distinguir o meu olhar do teuRecuso nossos olhos descruzar
시 읽기

Na palma da mão

Eu queria escrever-te umas quadras diferentesDaquelas repletas de amores e de póVersejar constante, consequente e urgenteOnde o protagonista acaba sempre só
시 읽기

Não sei ler-te o coração

Nasceu frio o dia tristeComo a névoa que persisteA ensombrar-me o coraçãoSombrias vozes na rua
시 읽기

Nasci na noite sem berço

Nasci da noite sem berçoNum leito sem condiçãoMinha mãe rezando o terçoMorreu com o terço na mão
시 읽기

Natal

Enquanto as estrelas brilham sobre os camposAnunciando um tempo especialNós dois andamos tristes p'los recantosPor saber que tu não vens neste Natal
시 읽기

No repouso

Aguardo o vento norte, meu irmãoP'ra instalar as velas e partirDeixo nesta margem, neste chãoUm corpo que já não quer resistir
시 읽기

O erro

Quando puder desabafar, ó minha mãeQuando soltar as mágoas que me afrontamVerás que não sou o erro, eu não erreiErro são os dedos que me apontam
시 읽기

O livro de Job

Deixa-me olhar-te de baixoQue eu não ascendo às estrelasÉ difícil estar por baixoE querer estar à altura delas
시 읽기

O tudo e o nada

Os meus dados estão lançadosNo pano verde da vidaJoguei à sorte por tiNos meus olhos sombreados
시 읽기

Ouço bater à porta

Ouço bater à porta, ou talvez nãoSuspensa a minha alma atormentadaDuvida se é o bater do coraçãoOu alguém a bater na porta errada
시 읽기

Outono frio

Por entre a mão o dia fogeO coração dói-me mais hojeFalta-me a voz neste vazioPor ver-me a sós, que outono frio
시 읽기

Palavras que escondem as palavras

O que as palavras escondem nas palavrasIntensas, ditas ao correr da vozPlenas de preconceitos são escravasE mentem quando falam sobre nós
시 읽기

Por minha conta

Fiquei por minha contaMercê dum passo incertoA culpa em mim se aprontaRonda-me a alma por perto
시 읽기

Por onde andas a esta hora

Por onde andas a esta horaNão vejo sinal de tiQue te demora lá foraQue não encontres aqui
시 읽기

Porto Cal

Este meu País, de sol atentoBeijado por flores e pelo marÉ leito que abriga qualquer ventoCom seus vários modos de cantar
시 읽기

Preso entre o sono e o sonho

Uma flor não te dá nomeNão há jardim que te cresçaVou saciar minha fomeQuando em ti meu olhar desça
시 읽기

Sedento de ti

Sedento de ti, amorFiz destes versos ternuraComo quem gera uma florNum campo de pedra dura
시 읽기

Senhor, não sei o meu nome

Senhor, não sei o meu nomeNão tenho mão na memóriaQue me escapa entre os dedos;Senhor, não sei o meu nome
시 읽기

Só mais um fado

O frio da noite andou pela minha mãoNum rodopio de estrelas e luarDoeu-me mais o frio da solidãoQue a mão teimosamente a querer gelar
시 읽기

Sou do fado sou fadista

Sei que a alma se ajeitouTomou a voz nas mãosRodopiou no peitoE fez-se ouvir no ar
시 읽기

Súplica perdida

Lua cheia que me ensombraTão triste no seu brilharA saudade é uma sombraOnde a luz recusa entrar
시 읽기

Terra d'água

Minha terra d'águaAo cair da mágoaAconteça estarmos sósE a minh'alma faz-se voz
시 읽기

Tu tens de me acontecer

Porque a vida me aconteceEu tenho de acontecerComo o dia desvaneceSem pressa de anoitecer
시 읽기

Tudo o que não disse

Atrevi umas palavras no papelPondo à transparência a voz do coraçãoTodas as minhas angústias iam neleNuns traços que por tremer, traem a mão
시 읽기

Um grande amor

Amor não é palavra que se digaSem o sentir profundo da verdadeAmor é quanto baste, minha amigaP’ra ‘star longe um segundo e ter saudade
시 읽기

Vou dar o passo hoje

Há sempre algum silêncio, um mudo olhar discretoUm traço que se estende, que é cúmplice entre nósA mão dá-se ao aceno que é como um leve afetoE estamos adiados por faltar-nos a voz
시 읽기

Vou pôr as cartas na mesa

Vou pôr as cartas todas sobre a mesaAbrir meu coração, falar de tudoNão quero raivas, medos e incertezasQue se alimentam quando eu fico mudo
시 읽기