Tiago Torres da Silva는 동시대 파두 작사가예요. 그의 가사 〈Não Vale a Pena〉는 2004년 Maria João Quadros가 녹음했고, Fado Macau에 얹었어요. 포기한 사랑을 노래한, 현대적이고 실존적인 분위기의 곡이에요.
Tiago Torres da Silva
동시대 파두 작사가로, Fado Macau에 얹은 〈Não Vale a Pena〉는 포기한 사랑에 현대적이고 실존적인 색을 입혀요.
시
À beira do meu olhar
Pressentindo a madrugadaNa beira do meu olharAbro a mão, não tenho nadaMas não a torno a fechar
시 읽기 A noite gosta de mim
Sei que estás ao pé de mimQuando o tempo se repeteE o dia chega ao fimSem que a noite se inquiete
시 읽기 A rima mais bonita
Cansei-me dos poemas que escreviMas não tive coragem de os rasgarSão versos meu amor, falam de tiMesmo que ás vezes finjam não falar
시 읽기 A saudade não existe
A saudade enlouqueceuNo dia em que tu partisteNão sei o que é que me deuSe afirmei como um ateu
시 읽기 A vida que há na saudade
Quando o silêncio me dizQue a vida está por um trizE eu sei que fala verdadeVou pra trás duma guitarra
시 읽기 Agarrada ao chão
Da árvore ao esquecimentoVai um segundo, uma horaUma expiração do ventoQue vem do lado de fora
시 읽기 Agora é que são elas
Não sei como pedir à MourariaQue escute a minha voz com atençãoEu canto mas não sei se cantariaSe o meu bairro não fosse uma canção
시 읽기 Amália que não existo
Tiagode Mísia
시 읽기 Amor ausente
Amar um amor ausenteComo se a dor fosse genteNum coração que fingiuBater, como se parasse
시 읽기 Ao primeiro beijo
Não / sei se posso ou não possoDizer-te / aquilo que sintoO / amor é um Pai-NossoQue / se reza por instinto
시 읽기 Aos sete ventos
Tiagode Cristina Branco
시 읽기 Aquela névoa
Quem sabe se já morriOu se fiquei preso a tiNuma praia, ainda à esperaQue, do denso nevoeiro
시 읽기 As voltas que a vida tem
de Teresa TaroucaAoPedro Homem de Melo
시 읽기 Bebendo a água do mar
O fado vem à noitinhaMas quando chega a meu ladoSe não me encontra sozinhaDiz que já não quer ser fado
시 읽기 Cada palavra que eu digo
Dizer / de minha justiçaÉ / coisa que não consigoPorque / a saudade cobiçaCada / palavra que eu digo
시 읽기 Canto imaginário
No / meu quarto de cidadeNão / há luzes nem barulhoHá / apenas a saudadeEnvolta / em papel de embrulho
시 읽기 Cortar a direito
Quem pensa que o coraçãoAprende a dizer que nãoPor ter batido demaisHá-de passar toda a vida
시 읽기 Dar o dia
O teu corpo traz a vidaComo quem tem refletidaA luz que as estrelas tecemOlha as pontas dos teus dedos
시 읽기 Deixo-me ir atrás do fado
Pede-me agora outro fadoCantado com voz de darQue pedir, não é pecadoO que é pecado é chorar
시 읽기 Desgarrada
Desgarrada escrita para o espetáculo de Maria João Quadrosno Coliseu dos Recreios, Lisboa, interpretada por Maria João QuadrosAntónio Pinto Basto, Celeste Rodrigues, João Ferreira-Rosa, Lenita GentilVicente da Câmara, Tereza Siqueira, Ada de Castro e Peu Madureira.
시 읽기 Despir a noite
O barco deixa CacilhasE navega poucas milhasAté chegar a Lisboa;Trespassa as águas o rio
시 읽기 Digo adeus ao teu adeus
Disse adeus à despedidaE como o sonho convidaÀ surpresa da chegadaAcenei ao teu olhar
시 읽기 Dona de mim
Tenho um olhar indecisoVivo sempre entre um sorrisoE uma lágrima tristeMesmo quando estou feliz
시 읽기 É a hora
Tiagode Joana Amendoeira c/Paulo de Carvalho
시 읽기 Entre a voz e o oceano
O braço erguido no arA mão tocando no céuA voz buscando o lugarOnde a alma se escondeu
시 읽기 Fado às voltas
Volta e meia estou de voltaVolta e meia já não estouQuem me quis à rédea soltaFoi quem comigo ficou
시 읽기 Fado Celeste
Quando a manhã me despertaA janela entreabertaDeixa-me ver a cidadeE p'ra não sofrer à toa
시 읽기 Fado inventado
Inventei uma palavraP’ra te dizer ao ouvidoDe cada vez que acordavaDo teu beijo adormecido
시 읽기 Fado quatro-estações
Descobri a PrimaveraNo verde do teu olharEu abri tudo o que eraEntreguei-te a Primavera
시 읽기 Fado Rita Ribeiro
Se fosses tu o ribeiroQue no meu nome se dizHaveria um cacilheiroA vagar no nevoeiro
시 읽기 Fado Vasco Graça Moura
Letra cantada na cerimónia de entrega do PrémioAmália Rodrigues a Vasco Graça Moura
시 읽기 Faz-me falta ser quem fui
Trago / saudades de mimDos / sonhos que em mim secaramDo / que eu era e de onde vimDe / tudo o que em mim mataram
시 읽기 Fecho os meus olhos
Fecho os meus olhos, às vezesPara ver ao meu redorPorque nós, os portuguesesNo escuro vemos melhor
시 읽기 Fiz da noite a minha alma
Fiz da noite a minha almaPorque a escuridão acalmaO que em mim é tempestadeE quando se cala o vento
시 읽기 Ilha dos amores
Tiagode Jorge Fernando
시 읽기 Mais um segundo
Os meus olhos sem os teusSó querem dizer adeusAo mundo que eu conheciMas meu amor, não m’iludo
시 읽기 Mar de Amália
Ao ver a fúria do marA bater contra o rochedoQuase consigo escutarA voz da Amália em segredo;
시 읽기 Meu amor abre a janela
Meu amor, abre a janelaQue eu vou passar junto delaQuando chegar à tardinhaMas não chames o meu nome
시 읽기 Minha mãe chama-se fado
Popular *fado menor*Minha mãe nasceu fadistaMas de tanto lhe quererPerdeu o fado de vista
시 읽기 Na boca de toda a gente
Se eu te disser ao ouvidoQue o fado me tem pedidoPara ninguém o cantar;Por favor, guarda segredo
시 읽기 Na companhia de fadistas
Não / é por ter amado o fado antigoQue / eu já posso dizer que sou fadistaMas / por lhe ter amor é que eu te digoQue / o fado fez em mim nova conquista
시 읽기 Não vale a pena
Não vale a pena falarDo que eu podia e não fizE não vale a pena amarSe não fôr p'ra ser feliz
시 읽기 No fim de contas
Já não tenho pensado ultimamenteNos dias que passavas a meu ladoAté um grande amor dentro da genteAcaba por se transformar em fado
시 읽기 Nome antigo
Há / um nome que eu persigoMas / não posso murmurarQuero / dizê-lo e não digoFalta-me / a voz se o chamar
시 읽기 Nos olhos de alguém
Quem disse que o amor é infinitoNão sabe que a razão também se gastaO nosso amor é tanto e tão bonitoQue ser só infinito não lhe basta
시 읽기 Nossa Senhora de mim
Todos / os dias eu morroE / cada dia mais sóAi, / vinde em nosso socorroNossa / Senhora do Ó
시 읽기 Novo diário do mundo
Dia vem... dia vaiDia mãe... dia paiDia dia... donde vem Maria?Dia novo... dia em mim
시 읽기 O tempo que me é dado
Dos / muitos que já fui já não encontro rastoSe / a vida me possui é nela que eu me gastoSaber / que já fui tantos e achar isso comumFaz-me / chorar por quantos pensam que são só um
시 읽기 Onde nasce a solidão
No peito de um marinheiroOnde nasce a solidãoAs ondas batem primeiroSó depois o coração
시 읽기 Os homens que eu amei
Os homens que eu ameiAmei-os um a umA todos me entregueiE não amei nenhum
시 읽기 Outra noite
Se a noite deixasse ao diaO que eu tenho de alegriaQuando, ao ver a escuridãoOs meus olhos compreendem
시 읽기 P'ra dentro do meu ser
Quem diz não ter saudade de tudo o que perdeuOu não fala verdade, ou fala e não viveuÀs vezes, por orgulho, também fingi esquecerQue o fado é um mergulho pra dentro do meu ser
시 읽기 Paixões secretas
Se os versos sobrevivem aos poetasE às almas que os gritaram como loucasPorque é que nas paixões, por mais secretasOs beijos não sobrevivem às bocas?
시 읽기 Palavras de vento
O vento que vem do marTraz abandono nos lábiosTalvez por vir devagarTestemunha de naufrágios
시 읽기 Para onde vou
Paraande vouEu cá não sei nem vou saberQuem me acompanhou
시 읽기 Perder o coração
Posso dizer-te a verdadeSem nunca pedir perdãoNão há maior falsidadeDo que dizer a verdade
시 읽기 Por me ver sozinha assim
Tiagode Cristina Nóbrega
시 읽기 Pressentimentos
Pressinto que há no meu peitoUm amor tão magoadoQue às vezes, quando me deitoO fado sente o direito
시 읽기 Quadras
Talvez o fado me digaO que ninguém quer dizerE por isso eu o persigaPara nele me entender
시 읽기 Quando o fado for grande
Tiagode Ricardo Ribeiro
시 읽기 Que tom é que o fado quer
Que tom é que o fado pedePra cantar com sentimentoQuando o tom que o antecedeNão parece a seu contento?
시 읽기 Rua de cima
Moro / na rua de cimaMas / do alto da janelaSempre / que ele se aproximaVejo / se ele vem com ela
시 읽기 Se eu lhe disser o teu nome
Fui queixar-me a uma guitarraDo meu coração cativoNo instante em que se agarraA incerteza em que vivo
시 읽기 Segredos do mar
O mar tem tantos segredosQue só se podem escutarQuando ao bater nos rochedosEle se esquece que é mar
시 읽기 Sereia
Beira-mar / à beira areiaO / azul do mar chamou-meE / na voz duma sereiaOuvi / dizer o teu nome
시 읽기 Silêncio que se vai cantar o fado
Tiagode Carlos Leitão
시 읽기 Tantas Lisboas
Às vezes olho as luzes da cidadeMas não consigo dar um passo em frenteHá dias em que é tanta a claridadeQue a gente fica cega de repente
시 읽기 Tempo
Há palavras por dizerQue eu pressinto mas não digoNão tenho como esquecerHá palavras a nascer
시 읽기 Todas as mulheres
Há / uma de mim que sonhaCom / juras que não te digoE / outra que se envergonhaPor / ter sonhado contigo
시 읽기 Última varina
Quando a última varinaSe cansar de andar na lotaNo dobrar de cada esquinaVai morrer uma gaivota
시 읽기 Um dia atrás do outro
Não olhes p’ra mim dessa maneiraComo se eu fosse jardim e tu roseiraManhãs luminosas estão à esperaEntão porque não dás rosas... é primavera
시 읽기 Um quê de eternidade
Tiagode Cristina Nóbrega
시 읽기 Vem devagarinho
Meu amor, eu não sabiaQue ao beijar a tua fonteO raiar dum novo diaInundava o horizonte
시 읽기 Vestígios
Por ter medo de te amarResolvi não confessarO meu amor a ninguémE quando passas, agora
시 읽기 Vou num rio
Vou num rio pró mar e eu já fui rioE o que já fui, ainda sou agoraComo fui água, nunca sinto frioPorque fui mar, nunca me vou embora
시 읽기 Zé pescador
Eu fui até ao cais à procura do ZéNão o conhecem mais, ninguém sabe quem éAlguém o viu passar? não há quem me respondaDizem que foi p’ro mar, deitar-se numa onda
시 읽기 다른 시인
Gabriel de Oliveira
그의 시는 파두 하우스 레퍼토리의 한가운데에 있어요. 〈O Embuçado〉부터, 전통 파두에서 선율과 가사가 어떻게 갈라서는지 보여 주는 〈Maria Madalena〉까지예요.
더 읽기: Gabriel de Oliveira
Frederico de Brito
“시인 운전기사”로 불린 그는 리스본에서 택시를 몰면서 시를 썼고, 1,000편 넘는 파두 가사와 200곡가량의 선율을 남겼어요.
더 읽기: Frederico de BritoSilva Tavares
1913년이나 1914년경 Casa da Mariquinhas 연작의 첫 모트(mote)를 쓴 시인으로, 리스본 파두에서 가장 오래 이어진 이야기 중 하나의 씨앗을 뿌렸어요.
더 읽기: Silva Tavares
Carlos Conde
“운율의 왕자”로 불린 그는 Lucília do Carmo에게 대표곡이 된 가사 하나를 주었고, 파두 정전의 핵심 작사가로 꼽혀요.
더 읽기: Carlos Conde
Artur Ribeiro
20세기 중반의 파두 작사가로, Fado Alvito에 얹은 〈Tristeza Sai do Meu Fado〉를 썼어요.
더 읽기: Artur Ribeiro
João Dias
저항의 파두 시인으로, 그의 시는 평범한 사람들을 대변했고 작품은 Beatriz da Conceição의 레퍼토리에 들어갔어요.
더 읽기: João Dias