Hélder Moutinho

자신이 쓴 가사를 직접 불러요. 대부분의 작사가가 시를 다른 목소리에 맡기는 파두에서는 드문 일이에요.

Hélder Moutinho, 파두 가수
사진: Rbajouca, CC BY-SA 4.0

Hélder Moutinho는 파두 가수이자 작사가, 공연 기획자로, Camané와 Pedro Moutinho보다 위인 세 Moutinho 형제의 맏이예요. 부모님도 에스토릴의 한 지역 단체(coletividade)에서 노래했는데, 세 아들이 직업으로 파두를 하게 된 것도 집안에 있던 그 열정 덕분이에요.

자기 가사를 직접 부르는 작사가

Hélder Moutinho가 남다른 점은 자기가 쓴 가사를 직접 부른다는 거예요. 작사가가 보통 시를 다른 사람에게 맡겨 부르게 하는 파두에서는 드문 일이에요. Camané, Pedro Moutinho와 다른 파두 가수들도 그의 작품을 녹음했지만, 그는 상당수를 자기 목소리로 남겨 둬요.

가사와 해석

그가 직접 쓴 〈Não é Por Ti Que Canto Esta Saudade〉는 Fado Alberto에 얹어 불러요. 〈Como se Fosse uma Flor〉는 Fado dos Três Bairros에, 〈Plantei um Cravo à Janela〉는 Fado Joana에 맞춰 썼고, 두 곡 모두 Joana Amendoeira가 2006년 음반 《A Flor da Pele》에 녹음했어요. 2004년에는 Henrique Rego가 가사를 쓴 Fado Bailado를 불렀어요.

시

À espera de uma paixão

Nesse teu olhar tristonhoOnde parece que a luaSe desnuda lentamenteHá o reverso dum sonho
시 읽기

Às vezes, nem sempre

Às vezes, quando vens e me sorrisCom esse olhar como quem chega p’ra ficarÉ o brilho dos teus olhos que me dizQue vale mais sorrir do que chorar
시 읽기

Bairro Alto da cidade

Bairro Alto de LisboaCenário das madrugadasAbrigo de quem perdoaAs noites abandonadas
시 읽기

Balada do sol errado

Adeus ó meu amor minha aventuraDe olhar sereno ao vento e brusco ao marAdeus minha ilusão que não tem curaAdeus amor que não te posso amar
시 읽기

Caixinha de música

As cordas que correm no ventre do marNo ventre das coisas que sabes de corSão ondas profundas, profundo o olharQue trazes contigo e comigo na dor
시 읽기

Como se fosse uma flor

Abraço a minha cançãoCom toda a minha ternuraComo se fosse uma florE guardo na minha mão
시 읽기

Distante primavera

Porque não oiço no ar a tua vozEntre brumas e segredos escondidosE descubro que o silêncio entre nósSão mil versos de cantos esquecidos
시 읽기

Fado amado

Não é por ti que canto esta saudadeGuardada neste voz que me magoaEscondida nos segredos da cidadePerdida pelos cantos de Lisboa
시 읽기

Grande amor

Vem ver o sol nascer no meu olharCom raios de ilusão no meu presenteE deixa o teu passado naufragarNo mar do meu futuro, eternamente
시 읽기

Madrugadas serenas

Estaletra também foi gravado por Raquel Tavaresna música do Fado Magala de RaúlPortela
시 읽기

Memórias duma partida

Vivem no teu coraçãoPedaços de uma paixãoMemórias de uma partidaAnda a noite no teu peito
시 읽기

Meu amor, mata a tristeza

Meu amor, mata a tristezaQue alastra o meu coraçãoÉ que a minh’alma anda presaNas ruas da incerteza
시 읽기

Não guardo saudade à vida

Trago a saudade esquecidaGuardada em versos passadosQuase morta, adormecidaNa rua dos meus pecados
시 읽기

Pássaro do cais

Só tu podes dizer-me o que é LisboaPintada pela cor do teu olharDesde a velhinha Sé à MadragoaCom traços de ternura no andar
시 읽기

Plantei um cravo à janela

Plantei um cravo à janelaPara dar ao meu amorInventei a PrimaveraAo redor daquela flor
시 읽기

Que fado é este que trago

Que fado é este que tragoNo mar alto da saudadeOnde navega a paixão;E onde às vezes naufrago
시 읽기

Saudades que nos fazem companhia

Saudades que nos fazem companhiaQuando o sol se afoga nas marésE nasce a ilusão de um nono diaSe é alta a maresia que tu és
시 읽기

Todas as horas são breves

Todas as horas são brevesTodos os dias são horasTodo o amor que me devesAumenta quando demoras
시 읽기

Trago na voz o vento

Se o fado é canto da almaEngano de noite calmaEngano de sofrimentoEu trago na voz a vida
시 읽기

Um olhar verde esperança

Trazias um olhar verde esperançaE o cheiro aveludado do luarMostravas um sorriso de esperançaE tinhas tanto amor para me dar
시 읽기

Varinas longe do cais

Vem daí ver as colinasOnde dormem as varinasDesta formosa LisboaNa madrugada suprema
시 읽기

Viver junto de ti

Viver junto de ti, perto do marComo se fosse o vento a melodiaDas ondas e da noite a respirarNum canto de ternura e fantasia
시 읽기

다른 파두 가수

Amália Rodrigues

파두 가수

Amália Rodrigues

리스본 부두에서 과일을 팔던 소녀가 파리 올랭피아 무대에 섰어요. Amália Rodrigues(1920~1999)는 파두를 그저 부른 것이 아니라 20세기로 끌고 들어왔고, Camões와 동시대 시인들의 말을 입혀 세계에 내놓았어요. 포르투갈은 그 뒤로 그와 같은 사람을 내지 못했어요.

더 읽기: Amália Rodrigues
Mariza

파두 가수

Mariza

Mariza가 되기 전에는 리스본의 바에서 커버곡을 불렀고, 캐나다 투어에서는 파두 부르기를 거부했어요. 몇 해 지나지 않아 파두를 대표하는 국제적 목소리가 됐어요.

더 읽기: Mariza
Camané

파두 가수

Camané

열세 살에 Grande Noite do Fado에서 우승한 그는 평생에 걸쳐 자기만의 레퍼토리를 쌓았어요. Amália와 Carlos do Carmo가 이미 차지한 노래는 부르지 않았어요.

더 읽기: Camané
모두 보기