António Cálem은 파두 작사가였어요. 그가 쓴 〈Saudades Trago Comigo〉를 젊은 Camané가 불렀고, 곡은 Ricardo Borges de Sousa가 만든 Fado da Idanha예요.
António Cálem
파두 작사가예요. 그가 쓴 〈Saudades Trago Comigo〉는 젊은 Camané의 대표곡이 됐고, 곡은 Fado da Idanha예요.
시
A voz do meu silêncio
E um dia a tua ausência há-de ficarMistério do que te amei ou não ameiSerá apenas réstia dum luarNa noite que jamais esquecerei
시 읽기 Alguém me disse que o fado
Alguém me disse que o fadoEra só o coraçãoEu respondi estar erradaUma tal afirmação
시 읽기 Caminhos
Tu passaste o teu caminhoE não viste a encruzilhadaOnde um dia te apareciÉ que o acaso do destino
시 읽기 Cantar é dizer adeus
Cantar é dizer adeusÀs almas em madrugadaÉ sonhar estar no céuTendo o inferno por morada
시 읽기 Cidade morta
Morre de longe a cidadeE perto o meu coraçãoEntre a bruma e a saudadeEntre o sonho e a razão
시 읽기 Como é triste a Primavera
Como é triste a PrimaveraNo jardim sem uma florMais triste era ser quem eraAntes de eu te ter amor
시 읽기 De noite
Passou a noite por mimTão de leve ela passouQue quase que não tocouEsta flor neste jardim
시 읽기 Deixar-te um dia
Não / sei se te deixo um diaTalvez / já, talvez depoisMas / sei que p’ra toda a vidaEm / vez de um, somos dois
시 읽기 Desespero
Saudade de te perderSem jamais ter-te encontradoFuturo do meu viverSem cinza morta ou pecado
시 읽기 Destino
Amanhã será depoisDepois ou talvez outroraDepende de sermos doisOu de haver uma demora
시 읽기 Disse-te em ondas verdades
Disse-te em ondas verdadesQue foram morrer na areiaFalei de amor e saudadeNuma noite em maré cheia
시 읽기 E o lenço a dizer adeus
Soa a hora da partidaQuando se parte sem verSe é o adeus da despedidaSe é só partir ou morrer
시 읽기 Estações
Quem me dera, quem me deraQue fosses como os demaisQue fosses só PrimaveraPrimavera e nada mais
시 읽기 Fadiga
Porque me tardas na vidaSe a vida já tarda em mim?Porque esperas, se a partidaJá se avizinha do fim?
시 읽기 Fado ao luar
Ouvi falar nele um diaJulguei-o da MourariaJulguei-o de toda a genteMas depois fui-o encontrar
시 읽기 Fado de um fado
Ai que trise é este fadoQue canta sem te cantarQue triste é estar acordadoE apenas saber sonhar
시 읽기 Fatalidade
Ao abrigo de que leiTe quis e te quero assimDiz-me tu que eu já não seiPorque hás-de cantar em mim
시 읽기 Gaivotas
Disse-te em ondas verdadesQue foram morrer na areiaFalei de amor e saudadesDuma noite em maré cheia
시 읽기 Hora em que te vi
Entre um vago despertarO teu olhar me diziaQue na terra não haviaNem o sol nem o luar
시 읽기 Já sem voz
Já sem voz p’ra te cantarLágrimas p’ra te chorarComo é triste a realidadeE lembrar-me a primavera
시 읽기 Menino perdido
Mal raiava ao longe o diaJá eu era esse meninoQue cismava e se perdiaNas brenhas do seu caminho
시 읽기 Nada me fala de ti
Nada me fala de tiNem este fado que ouviTrouxe a tua mocidadeNem o eco que eras dantes
시 읽기 Naufrágio
Passos perdidos na noiteNa noite passos perdidosViela negra de lamaNaufrágio dos meus sentidos
시 읽기 Novo fado das horas
Horas e horas que passamQue passam sem te passarHoras e horas que matamO sonho de te sonhar
시 읽기 Nuvens negras
Se os fados que outrora fizVoltassem a dar raizNesta terra adormecidaNascia de novo a flor
시 읽기 O olhar e a morte
Há olhares que matam sem viverEu vi um dia alguém à luz da luaE nesse alguém eu senti-me anoitecerE nessa voz ainda ouvi: sou tua
시 읽기 O teu nome
Tudo nasceu numa estradaOu daquela encruzilhadaEm que escreveste o teu nomeLembra-me de a ter seguido
시 읽기 Outono
Outono, na tarde friaAs casas vão-se fechandoE a praia fica vaziaAté quando... até quando?
시 읽기 Para quê versos?
Para quê versos, meu amor?Versos são aonde eu forO teu nome e nada maisPorquê dizer tudo ao vento
시 읽기 Para um fado de Coimbra
Se choras de pura mágoaJunto à linha do horizonteChora como as gotas de águaQue vão caindo da fonte
시 읽기 Paraíso ausente
Hoje dia em que te viNum jardim adormecidoP’ra quê se vivi em tiUm paraíso perdido?
시 읽기 Pinhais da tarde
Nascem pinheiros no arNascem ramos dos teus dedosNasce a voz pra te cantarMas nascem em mim segredos
시 읽기 Praia nua
Tudo se desfez em brumaMesmo esta orla de espumaFoi levada pelo ventoE agora a praia é deserta
시 읽기 Praia perdida
Hoje, presa à minha vozVive uma infância perdidaO mundo éramos nósNessa praia adormecida
시 읽기 Punhal de ensanguamento
O sentir ou não sentirÉ um punhal ensanguentadoQue mata quase a sorrirQue canta e nem sei se é fado
시 읽기 Quase morte
Horas e horas que passamQue passam sem te passarHoras e horas que matamO sonho de te sonhar
시 읽기 Quase primavera
Nada faltou nesse diaHavia sol, PrimaveraHavia esperança no arE a certeza duma espera
시 읽기 Rio sem margens
Deslizam os rios calmosDo pensamento sem mágoasE nem reparam nas margensNo correr das suas águas
시 읽기 Roleta
Eu joguei a minha vidaComo quem joga uma florTinha cor ao meio-diaJá não a tinha ao sol pôr
시 읽기 Saudades trago comigo
Saudades trago comigoDo teu corpo e nada maisPois a lei por que me sigoNão tem pecados mortais
시 읽기 Ser outono em primavera
Secura de te não ver como te viaCom esses olhos teus da cor do marSilêncio de não te ouvir como te ouviaCantando aberta à noite e ao luar
시 읽기 Sextilhas para um fado em tom menor
Quis cantar o meu passadoE só te cantei a tiQuis seguir todo o meu fadoMas de tudo o que segui;
시 읽기 Sim ou não
Que triste é passar a vidaEntre um sim e entre um nãoViver da hora perdidaDo bater dum coração
시 읽기 Solidão
Morre assim como vivesteMorre de pé e sozinhoFlor que nunca deu um frutoMas pura como o arminho;
시 읽기 Sombra triste de ninguém
E / partias num navioCom / jeito de naufragarSei / que era noite e era frioE / eu nem sabia chorar
시 읽기 Volto a ti
Volto a ti, ó fado amigoP ́ra te cantar minha mágoaSão os olhos rasos de águaPalavras que te não digo
시 읽기 다른 시인
Gabriel de Oliveira
그의 시는 파두 하우스 레퍼토리의 한가운데에 있어요. 〈O Embuçado〉부터, 전통 파두에서 선율과 가사가 어떻게 갈라서는지 보여 주는 〈Maria Madalena〉까지예요.
더 읽기: Gabriel de Oliveira
Frederico de Brito
“시인 운전기사”로 불린 그는 리스본에서 택시를 몰면서 시를 썼고, 1,000편 넘는 파두 가사와 200곡가량의 선율을 남겼어요.
더 읽기: Frederico de BritoSilva Tavares
1913년이나 1914년경 Casa da Mariquinhas 연작의 첫 모트(mote)를 쓴 시인으로, 리스본 파두에서 가장 오래 이어진 이야기 중 하나의 씨앗을 뿌렸어요.
더 읽기: Silva Tavares
Carlos Conde
“운율의 왕자”로 불린 그는 Lucília do Carmo에게 대표곡이 된 가사 하나를 주었고, 파두 정전의 핵심 작사가로 꼽혀요.
더 읽기: Carlos Conde
Artur Ribeiro
20세기 중반의 파두 작사가로, Fado Alvito에 얹은 〈Tristeza Sai do Meu Fado〉를 썼어요.
더 읽기: Artur Ribeiro
João Dias
저항의 파두 시인으로, 그의 시는 평범한 사람들을 대변했고 작품은 Beatriz da Conceição의 레퍼토리에 들어갔어요.
더 읽기: João Dias