Manuela de Freitas

파두 작사가이자 José Mário Branco의 핵심적인 집필 파트너로, 1982년 《Ser Solidário》에 실린 두 파두의 가사를 썼고 그중 한 곡은 Branco와 함께 썼어요.

Manuela de Freitas, 시인

Manuela de Freitas는 파두 시인이자 작사가이고, José Mário Branco의 핵심적인 집필 파트너예요. 두 사람의 협업은 참여가요 운동이 파두를 재발견하는 과정에서 중심이 됐어요.

Ser Solidário

1982년 José Mário Branco는 Teatro Aberto에서 라이브로 녹음한 음반 《Ser Solidário》를 냈어요. 수록곡 가운데 두 곡이 Manuela de Freitas와 함께 쓴 파두예요. 〈Fado da Tristeza〉의 가사는 그가 Branco와 함께 서명한 것이고, 곡은 Branco가 붙였어요. 〈Fado Penélope〉는 전부 그의 가사이고, 이 역시 Branco의 선율이에요.

Frustração

그의 가사 〈Frustração〉는 Fado das Tamanquinhas에 얹어 Teresa Silva Carvalho가 녹음했어요. 반주는 포르투갈 기타의 Raul Neri와 Carlos Gonçalves, 클래식 기타의 Pedro Leal, 저음 기타(viola baixo)의 Joel Pina였어요.

시

A luz de Lisboa

Quando Lisboa escureceE devagar adormeceAcorda a luz que me guia;Olho a cidade e parece
시 읽기

Ai meu amor se bastasse

Ai meu amor se bastasseSaberes que eu te amo tanto;E cada vez que eu cantasseAi meu amor se bastasse
시 읽기

Ainda mais triste

Era tão branco o chão em que eu pisavaEra tão negro o céu que me cobriaPor mais triste que fosse o que eu contavaAinda era mais triste o que eu escondia
시 읽기

Branca, branca

À deriva pela estradaMuito branca e embaladaNa cadência dos seus passosVai uma sombra cansada
시 읽기

Caso arrumado

Não te via há quase um mêsChegaste e mais uma vezVinhas bem acompanhado;Sentaste-te à minha mesa
시 읽기

Este silêncio

Há um silêncio pesadoQue não sei de onde é que vemNem sei se lhe chamam fadoOu que outro nome é que tem
시 읽기

Fado da recaída

Lembrei-me de ti sem quererEntrei num bar e bebiPaguei a conta de doisNão consigo perceber
시 읽기

Fado da tristeza

Não cantes alegrias a fingirSe alguma dor existirA roer dentro da toca;Deixa a tristeza sair
시 읽기

Fado penélope

Sagrado é este fado que te cantoDo fundo da minh’alma tecedeiraDa noite do meu tempo me levantoE nasço feito dia à tua beira
시 읽기

Fado sem ti

Sempre quis cantar um fadoQue não falasse de tiE de tanto ter tentadoFinalmente consegui
시 읽기

Não foi talvez

Não foi talvez, que dissesteFoi nunca, lembro-me bemE agora porque viesteSe tudo o que dei, perdeste
시 읽기

O espaço e o tempo

O tempo com que conto e não dispensoNão limita o espaço do que souPor isso aparente contra-sensoDe tanto que te roubo e que te dou
시 읽기

O meu fado

Fado tão longe e tão pertoFado tão meu, tão alheioMomento nítido, incertoCom esta voz pelo meio
시 읽기

Ponto de encontro

A medida em que me meçoMede a medida de um pontoDe encontro do que conheçoCom aquilo com que não conto
시 읽기

Por saudade ou por memória

Disse-te adeus, não me lembroEm que dia de SetembroSó sei que era madrugadaA rua estava deserta
시 읽기

Recebi o teu recado

Recebi o teu recadoE apesar de habituadoA ouvir tantas sentençasDei comigo a perguntar
시 읽기

Se não chovesse tanto, meu amor

Se não chovesse tanto, meu amorSe a noite não tivesse vindo assimSe o céu não estivesse desta corE houvesse menos gente ao pé de mim
시 읽기

Talvez por acaso

Tu dizes que a culpa é minhaEu acho que a culpa é tuaE vamos ficando assimAté que um dia à tardinha
시 읽기

Templo dourado

Ao cair da noite, salta o muroDeita abaixo a porta da fachadaVai p’lo corredor comprido e escuroCorre os cantos da casa abandonada
시 읽기

Vivemos na mesma margem

Vivemos na mesma margemOlhando de perto o rioMas o rio não é viagemÉ apenas desafio
시 읽기

다른 시인

시인

Silva Tavares

1913년이나 1914년경 Casa da Mariquinhas 연작의 첫 모트(mote)를 쓴 시인으로, 리스본 파두에서 가장 오래 이어진 이야기 중 하나의 씨앗을 뿌렸어요.

더 읽기: Silva Tavares
모두 보기