ファドの音楽形式(コインブラ流)

コインブラのファドの伝統は、一つの形式ではなく五つの形式でできています。古典的なファド(Fado clássico)、balada、器楽のguitarrada、政治の歌trova、そして卒業の歌balada de despedidaです。仕組みはそれぞれ違い、聴き手に求める耳の傾け方も違います。

Ricardo Pons 読了時間:15分
ファドの音楽形式(コインブラ流)

コインブラのレパートリーには、五種類の歌があります。

厳密な意味でのコインブラ・ファドはそのうちの一形式で、その中にもさらに下位の形式があります。残りの四つ(balada、guitarrada、trova、balada de despedida)にも、それぞれの歴史、構成、定番の曲があります。コインブラのライブでは一つのセットでいくつかの形式を行き来することがあるので、それぞれに何を期待すればいいか知っておくと役に立ちます。

「コインブラ・ファド」という言葉について

「Fado de Coimbra」という言葉は二つの意味で使われていて、そのずれがかなりの混乱を生んでいます。

ゆるい日常的な意味では、コインブラの音楽の伝統全体を指します。歌われるファド、器楽のguitarrada、balada、trova、別れの歌まで、すべてです。旅行者やたいていのメディアはこの意味で使い、私もこの記事のタイトルではこの意味で使っています。

厳密な意味では、その伝統の中にある特定の音楽形式を指します。quadra(四行の連)でできた歌の作品で、五つの古典的な名曲が属する形式です。コインブラの中では伝統全体をCanção de Coimbra(コインブラの歌)と呼ぶことが多く、「ファド」という言葉は歌の形式のためにとっておかれます。この記事もその区別に従います。以下の最初の形式が「Fado clássico」(古典的なファド)、つまり厳密な意味でのコインブラ・ファドで、ほかの形式は、より広いCanção de Coimbraの中でそれと並んでいます。

リスボンのファドとは別もの

リスボンのファドの伝統には、独自の形式があります(決まった旋律に詩を入れ替えてのせるFado Tradicional、作曲された歌であるFado-canção、marcha、folcloreなど)。コインブラの形式はそれとは別の形式で、名前も違います。リスボンの形式に当てはめようとしないでください。対応関係は成り立ちません。

実際にいちばん大きな違いは、決まった旋律の役割です。リスボンのFado Tradicionalは、決まった旋律の蓄え(Fado Corrido、Fado Menor、Fado Albertoほか多数)の上に成り立っていて、どの旋律にもファド歌手が歌いたい詩をのせられます。この仕組みは、コインブラにはほとんどありません。そのように歌われる曲もいくつかはありますが(たとえば『Fado dos Olhos Claros』は別々の詩で歌われてきました)、コインブラのレパートリーの中心は、題名のついた作品の集まりです。一曲ごとに作曲者が決まっていて、詩やquadraの組み合わせも決まっています。そして「lição」(教え)と呼ばれる、定番の解釈として認められた版があります。

古典的なファド

Fado clássico(古典的なファド)、あるいは文脈で意味がはっきりしているときは、単に「ファド」と呼ばれることがよくあります。

**どんな形式か。**厳密な意味でのコインブラ・ファドで、五つの古典的な名曲が属する形式です。作曲者と作詞者の名がわかる歌の作品で、たいていは三つか四つのquadraでできていて、ポルトガルギターとクラシックギターが伴奏します。歌うのは男性で、音域はテノールかバリトンです。和声はおもに短調にとどまり、クラシックギターのコードが移るところに、ポルトガルギター特有の掛留音が重なります。

**構成。**典型的なコインブラ・ファドは、短いギター独奏の前奏で始まります(途中からクラシックギターが加わることもあります)。この前奏で調の中心と、曲の感情の重さが決まります。声は最初のquadraで入り、たいていは長い旋律のフレーズで歌います。コインブラ・ギターがそのフレーズに応え、しばしば高音域へ上っていきます。そのあいだもクラシックギターは和声の土台を支え続けます。quadraはそれぞれ一度ずつ歌われ、あいだにギターの応答が入ります。リフレインが戻ってくる曲もありますが、ほとんどの曲にはありません。

**定番の曲。**古典の核になるのは次の五曲です。

  • 『Fado Hilário Moderno』(旋律はAugusto Hilário、quadraはGabriel de Oliveira、1900年から1920年ごろ)。Alberto Ribeiroが1947年の映画『Capas Negras』で歌った録音でポルトガル中に知られ、Luiz Goesの1957年の録音が現代の基準になりました。
  • 『Saudades de Coimbra』(「Ó Coimbra do Mondego」、作曲Mário Faria da Fonseca、作詞António de Sousa)。原点とされるのは1929年のEdmundo Bettencourtの録音です。
  • 『Samaritana』(「Dos amores do Redentor」)。作曲者には諸説あり、1920年代の終わりから歌われています。
  • 『Fado dos Passarinhos』(「Passarinho da ribeira」、1918年ごろにAntónio Menanoが作曲)。Menano自身が1927年にパリで、1928年にベルリンで録音しました。
  • 『Fado de Santa Cruz』(「Igreja de Santa Cruz」、作曲Fortunato Roma da Fonseca)。1927年にParadelaが、1928年にBettencourtがArtur Paredesとともに、同じ1928年にMenanoがベルリンで録音しています。

『Coimbra』(「Coimbra é uma lição」、作曲Raul Ferrão、作詞José Galhardo、1939年)も、よくこの五曲と一緒に数えられます。けれどもこれはリスボンの舞台のために書かれ、Fado-cançãoとして録音された曲です。映画『Capas Negras』でのAlberto Ribeiroの1947年の歌唱と、国際的なカバー『Avril au Portugal』によって、誰もがこの街と結びつける歌になりました。

**聴きどころ。**quadraとquadraのあいだのギターの応答です。すぐれた演奏では、コインブラ・ギターは三つか四つの応答で同じことをくり返しません。奏者は毎回新しいフレーズをつくり、さらに高く上ったり、低音の音型へ下りたりして、歌手が最後の音を置いた場所に応えます。その下でクラシックギターが形式を支えます。歌手の仕事は四行に節をつけ、詩の高まりをギターの高まりに重ねることです。

Balada

**どんな形式か。**作曲者と作詞者の名がわかる作曲歌曲で、四つのquadraからなるファドの構成の外へ形式を開いたものです。大詩人の作品に曲をつけることがもっとも多いのが、このbaladaです。Manuel Alegre、Eugénio de Andrade、Camilo Pessanha、Miguel Torga、Edmundo Bettencourtの詩です。

**構成。**古典的なファドより自由です。サビがあってもなくてもよく、韻律の違う連が混ざってもよく、一つの連にわたって長い旋律の線を保つこともできます。伴奏はコインブラ・ギターとクラシックギターの同じ組み合わせですが、ギターは声の下でより叙情的な線を弾くことが多く、連と連のあいだの決まった応答は少なくなります。

**定番の曲。**1953年から1954年にかけて、ギター奏者João Carlos Bagão Moisés(João Bagão)と詩人Leonel Nevesが書いた数曲が、現代のコインブラのbaladaの原点になりました。『Balada da Torre d’Anto』(「Se a noite cobre os caminhos」)、『Toada do Penedo da Saudade』(「Coimbra, já sem idade」)、『Cegueira Minha』(「Na noite cheia de mágoas」)、『Balada da Velha Sé』です。

ほかに欠かせないbaladaには、次の曲があります。

  • 『Balada do Outono』。作詞作曲はJosé Afonsoで、1960年に同名のEPで発表されました。Rui Pato(クラシックギター)、António PortugalとEduardo Melo(ギター)が参加しています。
  • 『Trova do Vento que Passa』(baladaに数える人もいれば、trovaに数える人もいます)。Manuel Alegreの詩に、António PortugalとAdriano Correia de Oliveiraが曲をつけました。1963年。
  • 『Flores para Coimbra』。Manuel Alegreの詩にJoaquim Fernandes(da Conceição)が作曲し、António Bernardinoが1969年にFrancisco Martins、Luís Filipeとともに録音しました。
  • 『Exaltação』。Miguel Torgaの詩にJoão Brancoが作曲した曲で、グループRaízes de Coimbraが定期的に演奏しています。

2000年代にはGrupo Canção de Coimbraが、新しい作品群でこの形式を広げました。Edmundo Bettencourt(『Vertente Lunar』、『Destino』、『Não Mais Repouses』)、Eugénio de Andrade(『Canção Desesperada』)、Camilo Pessanha(『Canção da Partida』)の詩に曲をつけたものです。

**聴きどころ。**詩と旋律の関係です。すぐれたbaladaでは、音楽は詩の上に乗っているのではなく、詩と一緒にたわみます。長い行は息をつき、短い行は打ちこまれます。quadraのあいだで応答するという構造から離れたコインブラ・ギターは、声の下でゆっくりした対旋律のようなものを弾くことがよくあります。

Guitarrada

**どんな形式か。**コインブラ・ギター独奏のための純粋な器楽曲で、クラシックギターが伴奏します。歌手も歌詞もありません。Artur Paredes(1899〜1980)が作品群として築き、息子のCarlos Paredes(1925〜2004)が世界の聴衆に届けた形式です。

**構成。**guitarradaのほとんどは、調の中心をめぐる変奏として組み立てられています。もっとも有名な曲は、題名にその中心を掲げています。『Variações em Ré menor』(ニ短調の変奏曲)、『Variações em Lá menor』(イ短調)、『Variações em Mi menor』(ホ短調)です。奏者はまず中心となる旋律の着想をゆっくり示し、続いて変奏を次々に弾いていきます。アルペジオの速い音型、長く伸ばす音で歌う変奏、くり返す和音でリズムを刻む変奏、トレモロで飾る変奏と続きます。変奏はたいてい、次へ進む前に主題へ戻ります。曲は最後の変奏か、冒頭の再現で終わります。

定番の曲。

  • Artur Paredes『Variações em Ré menor』(1957年録音)。コインブラの器楽レパートリーの礎となる曲です。
  • Artur Paredes『Variações em Mi menor』、『Variações em Ré Maior』、『Variações em Dó』。
  • Carlos Paredes『Variações em Lá menor』。父の変奏曲の着想をもとにした曲で、この形式の中では世界でいちばん知られています。
  • Carlos Paredes『Verdes Anos』(1963年)。クラシックギターはFernando Alvim。もとはPaulo Rochaの同名映画のための音楽でした。EPには『Despertar』、『Raiz』、『Acção』、『Frustração』も収められていて、どれも1分か2分のguitarradaです。
  • Carlos Paredes『Danças Portuguesas』、四曲からなる組曲『O Ouro e o Trigo』(Fernando Alvimとともに、フランクフルト1975年/発売1983年)。
  • Jorge Tuna。自作の『Variações em Mi menor』(3)、『Variações em Lá maior』、『Rapsódia de Fados』、『Música Breve』を、1989年のアルバム『Jorge Tuna, A Guitarra de Coimbra』に録音しています。

**聴きどころ。**変奏の構造です。すぐれたguitarradaでは、変奏は主題を飾るだけでなく、その内側にあるものを明かします。ある変奏が旋律を骨組みだけにし、次の変奏がその骨組みをほとんど聴きとれなくなるまで飾る。その瞬間に耳を澄ませてください。クラシックギターが何をしているかも聴きどころです。guitarradaでのすぐれたコインブラのクラシックギター奏者は、拍を刻むだけでは終わりません。ギターの変奏に和音の選び方で応え、下にある和声の色を変えていきます。

Trova

**どんな形式か。**政治的、あるいは市民的な内容をはっきり歌う歌です。1960年代、エスタド・ノヴォ(Estado Novo)独裁と植民地戦争に対する学生の抵抗の中で生まれました。trovaはコインブラの音楽の言葉(コインブラ・ギター、クラシックギター、学生マントを着た男性歌手)を使いますが、歌詞は体制にはっきり反対していた詩人たちのものです。

**構成。**古典的なファドより、baladaに近い形式です。trovaはたいてい一篇の詩に曲をつけ(ファドのquadraに収まるより長い詩のことがよくあります)、旋律の線を長く保ち、客席も一緒に歌えるサビやリフレインを持ちます。伴奏は古い形式より簡素で、重みのほとんどは歌詞が担います。

**定番の曲。**原点となる録音は、Adriano Correia de Oliveiraの1963年のEP『Trova do Vento que Passa』です(ギターはAntónio Portugal、クラシックギターはRui Pato、詞はManuel Alegre)。収められた四曲(『Trova do Vento que Passa』、『Balada do Estudante』、『Trova do Amor Lusíada』、『Cantar de Emigração』)が、このジャンルの形を決めました。

続く十年のAdrianoの録音が、それをさらに広げます。『O Canto e as Armas』(1969年)、『Cantaremos』(1970年)、『Gente de Aqui e de Agora』(1971年)、『Que Nunca Mais』(1975年)です。

1960年代から1970年代初めにかけてのJosé Afonsoの作品は、これと並行して進み、重なり合っています。『Os Vampiros』、『Menino do Bairro Negro』、『Cantares do Andarilho』(1968年)、『Traz Outro Amigo Também』(1970年)、そして『Grândola Vila Morena』を収めたアルバム『Cantigas do Maio』(1971年)です。José Afonsoはこの形式をさらに外へ押し広げました。その先にあるものは今、trovaではなく、たいていcanção de intervenção(介入の歌)と呼ばれています。

**聴きどころ。**詩そのものです。trovaは五つの形式のうち、もっとも言葉が主導する形式です。Manuel Alegreの『Trova do Vento que Passa』(「Pergunto ao vento que passa / Notícias do meu país」)が音楽として成り立つのは、詩がすでに音楽として成り立っているからです。旋律はそれを支えるだけでいいのです。

Balada de despedida

**どんな形式か。**コインブラ大学の卒業する学年のために書かれ、その学年のrécita(学生が卒業の年に上演する芝居)の最後に歌われる歌です。記録に残るもっとも古いものは『Balada da Despedida dos Quintanistas de Direito de 1876-1877』で、José Júlio da Silva Ramosが自作の詞に作曲し、1877年3月14日に芝居『Phantasias do Bandarra』で歌われました。それから150年近くたった今も、この伝統は続いています。

**構成。**balada de despedidaは、去るという行為を軸に組み立てられています。学年は卒業し、この歌はその学年が学年としてともに奏でる最後の音楽になります。そのため形式は、ゆっくりとした旋律の豊かな歌になり、たいていは短調です。歌詞はコインブラという街そのもの、モンデゴ川、学生時代、そして別れていく友人たちに語りかけます。作曲するのは学年の一員(たいていは名の知れた学生音楽家)で、詞は別の一員か友人が書きます。芝居の最後に卒業生の一人が、コインブラ・ギターとクラシックギターの伴奏で歌います。

定番の曲。

  • 『Balada da Despedida』、Padre Dr. João AntunesとAlberto de Oliveira作。1892年3月24日にSousa Bastos劇場で初演され、後に続く別れの歌の手本になりました。
  • 『Balada da Despedida do V Ano Médico de 1917-1918』。作曲José Nevil Pinto da Cunha SaavedraとJosé Augusto Coutinho de Oliveira、作詞Luís Ibérico Nogueira。女子学生が初めて加わったrécitaです。
  • 『Balada de Despedida do V Ano Jurídico de 1949-1950』。作曲Mário Marques MendesとAntónio de Almeida Santos。芝居『FAUSTO』では、Carlos Figueiredoの『Adeus Sé Velha』と『Ondas do Mar』が初演されました。どちらも今も歌われています。
  • 『Balada da Despedida do VI Ano Médico de 1958』(「Coimbra tem mais encanto」)、作曲Fernando Machado Soares。Machado Soares自身が歌い、1986年のLPで録音し直しました。その一行目は、この街の音楽の記憶の中で、もっともよく引用される一節に数えられます。
  • 『Balada da Despedida do VI Ano Médico de 1966』。作曲José Niza、作詞Libério Ribeiro、歌José Miguel Baptista、ギターはAntónio Andias/Manuel Borralho。

**聴きどころ。**儀式としての構造そのものです。balada de despedidaがあるのは、歌い手が去っていくからです。旋律は抑えた、ほとんど改まった調子で始まり、後半でより開いた、よりゆっくりした、ときに途切れる線へ移っていくことがよくあります。récitaの夜に劇場でどう響くかを、録音は伝えきれません。それでも、その輪郭は録音に残っています。

モダニズムの支流

**どんな形式か。**厳密には独立した形式ではありません。1960年代の終わりからbaladaとtrovaの内側を流れてきた支流で、Luiz Goesの『Canções d’Inquietude』からJorge Cravo、Grupo Canção de Coimbraへとつながっています。

**別に挙げる理由。**これらの曲は、古いbaladaの型とは違う仕組みでできているからです。作曲者はたいてい歌い手でもあります(Luiz Goesは自作を歌い、Jorge Cravoは歌う曲のほとんどすべてを自分で書き、Grupo Canção de Coimbraは集団で作曲するグループとして活動しています)。詩人はたいてい同時代の人で、作曲者自身のこともあれば、20世紀後半の名の知れた詩人のこともあります(José Manuel Mendes、Eugénio de Andrade、Edmundo Bettencourtの遺作)。和声は古いレパートリーより豊かで、転調があり、通作形式の長い構成をとります。

定番の曲。

  • Luiz Goes、連作『Canções d’Inquietude』(1969年から1972年)。『Balada da Distância』を含みます。
  • Jorge Cravo『Folha a Folha』(1999年)。曲はCravo、詞はJosé Manuel Mendes。
  • Grupo Canção de Coimbra:『Prospecção』(2003年、詞Miguel Torga)、『Vertente Lunar』(2003年、詞Edmundo Bettencourt)、『Canção Desesperada』(詞Eugénio de Andrade)、『Canção da Partida』(2002年、詞Camilo Pessanha)。

セレナーデの進み方

たとえば旧大聖堂(Sé Velha)でのセレナーデなら、guitarrada(器楽曲)を一曲か二曲弾いて始まるかもしれません。客席が耳を傾けはじめ、ギターも温まります。最初に歌われるのは定番の古典的なファド(『Fado de Santa Cruz』、『Fado dos Passarinhos』、『Saudades de Coimbra』)で、歌手が歌いこなせる調で歌われるでしょう。セットの中盤はbaladaが占めます。Bagão/Leonel Nevesの一群の曲か、もっと現代的な曲かもしれません。trovaは後半に入ることがあり、政治や歴史と響き合う催しではとくにそうです。セットを締めくくるのは、長めのファドかbalada de despedidaです。

曲と曲のあいだには、短い沈黙があります。拍手はセットの最後まで起きません。最後でさえ、演奏者がセットの終わりを合図するまで待つことがよくあります。

聴きどころ

五つの形式すべてに通じる、聴くときの手がかりをいくつか挙げます。

**コインブラ・ギターの最初のフレーズ。**曲を始めるのは、たいていコインブラ・ギターです。その最初の音型で曲の調がわかり、これから4分か5分のあいだに聴く和声の言葉の見当がつきます。注意して聴いてください。曲へ入る扉です。

**歌手の息づかい。**すぐれたコインブラ・ファドの演奏では、歌手は切れ目なく歌い続けません。フレーズは途切れ、息は聞こえるところで吸われ、フレーズのあいだの沈黙も音楽の一部です。その沈黙をクラシックギターが埋めることもあれば、埋めないこともあります。

**クラシックギターの右手。**コインブラの演奏のリズムは、クラシックギター奏者の右手、そのかき鳴らしと指弾きに宿っています。凡庸な奏者は拍を守り、すぐれた奏者は拍をたわませます。かき鳴らしがゆるむところ(ほぼ必ずquadraの終わり)と、前へ押すところ(サビへ上っていくところ)を聴いてください。

**quadraの終わりで伸ばす音。**低めの調弦と並んで、コインブラらしさがとりわけはっきり出る特徴です。歌手はquadraの最後の音節を、自然な長さをはるかに越えて伸ばすことがよくあり、その下でコインブラ・ギターが上っていきます。

よくある質問

知っておくべき六つ目の形式はありますか? 数え方によっては、小さなものが二つあります。vira de Coimbraはテンポが速く、民謡に近い曲で、コインブラのセットに入ることがあります(José Afonsoが1960年代にRui Patoと一曲録音しています)。学生歌のhino académicoは、改まった催しの終わりにときどき歌われます。どちらも、ふつうは核となる五つには数えられません。

一曲が二つの形式に同時に属することはありますか? ときどきあります。『Trova do Vento que Passa』は、baladaと呼ぶ人もいればtrovaと呼ぶ人もいます。たいていは作曲者の意図と歴史的な背景で決まりますが、境界線上にある曲もいくつかあります。形式は数学のような分類ではなく、実際の演奏のあり方を言い表すための方法です。

それぞれの形式の例は、どこで聴けますか? 上の各節の「定番の曲」に挙げた録音から聴き始めてください。ほとんどはストリーミングサービスで聴けます。

共有 リンクをコピーしました