あまり知られていませんが、ポルトは昔からファドの街です。1970年代から80年代になっても、国内のトップクラスのファド歌手に高いギャラを払うことから、「ファドのハリウッド」と呼ばれていました。
さらに驚くのは、Taberna de São Jorgeのような店では、一晩に15人ものファド歌手が出演していたことです。それだけの人数が必要だったのは、ファドが19:00から翌朝7:00まで続いていたからです。
スターの華やかさやボヘミアンな空気はいまでは薄れましたが、ファドハウス(ファドを聴かせる店)の数はかつてないほど多く、街全体で毎日20を超えるファドの公演があります。
ポルトでファドを聴くならこの店
ポルトでファドの公演に行くのが一度だけなら、私が選ぶのはこの店です。ファドハウスの全リストは、このすぐあとにあります。
食事を挟まずに約1時間、音楽だけを聴くファドのコンサートなら、まずこの3軒です。
Fado Maior do Porto

ポルトの歴史地区ミラガイアにあるこの店は、ファドの2つの伝統を、別々のグループの演奏で一晩のうちに聴ける国内で唯一の場所です。部屋は小さく、歌声はマイクを通さずに届きます。注目したいのは、ギター奏者のミゲル・アマラルと、ファド歌手のマリアナ・コレイア、アントニオ・ラランジェイラです。
Cais do Fado

川向こうのガイア、ポートワインのセラーから歩いてすぐのCais do Fadoは、ギター奏者自身が運営しています。ステージに立つ本人たちが、その夜の出来をいちばん気にかけている人たちだということです。セラー見学ときちんとしたファドを組み合わせたいという人に、近くの大規模でアンプを使うセラーとファドのセットの代わりに私が挙げるのが、この店です。
Casa da Guitarra

大聖堂(セー)の近くにあるCasa da Guitarraは、ポルトガルの弦楽器の店です。だからといって敬遠することはありません。ポルトで初めてファドだけのコンサートを開いた場所で、出演するファド歌手の顔ぶれもすばらしいのです。
音楽のまわりに料理とワインがある長めの夜にしたいなら、私が信頼しているファド・ディナーはこの2軒です。
Casa da Mariquinhas

大聖堂の上手、サン・セバスティアォン通りにあるCasa da Mariquinhasは、行くならここという店です。部屋は小さく親密で、ファド歌手はすばらしく、実際に席に着いてみるまでは言葉にしにくい何かがあります。
Fado Português

ここはサンドラ・コレイアの店で、サンドラはポルトで最も重要なファド歌手の一人です。歌だけでなく、この店にはめったに見られないものが生きています。音楽への真剣な打ち込みで、音楽家が集まって歌や演奏を分かち合うテルトゥリア(集い)も開かれています。評価の定まった歌い手、サンドラ・クリスティーナが歌う夜に当たるかもしれません。
予約の前に一度考えたい店
どれも悪い夜になるわけではありません。ただ、それぞれ予約の前に知っておきたい点があります。ポルトでファドを聴くのが一晩だけなら、なおさらです。
ポートワインのセラーで聴くファド
川向こうのガイアにあるセラー、Caves CálemとCaves Fonsecaは、見学と短いファドのステージを組み合わせたセットを売っています。問題は会場です。どちらも広い部屋なので、ファドが頼りにしている近さと静けさが失われ、音をアンプで増幅するところもあります。両方を楽しみたいなら、別々にしてください。Graham’sのようなセラーを見学してから、数分歩いてCais do Fadoへ行き、ファドだけのコンサートを聴くのです。2つを混ぜるより、それぞれ単独のほうがうまくいきます。
Ideal Clube de Fado
この店が取り上げるのは、ファドのなかでも最も古典的な系統だけです。その系統は大切ですが、ファドの文化はもっとずっと幅広く、ほかのスタイルもそれに劣らずファドの一部です。すでにほかでファドを聴いたことがあるなら、Idealはとてもいい選択です。ただ、聴くコンサートがここだけなら、ファドとは何かについて狭いイメージを持ち帰ることになります。
Fado na Baixa
ここではファドの生演奏に、ファドについての短いドキュメンタリー映像が織り込まれています。それを気に入る人もいれば、画面が演奏者と客席の流れを断ち切ると感じる人もいます。ファドについて学び、同じ夜に聴きもしたいなら、ポルトではここが一番の選択です。
ファド・ヴァディオの会はどこも
ファド・ヴァディオはアマチュアのファドで、テーブルの前に進み出た人が誰でも歌います。それを囲む仲間意識はすばらしいのですが、歌はどのプロのファドハウスにも大きく及びません。ポルトで聴ける最高のファドの夜を求めているなら、ここでは見つかりません。
ポルトのファドハウス全リスト
ポルトのファドの生演奏には、5つの形があります。
- ファドのコンサート
- ファド・ディナー
- ファドとポートワインのセラー
- ファド・ヴァディオ(アマチュアのファド)
- そのほかの形のファド
ポルトのファド・コンサート
ポルトのファドのコンサートは、客席と演奏者の距離が近い1時間の公演で、音楽だけに集中します。ディナーも試飲もなく、ファドだけです。
会場の席数は35から60で、大半はマイクを使わないアコースティックの公演です。歌声とポルトガルギターの音が、そのまま届きます。
開演は17:30から21:15のあいだで、チケットは14ユーロから21ユーロ。たいていポートワイン1杯が付きます。
ポルトでコンサートだけを行う会場は9軒です。
- Fado Maior do Porto
- Cais do Fado
- Casa da Guitarra
- A Casa do Fado
- Fado na Baixa
- Destino Fado
- Ideal Clube de Fado
- Presidencial Fado
- Clube Real do Fado
1. Fado Maior do Porto

Fado Maior do Portoは、ドウロ川に近いミラガイアにある100年の歴史をもつ酒場です。ここには、ポルトガルのほかのどの会場にもないものがあります。国内の2つのファドの伝統、リスボンとコインブラを、それぞれ専任のグループが同じ夜に演奏するのです。客席と演奏者が近い部屋で、ポルトでも指折りのファド音楽家たちが定期的に出演しています。
コンサートの会場は、約45席の小さな酒場の一室です。公演は毎日18:00と19:30で、金曜、土曜、日曜には21:15の3回目があります。どの回も約1時間で、チケットは15ユーロからです。
2. Cais do Fado

Cais do Fadoを運営するのは、2人のギター奏者、マルコ・クアレズマとルイス・ルミニです。場所はガイアのドウロ川沿い、歴史あるClube Fluvial Portuenseの建物の中。運営する音楽家たちの人柄がそのまま表れた、正直で温かい店です。
ドウロ川とポルトの街を眺めながらファドのコンサートを聴けます。開演は毎日17:30と19:00、長さは1時間ほどで、チケットは19ユーロからです。
3. Casa da Guitarra

Casa da Guitarraは、ポルトで初めてファドだけのコンサートを開いた会場です。ドン・ルイス1世橋の上層の脇にある、ポルトガルの弦楽器の店の中にあります。この場所そのものが公演の一部で、ファドを支える楽器が部屋いっぱいに並び、ポルトガルギターの作り方を紹介する展示もあります。
石のアーチがある歴史的な建物で、座席はステージに向かって列になっています。公演は毎日18:00と19:30、水曜から土曜は21:15にもう1回あります。各回1時間ほどで、ポートワイン1杯込みのチケットが20ユーロからです。
4. A Casa do Fado

A Casa do Fadoは、ポルトのあちこちの変わった場所でファドのコンサートを開き始めた、3人の友人によるプロジェクトです。いまの会場は、リベイラに近いサン・ジョアン・ノヴォ教会の聖具室の下にある16世紀末の地下空間で、石のアーチと花崗岩の壁に囲まれ、ワイン樽のテーブルをろうそくが照らしています。
公演の半ばで、司会がファドの歴史を数か国語で手短に説明します。開演は毎日18:00と19:30、約1時間の公演で、ポートワイン1杯が付いたチケットは20ユーロから。12歳未満の子どもは入場無料で、ポルトのファドの会場では珍しい方針です。
5. Fado na Baixa

Fado na Baixaは、ポルトのリベイラに近い小さなホールで、ファドの生演奏とファドについてのドキュメンタリーを組み合わせています。聴きながら学びたいなら、一番の選択です。正直に言っておくと、コンサートの各パートのあいだに映像が流れます。途切れずに音楽だけを聴きたい人には、合わないかもしれません。
オーディオガイドは英語、フランス語、スペイン語。公演は毎日18:00と19:30の2回で、約1時間です。チケットは19ユーロからで、ポートワイン1杯が含まれます。
6. Destino Fado

Destino Fadoの会場は、コルドアリアのすぐそばにある19世紀の格式ある広間です。壁のフレスコ画、大きな鏡、凝った装飾の繰形が残っています。北ポルトガルで最もよく知られたファド歌手の一人、クラウディア・マドゥールを聴けることも、この会場の特色の一部です。
受付ではポートワイン1杯と焼き菓子が出ます。客席は約40で、椅子が演奏スペースに向かって並びます。月曜から土曜は17:30と19:00、日曜は19:00の1回だけ。どの回も約1時間で、チケットは21ユーロからです。
7. Ideal Clube de Fado

Ideal Clube de Fadoはポルト中心部の会場で、聴けるのはファドのなかでも最も古典的な系統だけです。だからといって、ほかより正統だということにはなりません。ファドの文化はそこにとどまらず、ファド・カンサォン、マルシャ、フォルクロールにまで広がっているからです。ほかのファドの公演にすでに行ったことがあるなら、いい選択です。そうでなければ、ファドとは何かについて偏ったイメージを持ち帰ることになります。
客席はステージを半円形に囲み、毎回ファド歌手2人とギター奏者2人が出演します。公演は毎日18:00、19:30、21:15の3回。それぞれ1時間ほどで、チケットはポートワイン1杯込みで21ユーロからです。
8. Presidencial Fado

Presidencial Fadoの会場は、地下鉄トリンダーデ駅の隣に建つ1804年の新古典様式の建物、Ordem da Trindadeの大広間です。創設者の一人でファド歌手でもあるアナ・マルガリーダが自ら客を迎え、曲ごとに数か国語で紹介します。
受付では数種類のポートワインから選べます。コンサートは同会のかつての会議室で、クリスタルのシャンデリアと金色のカーテンに囲まれて行われます。毎日18:00と19:30に始まり、約1時間。チケットは14ユーロからです。
9. Clube Real do Fado

Clube Real do Fadoは、通りの向かいにあるTaberna Real do Fadoのオーナー、カルロス・ソアレスが、ディナーなしでファドを聴きたい人のためにつくったコンサート専門の会場です。
各公演にはファドの歴史の短い紹介があり、英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語で聞けます。公演は18:00から、約1時間で、チケットはワイン1杯付きで19ユーロからです。
ポルトのファド・ディナー
ファド・ディナーでは、ポルトガルの伝統料理とともに、コースの合間に短いセットでファドの生演奏が入ります。合間はふつう3回か4回です。大半は20:00ごろに始まり、最初のファドは20:30から21:00のあいだ。全体で2時間から3時間で、歌手2人(女性と男性)とギター奏者2人が出演します。料金は会場によって1人60ユーロから85ユーロです。
ポルトでファド・ディナーを出す店は7軒です。
- Casa da Mariquinhas
- Fado Português
- Restaurante RC
- Herança Magna
- Taberna Real do Fado
- Mal Cozinhado
- O Fado
1. Casa da Mariquinhas

Casa da Mariquinhasは1968年創業の、ポルトで最も古いファドハウスです。大聖堂の近くにある花崗岩の壁の小さな部屋で、演奏者との近さと音響は、市内のほかのファド・ディナーの店には並ぶところがありません。予約の取りにくさも市内で指折りです。
営業は月曜から土曜の20:00からで、ファドは20:30から。料金は約60ユーロです。部屋が小さくすぐに埋まるので、早めに予約してください。
2. Fado Português

Fado Portuguêsを営むのは、北ポルトガルで最も尊敬されるファド歌手の一人、サンドラ・コレイアです。店はヴィラ・ノヴァ・デ・ガイアにある、家庭的で気取らない空間です。ポルト周辺で現役の歌い手が営むファド・レストランはここだけで、それが夜全体のあり方を決めています。
毎日20:00から翌1:00まで営業し、ファドは20:30から。22:45以降なら、ディナーなしでファドだけを聴きに立ち寄ることもできます。料金は約85ユーロです。
3. Restaurante RC

Restaurante RCは、ユネスコの登録地区であるポルトのリベイラ、ボルサ宮の隣に建つ1894年の建物の中にあります。シャンデリア、木彫り、装飾を凝らした柱が建てられた当時のまま残り、市内でも指折りの美しいダイニングです。雰囲気は一般的なファドハウスよりくつろいでいて、厳しめの作法抜きで音楽を楽しみたい人に向いています。
ファドは20:30から。料金は約60ユーロです。
4. Herança Magna

Herança Magnaは、ファドに加えてフォルクロール(民俗音楽と踊り)の時間もある、ポルトで唯一のファド・ディナーです。伝統舞踊の踊り手、アコーディオン、カヴァキーニョが登場します。会場はヴィラ・ノヴァ・デ・ガイアにある3廊式の花崗岩のホールを改装した建物で、サン・ジョアン祭のようなポルトの伝統行事の再現もあります。
ディナー、ファド、フォルクロール、ポートワインがまとめて1人70ユーロのプログラムです。一般的なファドハウスより規模が大きくにぎやかな夜で、ファドに集中したい人より、ポルトガルの伝統を幅広く味わいたい人に向いています。
Fado Magazineの読者は10ユーロ割引になります。
5. Taberna Real do Fado

Taberna Real do Fadoはコルドアリアの近くにあり、カルロス・ソアレスが営んでいます。ファドはコースの合間に3セット。店名は、いまはもうない2軒の歴史あるファドハウスへのオマージュです。
月曜から土曜、20:00から23:30まで。料金は約60ユーロです。
6. Mal Cozinhado

Mal Cozinhadoはポルトのリベイラの歴史的な建物にあり、花崗岩のアーチと、600年以上前のものとされる木の梁が残っています。創業以来の家族経営で、ポルトのファドハウスの象徴とされています。
営業は20:00から23:30、月曜から土曜。料金は約60ユーロです。
7. O Fado

O Fadoを営むのはアルメイダ家で、ポルトで指折りの古いファドハウスの一家です。店は静かなミラガイア地区のサン・ジョアン・ノヴォ広場にあります。厨房はマヌエラ・アルメイダが、ホールは息子たちが担当しています。
月曜から土曜、20:30から翌1:00まで。料金は約60ユーロです。
ポルトのポートワイン・セラーとファド
ガイド付きの試飲とファドの生演奏を組み合わせているポートワインのセラーが2軒あります。どちらも所要時間は約90分で、セラー見学、ポートワイン2種の試飲、最後に45分のファドという流れです。開始は18:00から18:15のあいだ、チケットは1人約25ユーロから30ユーロです。
ポルトでファドを聴けるポートワインのセラーは2軒です。
ファドの質を一番に考えるなら、私なら分けることを勧めます。Graham’sを見学して、そのあと道を下ったところにあるCais do Fadoでファドのコンサートを聴くのです。セラー選びには、ガイアのポートワイン・セラーのガイドが役に立ちます。セラーごとに、試飲で何が出るかまで紹介しています。
1. Caves Cálem

Caves Cálemはガイアの川沿い、ドン・ルイス1世橋の隣にあり、2軒のうちでは、ポルトでの午後の予定に組み込みやすいほうです。ただ、はっきり言えば、ファドを聴けるポートワインのセラー2軒のうち、ファドの質が落ちるのはこちらです。部屋は広く、音はアンプを通し、レパートリーは「観光客向けのファド」に寄っています。とても人気のあるセットですが、ファドを大事にしたいなら、ほかを選んでください。
通年、毎日18:15から。チケットは約28ユーロです。
2. Caves Fonseca

Caves Fonsecaでは、ガイド付きのセラー見学とポートワインの試飲に、ファドの生演奏が付きます。もっと長い夜にしたい人向けに、ディナー付きのプランもあります。
毎日18:00から。チケットは約25ユーロです。
ポルトでファドを聴くほかの形
主な4つの形のほかに、ポルトには歴史的な建物のガイド付き見学など、ファドを別のものと組み合わせた形もあります。今のところ、この種類の主な選択肢はFado Vitóriaで、ポルトでも指折りの重要な修道院が会場です。
Fado Vitória

Fado Vitóriaは、16世紀のベネディクト会修道院で国定記念物でもあるサン・ベント・ダ・ヴィトリア修道院のガイド付き見学と、聖具室でのファドのコンサートを組み合わせています。運営はCasa da Guitarra。回廊と礼拝堂の見学から始まり、聖具室での1時間のファドで終わります。到着時にはシンジェヴェルガのリキュール、休憩時にはポートワインが出ます。1回の定員は40人で、聖具室は声とギターがアンプなしで届くほどの広さです。
毎日18:30から。全体の所要時間は約80分で、チケットは約26ユーロです。
ポルトのファド・ヴァディオ

ファド・ヴァディオ(Fado Vadio)はコンサートではありません。ファドを愛する人たちの集まりです。仕組みはカラオケに似ていますが、録音の伴奏の代わりにギター奏者が弾きます。
この会で歌う人の大半はプロではありません。ですから、いい歌い手を聴きたいなら、ファドのコンサートへ行くか、ファドハウスでディナーをとってください。
アマチュアでも歌ってみたいという人には、特に向いています。もちろん、聴き手として加わることもできます。
ファド・ヴァディオの会は場所がよく変わり、あちこちのバーで始まっては終わるので、決まったリストを保つのは難しいのが実情です。比較的定期的に開かれているのは次の2か所です。
- Casa Balsas
- A Viela
ポルトでファドの公演を選ぶには
ファドとは何か、何でないか
ファドはポルトガルの大衆歌謡ですが、ほかに類のない歌です。ユネスコはファドを人類の無形文化遺産とし、ポルトガルの人々は自分たちの国民歌と呼んでいます。またファドは即興の部分が大きいので、演奏者の技量が主役になります。
よく言われる決まり文句とは違い、ファドは泣いている船乗りやその未亡人の歌でも、メランコリックなサウダージ(ないものを恋しく思う、ポルトガル語の言葉)の歌でもありません。音楽的にも詩的にもめったにない自由をもった歌で、悲しみも喜びも同じように表現できます。
ファドは、しかし、陽気でも悲しくもない。幕間の挿話である。
(中略)
ファドとは強い魂の疲れであり、かつて信じ、そして自らを見捨てた神に対して、ポルトガルが向ける侮蔑のまなざしである。
フェルナンド・ペソア「O Fado e a Alma Portuguesa」『Notícias Ilustrado』1929年4月14日
いいファドの公演を決めるもの
いいファドか悪いファドかは、ディナーがあるかどうか、客席に地元の人が何人いるか、店が伝統を名乗っているかでは決まりません。
決め手は演奏者と客席の交感です。それは近さ、敬意、集中、静けさの上に成り立ち、客席は演奏者を感じ、演奏者も客席を感じます。
ファドの王とされるフェルナンド・マウリシオは、こう語っています。
「すると、みんなが言うんだ。『これこそ本物のファドだ』と。(中略)でも、それが本物のファドなのは、私が客席の近くにいるからだ。客席も私と一緒にその中にいる」
フェルナンド・マウリシオ
ポルトで何千回もファドの公演に出てきて、お客さんがあとまで覚えている夜の裏には、次のようなことがあります。
- 小さな部屋、演奏者のすぐ近く。何より大事なのは、演奏者との近さです。細部まで逃さず、遠くから眺めるのではなく、ファドの感情を演奏者と一緒に生きることになります。
- いい音響、マイクなし。ファドはコンサートホールの音楽ではありません。増幅しない声とギターは、その質感をそのまま保って届きます。スピーカーから流れるどんな音にも勝ります。
- 感じたままに歌える演奏者。その瞬間に感じたものに従って歌うと、演奏ははるかに強く響きます。拍手を得やすい商業的なレパートリーを押しつける店もあれば、何が「純粋な」ファドかについて厳格な決まりを課す店もあります。
- ファドを生きる、惜しみない演奏者。美しい声だけでは足りません。ファドには独自の言葉と美学があり、それを本当に身につけた演奏者が惜しみなく歌うと、部屋じゅうに鳥肌が立ちます。
- ファドが主役であること。ファドがその店の存在理由になっている場所もあれば、本業の客寄せのためにファドを入れている場所もあります。夜全体が音楽を中心に組み立てられていれば、ファドと注意を奪い合うものはありません。
- いい客席。お客さんにも役割があります。部屋が静まり、敬意が感じられると、私たちはそれを感じ取って、もっと多くを出します。客席が一緒に感情を生きているとわかれば、すべてを出し切ります。
本当の観光客向けの罠
私はこれまで何百人もの観光客やガイドと話し、ポルトのファドについてのネット上のガイドや掲示板をほぼすべて読んできました。そこから出てくる結論は避けがたいものです。ポルトのファドについて書かれたり語られたりしていることのほとんどは誤った情報で、それを信じてしまうことこそが本当の観光客向けの罠なのです。その大半は、こうした店にほとんど足を踏み入れたことのないブロガーやガイドが発信しています。
最もよく耳にするのは、次のような助言です。
- 「伝統的な」店を探す。「伝統的」が街で最も古い店を指すにしても、20世紀を通じて地元の人が通ったような夜を再現する店を指すにしても、どちらも行き着く先は同じファド・レストランです。けれども、ポルトでも指折りのいいファドの公演には、伝統的とはいえない会場で開かれる食事なしの1時間のコンサートもあります。
- 宣伝文句を信じる。「純粋」「本物」「伝統的」といった言葉をサイトやチラシに大きく掲げる店は少なくありません。訪れる人が「本物でない」場所に行き着くのを恐れていると知っているからです。その言葉を頼りにすると、そうした言葉を使わないだけのすばらしいファドの店を見逃すことになります。
- 料理で本物かどうかを判断する。ファド・レストランにこそ「本物の」ファドがあると言う人もいれば、本物を選ぶなら食事なしのコンサートだと同じくらい確信している人もいます。料理は公演の質とは何の関係もありません。
- 地元客でいっぱいの部屋を望む。ポルトのファドの店は、リスボンでも同じですが、観光客で成り立っています。地元の人がファドを好まないわけではなく、毎週どころか毎月も通わないだけです。私は地元客ばかりの部屋で退屈な夜に居合わせたこともあれば、観光客100%の客席を前に、人生でも指折りの公演をしたこともあります。
- 「本物」を求めてアマチュアの会へ行く。ファド・ヴァディオを、観光客が少なく商売っ気もない、より本物の選択肢として勧めるガイドもいます。こうした夜にはたしかな温かさがありますが、プロの店もまったく同じように本物で、歌はもっと上手です。
それでも、ポルトのファドに本当の罠と呼べる店はあります。ただし、ごくわずかで、このガイドで取り上げた長いリストには1軒も入っていません。そうした店はポルトでは長続きしない傾向があります。お客さんが来なくなるからです。
公演を聴くときに
ポルトでファドの公演に行く前に、もっと楽しむために役立つことをいくつかお伝えします。
ファドの2つの伝統
国外でファドといえば、ほぼ必ずリスボンの伝統を指します。けれどもポルトガルには、国の中部、コインブラ大学で生まれたもうひとつのファドの伝統があります。
2つはいつもこれほど分かれていたわけではありません。1920年代に入ってしばらくまで、歌手もギター奏者も2つのあいだを自由に行き来していました。それぞれの流派が独自の調弦、歌うときの姿勢、衣装、儀礼をもって分かれたのは、1920年代の終わりになってからです。
リスボンの伝統

リスボンの伝統は女性も男性も歌い、クラシックギターとポルトガルギターが伴奏します。
ポルトのどのファドの会場でも聴けるのは、この伝統です。
コインブラの伝統

コインブラの伝統は、コインブラ大学の学生生活から生まれました。学生たちはviola toeiraを弾いて歌い、夏至のころのサン・ジョアン祭のたき火を囲んでも歌いました。1890年代には、「ボヘミアンの大司祭」と呼ばれたアウグスト・イラリオを中心に形が整い、彼のFado Hilárioはいまもこの流派を代表する古典です。
今日まで、歌うのはほぼ男性だけで、大学で着る黒い学生マントとガウン姿で歌います。
ポルトでは3軒の会場が、リスボンの伝統と並べてこの伝統を取り上げています。
- Fado Maior do Portoが基準となる店で、毎回の公演の前半をコインブラ専任のグループが演奏します。
- Fado na Baixaは、プログラムごとにコインブラの歌を2曲入れています。歌うのはグループではなく、歌手1人です。
- Restaurante RCも夜の一部をこの伝統にあてていて、こちらも歌手1人です。
演奏者
目の前に並ぶのは3人です。ファド歌手(歌)、ポルトガルギター奏者、クラシックギター奏者。ときにはベース奏者が加わります。
ポルトガルギター

ポルトガルギターは、明るく独特な音を出す楽器です。12本のスチール弦を2本ずつ6コースに張り、ヨーロッパのシターンとイングリッシュ・ギターの流れをくんでいます。
リスボンの伝統では、前奏を弾き、歌と対話し、ときには曲の途中でソロをとり、全体を通してリズムと和声を支えます。
コインブラの伝統では、前奏といくつかの間奏を弾き、歌のあいだはリズムと和声を支えますが、歌と対話はしません。
クラシックギター

リスボンの伝統のクラシックギターはスチール弦で、低音をより深く、高音をより明るく澄んだ音にするため、少し違うつくりになっています。奏者は拍の頭で低音を弾き、裏拍で高音側の3本の弦をかき鳴らして、低音、和声、リズムを一度に受け持ちます。
コインブラの伝統のクラシックギターはナイロン弦で、コインブラのポルトガルギターと同じく、標準より1音(全音)低く調弦します。低音と伴奏を受け持ち、主にアルペジオで弾きます。
ファディスタ(ファド歌手)

ポルトガル語では、ファドの歌い手をファディスタ(fadista)と呼びます。
コインブラの伝統では、歌い方がよりオペラ的です。ファド歌手は原曲に忠実なまま自分なりの解釈を加え、歌うのはほぼ男性だけです。
リスボンの伝統では、歌うのは男性より女性が多いものの、すぐれた男性のファド歌手もたくさんいます。ファド歌手の解釈の自由ははるかに大きく、即興はこの形式の一部です。土台と個性さえ保たれていれば、メロディーを変えることさえ喜ばれます。そうして歌を、その瞬間の言葉と感情に合わせるのです。
何が聴けるか(レパートリー)
ブルースやジャズと同じように、ファドにもいくつものサブジャンルがあります。ふつうの夜でもそのいくつかを行き来するので、聴き分けられるようになると、ずっとおもしろくなります。
リスボンの伝統の曲

伝統ファドは根っこにある形です。共通のメロディーにいくつもの異なる詩をのせ、即興の余地があります。サビがないので、ほかの形と簡単に見分けられます。例:Fado Corrido、Fado Menor、Fado Alberto、Fado Bailado。
ファド・カンサォン(Fado-canção)は直訳すると「ファドの歌」で、それがヒントです。ほかの歌と同じように作られたファドで、1つの詩に1つのメロディー、そしてサビがあります。例:Ai Mouraria、Nem às Paredes Confesso、Vielas d’Alfama、Lágrima。
マルシャ(marchas)は、リスボンの夏の聖人祭(marchas populares)で歌われる祭りの歌です。20世紀半ばから、ファド歌手たちがファドハウスに持ち込み、ファドの情感をこめて歌うようになりました。例:Lisboa Antiga、Marcha d’Alfama。
フォルクロール(folclore)は、農村にルーツをもつポルトガル各地の音楽です。マルシャと同じくファドハウスに入り、ゆったりとしたフレーズとファドの情感で歌われます。例:Fadinho Serrano、Bailarico Saloio。
ギターラーダ(guitarrada)は、ポルトガルギターを聴かせる器楽曲です。歌のファドの合間に入り、ギター奏者が主役になります。例:Vira de Frielas、Lisboa ao Entardecer。
簡単な目安があります。歌手が手拍子をうながしたら、それはファドではなく、マルシャかフォルクロールです。
コインブラの伝統の曲

コインブラのレパートリーは、5つの形に分かれます。
古典ファドは、3つか4つのクアドラ(quadra、4行の詩節)にのせて歌う作曲作品です。テノールかバリトンの男声が、コインブラ・ギターとクラシックギターの伴奏で歌います。例:Fado Hilário Moderno、Saudades de Coimbra、Fado dos Passarinhos、Fado de Santa Cruz。
バラーダ(balada)は、4つのクアドラという枠を超えて形式を広げた作曲作品で、マヌエル・アレグレやエウジェニオ・デ・アンドラーデのような詩人の重みのある詩に曲をつけることがよくあります。例:Balada da Torre d’Anto、Toada do Penedo da Saudade、Balada do Outono、Flores para Coimbra。
トローヴァ(trova)は、エスタド・ノヴォ(新国家体制)への学生の抵抗から1960年代に生まれた、政治的、市民的な歌です。コインブラの音楽の語法に、体制にはっきり反対した詩人たちの言葉をのせています。例:Trova do Vento que Passa、Balada do Estudante、Trova do Amor Lusíada、Cantar de Emigração。
バラーダ・デ・デスペディーダ(balada de despedida、別れのバラード)は、コインブラ大学の卒業学年の学生が毎年作曲し、卒業公演の劇(récita)の最後に歌われます。この伝統は1870年代から途切れずに続いています。例:Balada da Despedida(1892年)、Coimbra tem mais encanto(1958年)。
ギターラーダは純粋な器楽曲で、コインブラ・ギターの独奏にクラシックギターが付きます。アルトゥール・パレーデスがひとつの作品群にまで高め、息子のカルロス・パレーデスが世界の聴衆に届けた形です。例:Variações em Ré menor(アルトゥール・パレーデス)、Variações em Lá menorとVerdes Anos(カルロス・パレーデス)。
マナーと服装

服装。コンサートなら、スマートカジュアルでちょうどいいくらいです。ジーンズにきちんとしたシャツで問題ありません。ディナーショーなら、いいレストランに行くときのように、少しだけ改まった服装がいいでしょう。
公演中のマナー。一番大事な決まりは、演奏中に静かにしていることです。曲が終わるたびに拍手をして、感謝を伝えてください。写真はたいてい問題ありませんが、端末は消音にし、フラッシュは使わず、周りの人の邪魔をしないでください。
よくある質問
ポルトのファドの公演はいくらですか?
コンサートだけの公演は1時間で、1人14ユーロから21ユーロです。ファド・ディナーは1人60ユーロからで、コースの食事に加え、15分から20分のセットが夜のあいだに3回か4回あります。ポートワインのセラーでもファドを聴け、試飲と最後のファドの生演奏の組み合わせで25ユーロから30ユーロです。
ファドの公演はどのくらいの長さですか?
形式によります。コンサートだけの公演は約1時間で、すべて音楽です。食事のサービスも前座もありません。ポートワインのセラー見学に付くファドは、ふつう試飲の最後の約45分です。ファド・ディナーはたいてい2時間から3時間で、食事のサービスは20:00ごろに始まり、その30分ほどあとに音楽が始まります。15分から20分のセットが、コースの合間に3回か4回入ります。アマチュアのファド・ヴァディオの会は終わりの時間が決まっておらず、数時間に及ぶこともあります。
ポルトでファドの公演を見るのに一番いい時間はいつですか?
ポルトのファドは一年中、毎晩あります。コンサートだけの公演は17:30から21:15のあいだに始まります。ファド・ディナーは20:00ごろに始まり、大半は23:30ごろに終わります。音楽そのものにとって「理想の」時間帯というものは特になく、プロのファドの演奏者は18:00でも22:00でも同じ熱量で演奏します。その夜の予定に合う時間を選んでください。
ファドでは拍手をしますか?
曲が終わるたびに拍手をします。演奏を楽しんでいることを演奏者に伝える一番はっきりした方法で、演奏者はそれに背中を押されて、さらに踏み込み、もっと多くを出せます。
混乱のもとは、たいていひとつの例外です。コインブラ式のファドでは、特にセレナータ(serenata)のときに、拍手ではなく咳払いをするのが伝統です。とはいえ、ポルトのファドハウスでコインブラ式のファドを聴くなら、曲の終わりにふつうに拍手をするのが正しい反応です。
避けたいのは、歌の途中でリズムに合わせて手拍子をすることです。歌手が客席に手拍子をうながしたときは別です。
ポルトのファドの公演ではチップを渡しますか?
チップの習慣はありません。誰も期待していないという意味です。ファドの演奏者が帽子を回すことはなく、そのための気まずい時間が公演に組み込まれていることもありません。とはいえ、公演のあとで演奏者にチップを渡せば喜ばれ、その気持ちはありがたく受け取られます。嫌な顔をされることはありません。ファド・ディナーでは、ウェイターに少しチップを置くのがポルトガルのレストランのふつうの習慣です(サービスがよければ5%から10%)。
ファドの公演中に食事はできますか?
コンサートだけのファドの公演では食事は出ず、食べることもできません。関心はすべて音楽に向けられます。ファド・ディナーでは夜を通して料理が出ますが、実際の演奏中に食べるのはなるべく避けてください。ファドが歌われるたびに部屋は静まり返り(厨房も含めて)、料理はたいていセットの合間に出るよう時間が調整されています。
ポルトで無料のファドはありますか?
ときどき無料のファドを聴けることがあり、場所はたいていショッピングセンターやフードマーケットです。ただ、私なら勧めません。音はアンプを通していて、話し声や人の動きなど、気が散るものに囲まれています。いいファドの夜は、演奏者との近さと、歌を包む静けさがあってこそです。
ほかに、市内のいくつかの店で開かれるアマチュアのファドの会、ファド・ヴァディオもあります。チケットは要りませんが、食べ物や飲み物を注文するのが前提です。それでも私が勧めるのは、アマチュアよりプロの歌手を聴くことです。
ファドはいまもポルトガルで人気がありますか?
かつてないほど人気です。ファドは2011年にユネスコ無形文化遺産に登録され、それ以来、聴き手は着実に増えています。ポルトだけでも、いまでは毎日20を超えるファドの公演があり、新しい世代の歌手たちが国じゅうの会場を満員にし続けています。
ポルトのファドは観光客向けの罠ですか?
違います。ポルトに本当の観光客向けの罠はごくわずかで、長続きしません。お客さんが来なくなるからです。このガイドで取り上げた店に、そうした店は1軒もありません。それより大きなリスクは公演を選ぶ前に目にする間違った助言で、間違った理由で間違った店へ送り込まれてしまうことです。
最後に
ここまで読んでいただき、ありがとうございます。旅の記事が持ち出しがちな言葉の先にある、ポルトのファドの実際の姿が、少しでもはっきり見えるようになっていれば幸いです。
その言葉について、ひとこと。「観光客向けの罠」「本物」「伝統的」。どれももっともらしく聞こえますが、たいていは音楽そのものを言い表していません。訪れる人の期待に合わせているだけで、実際にステージで起きていることを表してはいないのです。チケットをネットで売っているからといって観光客向けの罠になるわけではなく、見つけにくいからといってファドの公演がより本物になるわけでもありません。ポルトでも指折りのいいファドが誰でも予約できる店で聴けることもあれば、いかにもそれらしく見せようと努める店で、とびきり退屈なファドに当たることもあります。
逆の声に出会うこともあるでしょう。街の外から来る声もあれば、ファドをよく知らないポルトの人の声もあります。ポルトにファドは本当は存在しなかった、あるいは観光客向けに最近始まったものだ、という主張です。その立場は歴史を無視しています。ポルトでは何世代にもわたってファドがプロの手で歌われてきましたし、この街は長いあいだ、独自のやり方でファドを企画し、演奏してきました。違うことを言う人は、確かめようともしなかった話を繰り返しているだけです。
実際にここで出会うのは、誠実に、丁寧に仕事をする現役の演奏者たちのコミュニティです。自分の仕事を愛し、地元の人でも旅行者でも、静かに座って耳を傾けてくれる人となら誰とでもファドを分かち合うのが好きな人たちです。そのつもりで向き合えば、その夜は来たとき以上のものを返してくれます。
ここで紹介した形式は、どれも正当なものです。どれかを勧めるとしたら、近さを大事にする部屋です。小さく親密な会場でのファドのコンサートとファド・ディナー。そこではフレーズのあいだの息づかいまで聞こえ、歌い手は部屋の反応を目にすることができます。音楽が本当に生きているのは、そういう場所です。