ファドはポルトガルの都市の歌です。19世紀のリスボンで生まれ、名前は「運命」を意味するラテン語のfatumから来ています。その名のとおり、ファドが歌うのは、自分ではどうにもならない力に左右される人生です。続かなかった恋、後にしてきた土地、過ぎていく時間そのものが歌になります。
詩人フェルナンド・ペソアは、ファドは陽気でも悲しくもなく「幕あいのひとこま」だと書き、「強い魂の疲れ」とも呼びました。
実際のファドは、ひとつの声と二本のギター、それに静まり返った部屋でできています。うまくいった夜には、時間が止まります。
ファドはどこから来たのか
ファドは港で船乗りが歌ったのが始まりだとか、サウダージ(ないものを恋しく思う、ポルトガル語の言葉)を音にしただけのものだとか、そういう話を読んだことがあるなら、いったん脇に置いてみてほしいと思います。本当の起源はもっと込み入っていて、もっと面白いものです。
出発点とされるのは、たいてい19世紀初めのリスボンです。ポルトガルの王室はナポレオンを逃れて1808年にブラジルへ移っていました。その亡命先から王室が戻ったとき、貴族の家々はブラジルの音楽を一緒に持ち帰ります。アフロ・ブラジルの舞曲ルンドゥ(lundu)と、ブラジルのサロンで好まれた感傷的な歌曲モディーニャ(modinha)が、ともに大西洋を渡ってきました。
リスボンの労働者が暮らす地区で、庶民はこうした形式を新しいものに作り変えました。サロンの洗練をはぎ取り、通りで暮らす人の感情に置き換えたのです。
糸はもう一本あります。19世紀を通じて、アレンテージョ、ベイラ地方、トラス・オス・モンテスといった内陸部から人々がリスボンへ出てきて、それぞれの土地の歌を持ち込みました。リスボンはこうした異なる音楽の言葉が出会う場所になり、ファドはそのぶつかり合いから生まれたのかもしれません。
名前のわかっている最初のファド歌手は、マリア・セヴェラです。リスボンの下町モーラリア地区の娼婦で、1846年に26歳で亡くなりました。短い生涯は伝説になり、小説や映画の題材になり、1931年にはポルトガル初のトーキー映画にもなっています。記録に残るファドの最初の声は社会の周縁にいた人のもので、この音楽が育ったのもまさにそこ、リスボンの貧しい地区の酒場と路上でした。
ファドの仕組み
伝統的なファドの演奏は、三人の音楽家で成り立ちます。歌うのはファディスタ(fadista)、つまりファド歌手です。ギタリスタ(guitarrista)が弾くのはポルトガルギターで、洋梨形の12弦、明るく金属的な音がするポルトガルにしかない楽器です。和声を支えるのはクラシックギター奏者です。
これが基本の編成です。ベースギターが加わることもありますが、伝統的な場ではドラムも、音を増幅する機材も使いません。
リズムは二拍子系で、たいていは4分の2拍子か4分の4拍子です。調は長調と旋律的短音階のあいだを行き来します。
曲の構成を決めるのは詩の形式です。四行連のクアドラ(quadra)や十行連のデシマ(décima)が、一連ごとにひとつの完結した楽句になるので、伝統的なファドではたいてい、待っていてもサビは来ません。言葉に旋律が従うのであって、その逆ではありません。
それでも、ファドの演奏を生きたものにするのは即興です。優れたファド歌手は旋律をなぞるだけではありません。音を揺らし、音節を引き伸ばし、書かれた詩行のあいだに生の感情が出てくる隙間を見つけます。ポルトガルギターもそれに応え、その場で声の周りに旋律を編んでいきます。
リハーサルを重ねたクラシックのリサイタルよりも、ジャズのセッションで聴くかけ合いに近いものです。歌い手の心の状態は毎晩違うので、同じファドでも演奏は毎回変わります。
ひとつの旋律に、いくつもの詩
ジャズとの比較は即興だけにとどまりません。レパートリーの多くは伝統ファド(Fado Tradicional)の上に成り立っています。韻律さえ合えばどんな詩でも乗せられる旋律で、ジャズのスタンダードがどんなソリストでも受け止めるのと同じです。ジョアキン・カンポスが作曲したFado Vitóriaでは、『Igreja de Santo Estêvão』も『Povo que Lavas no Rio』も歌われますが、二つの詩に共通しているのは音楽だけです。こうした旋律のほとんどは作曲者の名前で呼ばれ(Fado Vianinhaはフランシスコ・ヴィアナのファドです)、Fado MenorやFado Corridoのような最も古いものは作者がわかっていません。
この自由は、歌い手がむき出しになるということでもあります。ひとつの詩のためにひとつの旋律が書かれた歌曲形式のファド(Fado-canção)なら、曲の力が歌い手を運んでくれることもあります。伝統ファドではそうはいきません。調のあいだを行き来できる声と、旋律をどう扱うかを知るセンスがなければ、平板に聞こえてしまいます。二つの種類が一夜のなかでどう並ぶかは、ファドの音楽形式で説明しています。
悲しみだけではないファド
ファドには悲しい歌という評判があり、実際に暗い領域へも深く入っていきます。喪失、思慕、嫉妬、そして老いていく痛みです。
けれども伝統的なファドにはFado Corridoもあります。軽く速い形式で、ユーモアや風刺の詞によく使われます。リスボンの地区を歌ったファドには、嘆きというより祝祭に近く感じられるものがあります。終わった恋だけでなく、うまくいっている恋を歌ったファドもあります。
悲しいという評判には、伝わりやすさも関係しています。外国人がファドを聴くと、まず心に残るのはたいてい哀愁を帯びた曲です。その感情は説明がなくても言葉の壁を越えるからです。けれどもポルトの店やリスボンのファドハウス(ファドを聴かせる店)でファドの夜を最後まで過ごせば、感情の幅がすべて聴こえてきます。最高のファド歌手は聴き手を笑わせておいて、その二曲あとには言葉も出なくさせられます。
中心にあるのは詩
ファドと詩は切り離せません。最も優れたファドの詞の多くは、アリ・ドス・サントス、ダヴィッド・モウラン=フェレイラ、フロルベラ・エスパンカといった名の知れた詩人が書いたものです。ほかは作者不詳の民衆の伝承から来ていて、何世代にもわたって受け継がれ、手を加えられてきました。
文学としての詩と民衆の詩の関係も、ファドの際立った特徴に数えられます。ファド歌手が20世紀の著名な詩人の詞を歌い、そのすぐあとに、作者がとうに忘れられた伝承の詩を歌うこともあります。どちらも同じ重みで歌われます。
こうした文学的な側面があるので、ポルトガル語が少しわかるか、せめて訳を追いながら聴くと、ファドの公演はより深く味わえます。言葉は飾りではなく、音楽が存在する理由そのものです。最高のファド歌手は、その言葉を声に出すのは自分が初めてであるかのように、一つひとつの詞を扱います。
ファドを生で聴ける場所
ファドを毎日生で聴ける街は三つあります。ファドが生まれたリスボン、独自のファドの世界があるポルト、そして独自の形式を持つ別の伝統、コインブラ・ファドの本拠地コインブラです。初めてなら、私たちは各都市で一軒ずつ、次の店を紹介します。

Fado & Fado
リスボン大聖堂のそばにあるFado & Fadoの地下室は、古い城壁の中に造られています。厚い石のアーチの下、歌い手とのあいだに舞台をはさまずにファドを聴きます。

Fado Maior do Porto
Fado Maior do Portoは築100年ほどの酒場で、ポルトガルでも珍しく、リスボンとコインブラという国内二つのファドの伝統を、それぞれ専属のグループで同じ夜に聴けます。

Fado ao Centro
小さな石の部屋で毎日開かれるコインブラのファドのコンサートです。奏者は演奏の前に、それぞれの曲がどこから来たのかを話します。音楽が終わると、中庭でポートワインが一杯待っています。
取り上げているすべての店は、リスボン、ポルト、コインブラのファドガイドにまとめています。
今日のファド
ファドは2011年にユネスコ無形文化遺産に登録されました。現在の舞台では、厳格に伝統を守る演奏から、形式の枠を押し広げる新しい曲まで、あらゆるものが聴けます。
変わっていないのは、優れたファドの演奏を支える核です。一語一語を本気で歌う声と、弾くのと同じだけ真剣に聴く音楽家と、黙って耳を傾ける聴衆です。ファドはいまもそれを求めています。明かりが落ちて部屋が静まると、誰かが、生きていること、いつか死ぬこと、ポルトガル人であることの意味を歌い始めます。