ポルトのファドで「観光客の罠」とは何か
私はボリーニョス・デ・バカリャウ(bolinhos de bacalhau、干し鱈のコロッケ)が大好きです。ですから観光ブームがポルトに押し寄せ、中心部にこのコロッケだけを売る小さな店ができたときは、当然気になりました。ひとつのものだけで店を出すくらいだから、きっと特別なのだろうと思ったのです。
午後のおやつにひとつ買おうと立ち寄ると、選べるのはボリーニョひとつで3.5ユーロか、ポートワイン一杯付きで7ユーロでした(昼下がりのおやつにポートワインとは。それは遠慮しておきます)。
何も買わずに店を出ました。数軒先に、ボリーニョを二つ挟んだパンを1ユーロちょっとで売る店があったからです。当時、ボリーニョひとつは1ユーロもしませんでした。
もっと最近では、街のど真ん中のレストランで昼食をとり、日替わりの肉入りオーブン焼きご飯を頼みました。値段はランチの定食として妥当で、安くも高くもありません。料理がおいしければ、それで十分です。
出てきたのは、天板に薄く塗り広げたようなご飯で、厚みは米粒二つ分もありませんでした。肉はほとんど入っていません。皿の上のあまりの少なさに、しばらく呆然としました。
どちらも観光客の罠でしたが、向きは正反対です。
一軒目は、コロッケの値打ちをはるかに超える額を払わせようとしました。
二軒目は妥当な値段を取りながら、地元の人なら誰も受け入れないほど少なく、質の悪いものを出しました。
観光客の罠とは何かを、この二つがよく表していると思います。相場をまだ知らず、文句を言いに戻ってくることもない旅行者だというだけで、多く払わされるか、少なく出される場所のことです。
これをポルトのファドに当てはめるなら、観光客の罠とは、本来より高い料金を取る店か、目当てにしてきたよりも短く、中身の薄い夜しか出さない店ということになります。
そんな店は、実際にはまずありません。旅行者に高く請求する店はありません。こうした店は、その旅行者に支えられているからです。音楽を薄めたり、質を落としたりして出す店もありません。
たしかに、質が十分とは言えない店もいくつかあります。けれども物足りない夜と観光とは何の関係もなく、地元の客の前でも同じくらいの頻度で起こります。そうした店は長続きしません。悪い評判に追いつかれ、腕を上げるか、店を閉じるかのどちらかになります。
ポルトのファドの本当の罠
ひとつ打ち明けると、私はコピーライティングが大好きです。最初に教わるルールに、読み手の欲求と恐れに向けて書く、というものがあります。相手が何を望み、何を恐れているかを知り、その両方に語りかけるのです。
ツアーガイドも同じところを突きます。ほかの誰も口にしない店を知っていて、誰もがはまる観光客の罠をかわす秘訣も知っている、そんな事情通らしく話せば、ほかのガイドと差がつきます。
ネット上のファドの記事の大半は、ポルトのファドの世界をほとんど知らないコピーライターやガイドが書いたものです。そうなると、自信たっぷりの顔をした誤った情報が出回ります。奇妙な見方がいつのまにかルールのように固まり、旅行者が一音も聴かないうちから考え方を決めてしまい、もともと大した根拠もなかった恐れをあおるのです。
ここでは、私がいちばんよく出くわすものと、それぞれが店のなかでなぜ崩れるのかを見ていきます。
伝統的な店と、そうでない店
ファドハウス(ファドを聴かせる店)が「伝統的」と呼ばれる理由としてよく挙がるのは、古いこと、夕食を出すこと、花崗岩の壁にショールを掛けた昔風の内装といったところです。
ファドの夜の質は、店の古さとは何の関係もありません。何十年も続いている店だからというだけで、去年始まったばかりの店よりいい夜になるわけではありません。
夕食を例にとりましょう。プロのファドハウスは20世紀を通じて夕食を出してきたので、「伝統的」という言葉にふさわしい形式があるとすれば、それです。けれども今のポルトでは、食事なしで1時間のファドのコンサートを開く店がたくさんあり、それで音楽が何かを失うことはありません。古いやり方だというだけで、コース料理に最後まで付き合う理由はないはずです。
内装も、演奏者の歌や演奏を変えはしません。花崗岩の壁に古いショールが掛かっていても、飾りのない現代的な壁でも、夜の音はまったく同じです。
古い店ほど経験豊かな音楽家がいると思っているなら、ファドはそういう仕組みではありません。決まったグループはなく、誰もが誰とでも演奏します。ポルトのプロの音楽家のほとんどは複数の店で演奏しているので、出演者は大きく重なっています。
売り文句としての「親密な空間」
ポルトで生のファドを聴かせる場所は、ほぼすべてがこぢんまりとしています。例外はワインセラーの会場、つまりRestaurante RCとHerança Magnaだけです。そこでは部屋の広さのせいで、演奏者と同じ空気を吸うような近さが生まれません。その近さこそがポルトのファドの持ち味です。
ですから、ある店が「親密な空間で聴くファド」をうたっていても、それはポルトでは当たり前のことで、ほかとの違いにはなりません。
「本物」「純粋」「正真正銘」は観光客向けの言葉
ファドは定義からして本物です。レパートリーも本物です。ウェブサイトで「純粋な」「正真正銘の」「本物の」といった言葉を使う店は、自分については何も語っていません。外国人旅行者が聞きたがっている言葉を知っている、と示しているだけです。
そうした言葉を使っているからといって、店を選ぶのはやめましょう。この水準になると、ポルトのプロのファドの店はどこも同じように「本物」で、この言葉はもう役に立ちません。
観光客向けのファドと、ポルトガル人向けのファド
外国人の聴衆向けに別のレパートリーがあるわけではありません。プロのファド歌手が観光客の前で歌うファドは、ポルトガル人しかいない催しで歌うものと同じです。客席に誰がいるかで曲目が変わることはありません。
客席が観光客ばかりでも、ファドが悪いわけではない
ポルトのプロのファドの店なら、どこでも外国人の姿があります。それは普通のことで、危険信号ではありません。ポルトガル人もファドを聴きますが、実際にファドハウスへ定期的に通うのは、ごく一部の愛好家だけです。それ以外の人は、たまにしか行かないか、まったく行きません。ポルトでもリスボンでも、プロのファドはほぼ完全に観光で成り立っていて、そのおかげで演奏者は仕事を続けられ、店は開いていられます。
何十年ものあいだ、客層は違っていました。ポルトのプロのファドを支えていたのは、毎週のように通ってくる特定のポルトガル人の客、つまり夜遊び好きのボヘミアンや北部の実業家たちでした。その世界はもうありません。今、毎日の公演が成り立つのは、外国人旅行者が席を埋めているからです。
演奏者たちはそれを喜んでいます。本当に聴くために来た人たちと、音楽を分かち合えるからです。
夕食付きとコンサートのみ、本物はどちらか
どちらでもありません。ポルトガルで最初のプロのファドハウスが夕食を出したのは、当時、街の店でファドを聴かせるために入場料を取ることが、文化的に受け入れられなかったからです。チケット代は、少し高めの食事代に組み込まれていました。この10年で、チケットだけのコンサートも成り立つようになりました。どちらの形式でも、ファドの質は同じです。
この論争には長い歴史があります。ファドは酒場で、食べたり飲んだりしながら自然に歌われるところから始まりました。チケットも時間割もない世界です。100年以上前に初めて正式な公演の形に整えられたとき、純粋主義者たちは、自然に生まれたものでなければ本物ではありえないと不満を言いました。コンサートだけのファドがポルトに来たのは、ほんの10年前のことです。今では、夕食を出す店の一部がそれについて同じことを言っています。どの世代にも純粋主義者はいるものです。
違うのは、音楽を取り巻く過ごし方です。コンサートのみの公演は音楽そのものに集中していて、食器の音も料理のにおいもありません。多くの聴き手にとっては、結局そのほうがファドを聴くにはいい形になります。音楽がより純粋だからではなく、気が散るものが少ないからです。友人と食事を囲んで長い夜を過ごしたいなら、夕食付きのファドハウスもそれをしっかりかなえてくれます。問うべきは、どちらが「本物のファド」かではなく、どんな夜を過ごしたいかです。
「本物のファドはリスボンにあって、ポルトにはない」
ポルトはずっとファドの街でした。この世界に長くいる人たちは、全国の名歌手を呼ぶために高いギャラを払っていたポルトが「ファドのハリウッド」と呼ばれていた時代のことを話してくれます。ファド・ヴァディオ(Fado Vadio)の夜がとことん厳格に運営され、アマチュアの歌い手はギター奏者に認められて初めて歌わせてもらえた頃のことも聞かせてくれるでしょう。
「観光地化している」が「外国人の聴衆に頼っている」という意味なら、リスボンもポルトも立場は同じです。どちらの街のファドハウスも、今は主に観光で成り立っていて、それはもう何十年も続いています。
「Parreirinhaはもっと小さくて、昔ながらの、ポルトガル人の客が多い、よりポルトガルらしい店です。パシェコの店ほど観光客は多くありません。彼のところは大きな店ですから。ポルトガル人だけを相手にしていたら、彼は困るでしょう。ドナ・アルジェンティーナの店でさえ外国人がたくさんいます。毎日、団体客が来ます。そうでなければ、誰も生き残れません。残念ながら、ポルトガル人はファドを聴きに行かないんです。週末ならファドに行けても、店のほうはそうはいかない……。私たちは毎日働いているんです」
アルシンド・デ・カルヴァーリョ(Alcindo de Carvalho)
これは1989年、アルシンド・デ・カルヴァーリョが、リスボンのファドハウスに大勢押し寄せる外国人と、その外国人客が店を支えている役割について語った言葉です。今のポルトにも同じ依存の構図があり、規模が小さいだけです。
大事なのは、店のなかで実際に何が起きているかです。演奏者が本物のファドを歌っているか、そして聴衆がこの音楽に必要な静けさと注意を向けているか、という点です。
「アマチュアのファドのほうが本物」
ツアーガイドのなかには、ファド・ヴァディオの店(アマチュアが歌う店)は外国人が少ないから、プロの店より本物だと言う人もいます。この理屈は成り立ちません。環境はプロの店より悪く、ファドで生計を立てていない人の歌からは、本物のファドがどう響くかはよくわかりません。
ポルトで最高のファドの演奏者はプロで、それは偶然ではありません。何年もこの形式のなかで過ごし、ファドが本当に求める深さと、感情を惜しみなく差し出す力を身につけてきたのです。アマチュアの歌を聴くほうが「地元らしく」感じられることはあっても、全力のファドがどう響くかは見せてくれません。
ファド・ヴァディオは、地域の人が集まる場として、また好きだから歌う人たちをのぞく窓としては意味があります。ただ、この音楽に出会う場所ではありません。
「ポルトには生のファドがほとんどない」
ポルトでは毎日欠かさず生のファドが聴けます。聴ける場所はポルトのファドのガイドにまとめています。
本当に大事なこと
すばらしいファドの夜と、すぐに忘れてしまう夜を分けるものは、ウェブサイトの宣伝文には書かれていません。夕食が出るかどうかでも、隣のテーブルからポルトガル人の声がいくつ聞こえるかでも、店が伝統的を名乗っているかどうかでもありません。
それは店に入って初めて感じられるものです。どれだけ近くに座るか、マイクなしで届く声、感じたままを自由に歌い、それを本気で差し出すだけの気前のよさがある演奏者、そして夕食やセラー見学ではなくファドを中心に組み立てられた夜です。
店そのものが罠になることはありません。補助金を受ける公的な施設ではなく、民間の事業です。家賃、演奏者のギャラ、宣伝費、客席が半分しか埋まらない火曜日を考えれば、ポルトでファドの店を開いて儲けている人などいません。
何より、この夜の中心にいる演奏者たちも例外ではありません。誠実で惜しみなく、確かな腕と仕事への誇りを持っています。観光のおかげでファドを生業にできることに感謝していて、それは演奏に表れます。旅行者にも地元の人にも、どの聴衆にも持てるものすべてを注いでいます。