Amália Rodrigues

リスボンの船着き場で果物を売っていた少女が、パリのオランピア劇場の舞台に立つまでになりました。Amália Rodrigues(1920〜1999年)は、ファドをただ歌ったのではありません。ファドを20世紀へ引き込み、Camõesや存命の詩人たちの言葉にのせて、世界に渡しました。その後、ポルトガルに彼女のような人は出ていません。

Amália Rodrigues, ファド歌手

彼女は、偶然リスボンで生まれました。

両親はたまたまリスボンに滞在していました。Amália da Piedade Rodriguesが1920年7月23日に生まれるまでは留まり、そのあとFundãoへ帰って、彼女を祖父母のもとに残しました。子ども時代はAlcântaraで過ごし、小学校を出て学校をやめ、お針子になり、チョコレート工場で働き、姉のCelesteと船着き場で果物を売りました。

どれも特別なことではありません。特別なのは、その先です。

1940年には、ポルトガルで最も出演料の高いファド歌手になっていました。1950年代半ばには、パリのオランピア劇場(Olympia)に出ています。1960年代には、『バラエティ』誌が世界の五指に入る歌声に選びました。1999年に亡くなるまでに、5大陸の68か国以上で歌い、ポルトガルは3日間の国喪を宣言しました。

ファドがAmáliaを作りました。そのあとで、Amáliaが、いまあるファドを作りました。

「私はクラシックギターとポルトガルギターを連れて海外へ出て、国際的なキャリアを築きました。ポルトガル語のおかげでも、演出がなかったからでもありません。勝ったのは、私が本物だったことです。」

Amália Rodrigues

Alcântaraの少女

大きな伝記からこぼれ落ちやすい点があります。Amáliaが育ったのは、ファドの街としていちばん結びつけられるアルファマではない、ということです。育ったのは、リスボンの反対側にある工業地帯の海岸地区、Alcântaraでした。ファドの世界に生まれたのではありません。ファドのほうへ歩いていったのです。

祖父母がAlcântaraに越したのは、彼女が6歳のときです。学校に通い、家にお金が要るようになって辞め、働き始めました。お針子、チョコレート工場、Alcântaraの船着き場の果物売りです。内気で、自分について語るたびに、そのことが何度も出てきます。それでも、近所の人たちに歌って聞かせるのは好きでした。

1935年、15歳で、Alcântaraの民衆聖人祭(Santos Populares)の行進のソリストになりました。3年後、近所のファド・コンテストのオーディションで、アマチュアのギター奏者Francisco da Cruzと出会い、1940年に結婚します。結婚生活は実質2年しか続かず、正式に離婚したのは1949年でした。

プロとしてのデビューは1939年7月、リスボンの古いファドハウスの一軒、Retiro da Severaです。3か月のうちに、看板になりました。1年のうちに、1公演につき1コント・デ・レイス(conto de réis)を稼ぐようになり、それまでのどのファド歌手よりも多く、本人はまだ20歳になるかならないかでした。

少し前まで船着き場で果物を売っていた人にしては、悪くありません。

ファドに何をしたか

Amáliaは、ファドをただ歌っただけではありません。ファドをそれまで行ったことのない方向へ引っ張り、50年間、引っ張り続けました。

歌い始めたころのファドは、リスボンの庶民の界隈の音楽でした。恋、喪失、運命、海の歌です。彼女はそのすべてを歌いました。ところが1950年代初め、存命の詩人たち(Pedro Homem de Mello、David Mourão-Ferreira)の詩を録音し、ファドの旋律にのせるようになります。ここまでやった人は、それまでいませんでした。

1962年には『Busto』が出ます。フランス・モロッコ系の作曲家アラン・ウルマン(Alain Oulman)との共作です。冒頭の「Asas Fechadas」の伴奏はピアノだけで、ポルトガルギターもクラシックギターもなく、ファドらしく聞こえるものは何もありません。Oulmanは、伝統的な形がそれまで触れたことのない和声の複雑さを持ち込み、Amáliaは同世代の大作家たち、Mourão-Ferreira、Homem de Mello、Luís de Macedo、そして自分自身の詩を歌いました。

体制側は面白くありませんでした。1965年に『Amália Canta Luís de Camões』(ポルトガルの16世紀の国民的詩人Camõesの詩をファドにしたもの)を出すと、論争は新聞の一面になりました。学者たちは、彼女はファドを高めているのか、Camõesを貶めているのかと議論しました。Amáliaは、その議論にはほとんど付き合いませんでした。「歌ったくらいで、大詩人は壊せません」と彼女は言いました。「Camõesほどファドを体現した人が、ほかにいるでしょうか。Com que voz chorarei meu triste Fado?」

彼女の言うとおりでした。そして、レコードは売れました。

同じことが、キャリアを通じて繰り返されました。新しい方向に進むたびに、批評家は行き過ぎだと言い、聴衆はもっと聴きたがりました。1940年代のFrederico Valérioによる管弦楽のファド作品。1960年代のOulmanの和声。1980年代には自作の詩で、『Gostava de Ser Quem Era』(1980年)や『Lágrima』(1983年)といったアルバムを出しています。小学校しか出ていない女性が、後世に残る詩を書いたのです。

Rua de São Bentoの自宅に集まった詩人たち(Ary dos Santos、Natália Correia、David Mourão-Ferreira、Vinicius de Moraes)は、彼女が書く価値のある相手だったから来ました。Alberto Janesはある晩、「Foi Deus」をポケットに入れてやって来て、ピアノの前に座り、下手に歌いました。Amáliaは、その歌いぶりの向こうに、まったく別のものを聴き取りました。その直感が、何度も彼女を作ったのです。

世界へ出ていくまで

国際的なキャリアは、ほとんど偶然から始まりました。

1943年、ポルトガル大使が主催するマドリードのガラに招かれます。出かけて、フラメンコを知り、スペイン文化に恋をし、その愛情は何十年にもわたってレパートリーを形作りました。翌年には初めてブラジルへ渡り、コパカバーナ・カジノに4か月、ラジオ・グローボ、Teatro João Caetanoに出ました。1945年に再び渡り、自分の一座とともに10か月滞在します。

そして、すべてを変えた映画が来ます。

『Os Amantes do Tejo』(1955年)は、アンリ・ヴェルヌイユ(Henri Verneuil)監督のフランス映画です。Amáliaはこの中で「Barco Negro」を歌いました。詞はDavid Mourão-Ferreiraです。この曲は、ファドがそれまで越えたことのない形で、国境を越えました。当時、世界で最も権威のあるコンサートホールだったパリのオランピア劇場の興行師、ブリュノ・コカトリクス(Bruno Coquatrix)が、1956年に2シーズン続けて彼女を招きました。ライブ録音の『Amália à l’Olympia』(1957年)は世界中で発売され、いまも、多くの人が彼女の名前から連想するアルバムです。

パリが最初の海外ではありません。1952年には、ニューヨークのラ・ヴィ・アン・ローズ(La Vie en Rose)に、すでに14週間出ています。1953年には『エディ・フィッシャー・ショー』に出演し、アメリカのテレビに出た初めてのポルトガルの芸術家になりました。1966年にはリンカーン・センターとハリウッド・ボウルで、アンドレ・コステラネッツ(André Kostelanetz)指揮のロサンゼルス・フィルハーモニックと共演。1969年にはソ連を回りました。レニングラード、モスクワ、トビリシ、エレバン、バクー。1970年には、万国博覧会(Expo ‘70)で初めて日本を訪れています。1973年には、イタリアだけで80回を超えるコンサートを開きました。

最終的には、68か国以上で歌いました。ポルトガル系の移民のためだけでなく、聴いてくれる人なら誰のためにも歌ったのです。

舞台とスクリーン

映画

Amáliaと映画の関わりは1947年から1965年まで続き、長編7本と数本の短編があります。最初のチャンスはもっと早く来て、流れました。1941年に『Pátio das Cantigas』の出演が決まりながら、メイク担当が、眉がスクリーンに合わないと判断し、役はほかの人に渡ったのです。

それでも、映画には出ました。『Capas Negras』(1947年)と『Fado, História de uma Cantadeira』(1947年)は、どちらも大ヒットで、群衆の整理に警察の規制線が必要なほどでした。後者で、最優秀映画女優賞を受けています。

国際的にいちばん重要だったのは『Os Amantes do Tejo』(1955年)で、フランスの俳優ダニエル・ジェラン(Daniel Gélin)と並んで「Barco Negro」を歌いました。ほかの長編は『Vendaval Maravilhoso』(1949年)、『Sangue Toureiro』(1958年。ポルトガル初のカラー映画)、『Fado Corrido』(1964年)、『As Ilhas Encantadas』(1965年)で、最後の1本だけは、歌っていません。

作らなかった映画もあります。1967年、カンヌのM.I.D.E.M.で、アンソニー・クイン(Anthony Quinn)が、ロルカ(Lorca)の『Bodas de Sangue』の映画化で、相手役にと誘いました。手紙が交わされ、すべて手配されました。ところがロルカの遺族が許可を拒み、Quinnは代わりの案を出してほしいと頼んだのに、内気なAmáliaは連絡しませんでした。「残念でした」と、何年もたってから語っています。

演劇

Amáliaは、ファドハウスより劇場のほうが好きでした。観客は周りではなく目の前にいて、極端に内気な彼女に合っていたのです。拍手も違いました。「劇場全体の拍手は、ずっと大きな喜びをくれます」と、伝記作者に話しています。

初舞台は1940年、Teatro Maria Vitóriaの『Ora Vai Tu!』で、1947年までに、12本を超えるrevista(ヴォードヴィル風のショー)とオペレッタに出ています。ブラジルでの長期公演も含みます。最も重要な舞台は1955年、Vasco Morgadoが『A Severa』の主役に起用したときでした。19世紀の伝説的なファド歌手を描いた芝居です。Amáliaはおびえて、2週間後には降りようとしました。説得されて、残りました。「私はSeveraを自分のところへ呼んだのです」と、あとで語っています。「そのとき、自分にはもっとできると分かりました。」

ディスコグラフィ

Amáliaは50年にわたって録音し、レーベルはContinental、Melodia、Valentim de Carvalho(Columbia)、Decca、Ducretet-Thomson、Festivalなどでした。以下は、主要な作品です。

1945〜1955年:古典の時代

最初の録音は、1945年にブラジルでContinentalレーベルに行った「Perseguição」と「As Penas」です。こうした初期のアルバムは、伝統的なファドのレパートリー(Fado Malhoa、Fado Hilário、Fado do Ciúme)に加え、マドリードで好きになったスペインの歌、「Ojos Verdes」「Carmencita」「Los Piconeros」などを収めていました。

1952年には、ロンドンのアビー・ロード(Abbey Road)で、Valentim de Carvalhoレーベルのために、「Foi Deus」(Alberto Janes)、初期のMourão-Ferreiraの詩、「Uma Casa Portuguesa」を録音しました。

Amália à l’Olympia(1957年):いちばん有名なアルバムで、パリのオランピア劇場でのライブ録音です。世界中で発売されました。初めて聴くなら、まずこの一枚です。

Amália à Bobino(1960年):パリのボビノ劇場でのライブ。ポルトガル語、スペイン語、ブラジルの歌、フランス語の歌を収め、守備範囲の広さがよく分かる記録です。

1962〜1968年:詩の革命

Busto(1962年、Valentim de Carvalho):ファドを変えたアルバム。Alain Oulmanの作曲で、ピアノだけの「Asas Fechadas」で始まり、Pedro Homem de Melloの詩(「Povo Que Lavas no Rio」)、David Mourão-Ferreiraの詩(「Abandono」「Maria Lisboa」)、Amália自身の詩(「Estranha Forma de Vida」)を収めています。最初にイギリスで、次にフランス、南アフリカ、日本で発売されました。

Amália for Your Delight(1963年)。Amália Canta Luís de Camões(1965年、45回転盤):「Erros Meus」「Lianor」「Dura Memória」、すべてOulmanの作曲です。新聞の一面を飾った論争の作品です。Fado Português(1965年):José Régio、Luís de Macedo、Homem de Mello、Alexandre O’Neillの詩。

Vou Dar de Beber à Dor(1968年):ポルトガルで最もよく売れたアルバムです。のちに、歌詞がフランス語、イタリア語、スペイン語に訳されました。

1970〜1978年:傑作の時代

Com Que Voz(1970年):最高傑作と広く見られているレコード。Camões、Cecília Meireles、Manuel Alegre、David Mourão-Ferreiraの詩に、Alain Oulmanが曲をつけました。「Trova do Vento Que Passa」「As Mãos Que Trago」「Gaivota」と表題曲を収めています。

Amália / Vinicius(1970年、Decca):1968年12月19日に居間で録音。Vinicius de Moraes、Natália Correia、Ary dos Santos、David Mourão-Ferreiraが加わりました。その場にいるような気分になるレコードです。

Cantigas de Amigos(1971年):Natália CorreiaとAry dos Santosとともに歌う、中世ガリシア・ポルトガル語の吟遊詩人の詩。A Una Terra Che Amo(1973年):80回のイタリア公演のあとに作った、イタリアの地方の歌。Amália & Don Byas(1973年、Columbia):アメリカのテナーサックス奏者ドン・バイアス(Don Byas)と、即興で絡み合う歌声。「Coimbra」「Libertação」「Estranha Forma de Vida」を含みます。

Amália no Café Luso(1955年録音、1976年発売):リスボンでの舞台の記録として、最良とされています。Le Cadeau de la Vie(1976年、UNESCO):ジョン・レノン(John Lennon)、マリア・カラス(Maria Callas)、ダニエル・バレンボイム(Daniel Barenboim)と並べたコンピレーション。Cantigas numa Língua Antiga(1977年):再びOulmanの作曲で、Camões、Homem de Mello、Manuel Alegre、Ary dos Santosの詩。

1980〜1990年:詩人のアルバム

Gostava de Ser Quem Era(1980年)とLágrima(1983年):どちらも全曲がAmália自身の詩で、曲はCarlos GonçalvesとFontes Rochaです。「Lavava no Rio Lavava」「Morrinha」「O Fado Chora-se Bem」「Grito」。小学校しか出ていない女性が、残る詩を書いたのです。詩集は1997年に『Versos』として出版されました。

O Senhor Extraterrestre(1982年):肩の力の抜けた寄り道です。Carlos Paiãoのコミカルな2曲があり、リスボンの未亡人を訪ねてきて、バカリャウ(bacalhau)を欲しがる宇宙人の歌を含みます。奇妙で、おかしくて、いかにもポルトガルです。

Amália na Broadway(1965年録音、ノリー・パラマー(Norrie Paramor)指揮):「Who Will Buy」「Summertime」「The Nearness of You」。本当に入っています。

Obsessão(1990年):最後のスタジオ・アルバム。主要な詩人たちによる新曲で、大半は専属ギター奏者のCarlos Gonçalvesが作曲しました。

最後のコンサートは、1994年、リスボンのColiseu dos Recreiosで開きました。

人としてのAmália

受けた賞や勲章は、長い一覧になります。1991年にフランソワ・ミッテラン(François Mitterrand)大統領からレジオン・ドヌール勲章。1990年にMário Soares大統領から剣の聖ヤコブ勲章の大十字章(Coliseu dos Recreiosの舞台上で、満員の客席の前で授与)。1985年にフランスの芸術文化勲章。1960年代後半の3年連続で、ポルトガルのM.I.D.E.M.最優秀売上アーティスト賞(ほかに並ぶのはビートルズだけという栄誉)。1985年には、トロントが10月6日を公式の「Amália Rodrigues Day」と定めました。1973年には、イタリアからDiapasão de OuroとTrullo d’Oroを贈られています。

しかし、賞が伝えないのは、彼女の人生のもうひとつの面です。

キャリアを通じてチャリティー・コンサートを開き、出演料を、赤十字、ポルトガルがん対策連盟、ポルトガルエイズ対策連盟に寄付しました。最後のエイズは、当時まだ強い偏見がつきまとう問題でした。東ティモールの難民も支援しました。サラザール体制の時代には、反ファシズムの人たちを、表に出ない形で経済的に支えています。公式の伝記には載らない種類のことです。Rua de São Bentoの自宅は、政治や出自、体制がどう見るかにかかわらず、詩人、音楽家、知識人、彼女が好きになった誰にでも開かれていました。

決まりは単純でした。「私の家では、誰の翼も切りません。」

LGBTQのコミュニティについて尋ねられたときは、こう答えています。「人の本性は、議論の対象ではありません。」

結婚は2度。2番目の夫César Seabraは、42年連れ添って1997年に亡くなりました。その2年後の1999年10月6日、Rua de São Bentoの自宅で亡くなりました。79歳でした。

2001年、遺骨は国立パンテオン(Panteão Nacional)に移されました。この栄誉を受けた、初めてのポルトガルの女性です。2011年、ユネスコがファドを無形文化遺産に登録した際には、申請書がとくに、それを可能にした彼女の役割に触れています。

次に訪ねる場所

Rua de São Bento 193にある彼女の家は、いま**Fundação Amália Rodrigues(Casa-Museu)**になっていて、火曜から日曜の10:00から18:00まで開いています。彼女が暮らし、リハーサルをし、詩人や音楽家との伝説的な夜を開いたのと同じ部屋です。訪ねる価値があります。

Fundação Amália Rodrigues

Museu do Fadoには、彼女の生涯とキャリアに関する、最も包括的なコレクションがあります。衣装、録音、写真、そして、ファドの歴史の中心人物として彼女を扱う常設展示です。実際、そのとおりだからです。

Museu do Fado: Amália Rodrigues

詩

Ai esta pena de mim

Ai esta angústia sem fimAi este meu coraçãoAi esta pena de mimAi a minha solidão
詩を読む

Ai minha doce loucura

Ai minha doce loucuraAi minha loucura doceMeu amor, se assim não fosseSeria a noite mais pura
詩を読む

Entrei na vida a cantar

Entrei na vida a cantarE o meu primeiro lamentoSe foi cantado a chorarFoi logo com sentimento
詩を読む

Estranha forma de vida

Foi por vontade de DeusQue eu vivo nesta ansiedadeQue todos os ais são meusÉ toda a minha a saudade
詩を読む

Gostava de ser quem era

Tinha alegria nos olhosTinha sorrisos na bocaTinha uma saia de folhosTinha uma cabeça louca
詩を読む

Lavava no rio lavava

Lavava no rio, lavavaGelava-me o frio, gelavaQuando ia ao rio lavar;Passava fome, passava
詩を読む

Menina da saia verde

Menina da saia verdeMenina do verde olharQuem por amores te perdeMuito terá que chorar
詩を読む

Minha boca não se atreve

Não se atreve a minha bocaQue eu não a deixo atreverA dizer que eu ando loucaQue ando louca por te ver
詩を読む

O fado chora-se bem

Moram numa rua escuraA tristeza e a amarguraA angústia e a solidãoNo mesmo quarto fechado
詩を読む

O tempo dantes corria

O tempo dantes corriaE eu ainda corria maisMas vi-te e desde esse diaQue correm mais os meus ais
詩を読む

Por que voltas, de que lei

Por que voltas, de que leiVem este sentir profundoPor te saber como seiMe sinto dona do mundo
詩を読む

Quadras soltas

Joguei às cinco pedrinhasPerdi todas as jogadasQuando vi que tu não vinhasPedrinhas eram pedradas
詩を読む

Quando se gosta de alguém

Quando se gosta de alguémSente-se dentro da genteAinda não percebi bemAo certo o que é que se sente
詩を読む

Sofrendo da alma

Mais do que o corpo, é a almaÉ a alma que me dóiQue foi sofrendo da almaQue a minha vida se foi
詩を読む

Tenho uma cabra cabrita

A rola põe-se na ruaO botão põe-se na casaVem o sol e vai a luaE a formiga perde a asa
詩を読む

Teus olhos são duas fontes

Teus olhos são duas fontesQue eu queria ver chorarÁgua a correr pelos montesQue chegasse até ao mar
詩を読む

Tive um coração, perdi-o

Tive um coração, perdi-oAi quem mo dera encontrarPreso no fundo do rioOu afogado no mar
詩を読む

ほかのファド歌手

Mariza

ファド歌手

Mariza

Marizaになる前は、リスボンのバーでカバーを歌い、カナダ公演ではファドを歌うことを断っていました。それから数年で、ジャンルを代表する国際的な声になります。

続きを読む:Mariza
Camané

ファド歌手

Camané

13歳でGrande Noite do Fadoに優勝し、その後は自分だけのレパートリーを築きました。AmáliaやCarlos do Carmoがすでに自分のものにした曲は、歌わないと決めて。

続きを読む:Camané
Mísia

ファド歌手

Mísia

ポルトガルの伝統的なファドハウスで経歴を築くことなく、ファドをヨーロッパのコンサートホールへ運んだ歌手です。外側から、自分のキャリアを築きました。

続きを読む:Mísia
すべて見る