Hélder Moutinho

自作の詞を自分で歌います。作者が詞を他の歌い手に渡すことの多いファドでは、珍しい存在です。

Hélder Moutinho, ファド歌手
写真:Rbajouca、CC BY-SA 4.0

Hélder Moutinhoはファド歌手であり作詞家、そして興行師でもあります。Moutinho三兄弟の長兄で、弟にCamanéとPedro Moutinhoがいます。両親もエストリルのコレティヴィダーデ(地域の文化・娯楽団体)で歌っていて、家庭にあったその情熱が、三人の息子をプロのファドへ引き込みました。

自分の言葉を歌う作詞家

Hélder Moutinhoを際立たせているのは、自分で書いた詞を自分で歌うことです。作者が詞を他の歌い手に任せるのが普通のファドでは、珍しいことです。Camané、Pedro Moutinhoらのファド歌手が彼の作品を録音していますが、作品の多くは自分の声のために取ってあります。

歌詞と解釈

自作の詞『Não é Por Ti Que Canto Esta Saudade』は、Fado Albertoの旋律で歌われます。『Como se Fosse uma Flor』はFado dos Três Bairrosに、『Plantei um Cravo à Janela』はFado Joanaに乗せて書きました。どちらもJoana Amendoeiraが、2006年のアルバム『A Flor da Pele』で録音しています。2004年には、Henrique Regoの詞によるFado Bailadoを歌いました。

詩

À espera de uma paixão

Nesse teu olhar tristonhoOnde parece que a luaSe desnuda lentamenteHá o reverso dum sonho
詩を読む

Às vezes, nem sempre

Às vezes, quando vens e me sorrisCom esse olhar como quem chega p’ra ficarÉ o brilho dos teus olhos que me dizQue vale mais sorrir do que chorar
詩を読む

Bairro Alto da cidade

Bairro Alto de LisboaCenário das madrugadasAbrigo de quem perdoaAs noites abandonadas
詩を読む

Balada do sol errado

Adeus ó meu amor minha aventuraDe olhar sereno ao vento e brusco ao marAdeus minha ilusão que não tem curaAdeus amor que não te posso amar
詩を読む

Caixinha de música

As cordas que correm no ventre do marNo ventre das coisas que sabes de corSão ondas profundas, profundo o olharQue trazes contigo e comigo na dor
詩を読む

Como se fosse uma flor

Abraço a minha cançãoCom toda a minha ternuraComo se fosse uma florE guardo na minha mão
詩を読む

Distante primavera

Porque não oiço no ar a tua vozEntre brumas e segredos escondidosE descubro que o silêncio entre nósSão mil versos de cantos esquecidos
詩を読む

Fado amado

Não é por ti que canto esta saudadeGuardada neste voz que me magoaEscondida nos segredos da cidadePerdida pelos cantos de Lisboa
詩を読む

Grande amor

Vem ver o sol nascer no meu olharCom raios de ilusão no meu presenteE deixa o teu passado naufragarNo mar do meu futuro, eternamente
詩を読む

Madrugadas serenas

Estaletra também foi gravado por Raquel Tavaresna música do Fado Magala de RaúlPortela
詩を読む

Memórias duma partida

Vivem no teu coraçãoPedaços de uma paixãoMemórias de uma partidaAnda a noite no teu peito
詩を読む

Meu amor, mata a tristeza

Meu amor, mata a tristezaQue alastra o meu coraçãoÉ que a minh’alma anda presaNas ruas da incerteza
詩を読む

Não guardo saudade à vida

Trago a saudade esquecidaGuardada em versos passadosQuase morta, adormecidaNa rua dos meus pecados
詩を読む

Pássaro do cais

Só tu podes dizer-me o que é LisboaPintada pela cor do teu olharDesde a velhinha Sé à MadragoaCom traços de ternura no andar
詩を読む

Plantei um cravo à janela

Plantei um cravo à janelaPara dar ao meu amorInventei a PrimaveraAo redor daquela flor
詩を読む

Que fado é este que trago

Que fado é este que tragoNo mar alto da saudadeOnde navega a paixão;E onde às vezes naufrago
詩を読む

Saudades que nos fazem companhia

Saudades que nos fazem companhiaQuando o sol se afoga nas marésE nasce a ilusão de um nono diaSe é alta a maresia que tu és
詩を読む

Todas as horas são breves

Todas as horas são brevesTodos os dias são horasTodo o amor que me devesAumenta quando demoras
詩を読む

Trago na voz o vento

Se o fado é canto da almaEngano de noite calmaEngano de sofrimentoEu trago na voz a vida
詩を読む

Um olhar verde esperança

Trazias um olhar verde esperançaE o cheiro aveludado do luarMostravas um sorriso de esperançaE tinhas tanto amor para me dar
詩を読む

Varinas longe do cais

Vem daí ver as colinasOnde dormem as varinasDesta formosa LisboaNa madrugada suprema
詩を読む

Viver junto de ti

Viver junto de ti, perto do marComo se fosse o vento a melodiaDas ondas e da noite a respirarNum canto de ternura e fantasia
詩を読む

ほかのファド歌手

Amália Rodrigues

ファド歌手

Amália Rodrigues

リスボンの船着き場で果物を売っていた少女が、パリのオランピア劇場の舞台に立つまでになりました。Amália Rodrigues(1920〜1999年)は、ファドをただ歌ったのではありません。ファドを20世紀へ引き込み、Camõesや存命の詩人たちの言葉にのせて、世界に渡しました。その後、ポルトガルに彼女のような人は出ていません。

続きを読む:Amália Rodrigues
Mariza

ファド歌手

Mariza

Marizaになる前は、リスボンのバーでカバーを歌い、カナダ公演ではファドを歌うことを断っていました。それから数年で、ジャンルを代表する国際的な声になります。

続きを読む:Mariza
Camané

ファド歌手

Camané

13歳でGrande Noite do Fadoに優勝し、その後は自分だけのレパートリーを築きました。AmáliaやCarlos do Carmoがすでに自分のものにした曲は、歌わないと決めて。

続きを読む:Camané
すべて見る