Maria Manuel Cid

투우장의 태양과 말을 파두 안으로 들여온 시를 쓴, Ribatejo 출신의 작사가예요.

Maria Manuel Cid, 시인

Maria Manuel Cid는 파두의 대표적인 여성 작사가 가운데 한 사람으로, Ribatejo 출신이에요. 이 장르를 위해 쓴 시에는 고향의 태양과 황소, 말, 그 밝음이 담겨 있다고들 했어요. 많은 파두 가수가 그의 가사를 레퍼토리로 간직했어요.

〈Não Cantes Para Mais Ninguém〉는 Fado da Adiça에 얹어 1966년 Maria do Rosário Bettencourt가 불렀고, 〈Deixaste a Vida de Outrora〉도 Fado da Adiça에 얹어 Teresa Tarouca가 불렀어요.

시

À noite voltas ao ninho

Comparo a fala que tensAo canto do passarinhoDizes sempre que não vensE á noite voltas ao ninho
시 읽기

A sorte do cavaleiro

Toureiro que entras na arenaTua figura serenaVai ao encontro da morteO teu coração padece
시 읽기

A última tourada em Salvaterra

Conta-nos a tradiçãoQue em tempos que já lá vãoO Pombal, em franca guerraAcabou p’ra nunca mais
시 읽기

A vida me fez fadista

Há quem morra de saudadePor ter saudades de alguémEu vivo cheio de ansiedadeSem saudades de ninguém
시 읽기

Adoro o que não sorri

Caminho num longo espaçoSigo sempre o que não traçoAdoro o que não sorriP'ra min o mundo é deserto
시 읽기

Amor e fandango

Eu vi um lenço enramadoCorando, furtar um beijoAo teu colete encarnadoNa Feira do Ribatejo
시 읽기

Andam bailando sem Deus

Andam bailando sem DeusTeus olhos cor de avelãSão cruéis como judeusDeixam a noite nos meus
시 읽기

Apenas uma vida me foi dada

À procura de mim passei os diasNo fim de nada ter, perdi a calmaBusquei no meu jardim de fantasiasE o corpo que encontrei não tinha alma
시 읽기

As minhas horas

São assim as minhas horasSem promessas, sem demorasSem mentira, sem verdadeHoras mortas e paradas
시 읽기

As tuas mãos, guitarrista

São tuas mãos, guitarristaQue as cordas fazem vibrarQue me fizeram fadistaE não deixam que resista
시 읽기

As vozes do silêncio

Nos salgueirais do Tejo, meu corpo adormeceuVestido com as sombras, em noites de luarNa cama de folhagem, amor aconteceuE as vozes do silêncio, passaram devagar
시 읽기

Baila a poeira do sol

Bailam na luz do poenteNuma doçura fermenteBailados desconhecidosBaila a poeira do sol
시 읽기

Braços de cruz

Seis lanternas apagadasMais duas deitando luzQue deixam sombras traçadasComo os braços duma cruz
시 읽기

Cavalo baio

Fui dali, da minha terraÀ Feira de SalvaterraComprar um cavalo baio;Tem a pele muito fina
시 읽기

Creio amigo

A vida é destino abertoDuma lonjura tamanhaQuem percorrer o desertoTem abrigo na montanha
시 읽기

Cruzei na rua contigo

Cruzei na rua contigoRepara que mal te viPois francamente te digoQue nem eu te conheci
시 읽기

Deixaste a vida de outrora

Cruzei na rua contigoRepara que mal te viE francamente te digoQue nem eu te conheci
시 읽기

Dorme o silêncio nos montes

Vieram chuvas, tormentasMadrugadas soalhentasE tudo passo por mimNão deixei de ser quem era
시 읽기

Envelhecer

Quando o fadista velhinhoJá não tem voz p’ra cantarComeça a rezar baixinhoE principia a chorar
시 읽기

Fado das violetas

As violetas sozinhasPousadas como andorinhasNum vaso de dor sentidaSão assim tal como eu
시 읽기

Furto de amor

Fiquei cativo do beijoQue perdido de desejoMe roubaste nesse diaE foi então que eu senti
시 읽기

Homem da lezíria

Solta da cinta grosseiraVoava a camisa brancaQue o vento suão enxugaE o salto de prateleira
시 읽기

Meu país guerreiro e mareante

Ó meu país guerreiro e mareanteÓ meu país de montes e trigaisDescasa nos meus braços um instanteE diz-me por favor aonde vais
시 읽기

Não cantes p’ra mais ninguém

Quando menina cantavaAo escutar minha mãeQuase a medo murmuravaNão cantes p’ra mais ninguém
시 읽기

Não há fado sem verdade

Minha voz embora tristeCumpre um destino de amorO direito que lhe assisteDe gritar a própria dor
시 읽기

Não oiças a minha voz

O vento gritava à noite...Vai-te embora, que loucuraPois já não há quem se afoiteNo teu manto de negrura
시 읽기

Nem todo o branco é saudade

Uma saudade que esqueceNão é saudade nenhumaNão há céu que tenha brumaEnquanto o sol nos aquece
시 읽기

O meu nome não sei

Sou o barco que voltaSou a chuva que caiSou a esperança, a revoltaO direito de um ai
시 읽기

Outro amor à tua espera

Quando um amor destroçadoMata o sonho e a quimeraHá no mundo, em qualquer ladoOutro amor à nossa espera
시 읽기

Passeio à Mouraria

Caminhando sem destinoA passear o MeninoSaiu a Virgem MariaE por ditoso condão
시 읽기

Poesia é oração

Se morrer e não souberesRezar por minha intençãoDiz teus versos se quiseresQue poesia é oração
시 읽기

Pranto nos teus olhos

Choravam teus olhos tristesQuando poisaram nos meusFicaram tristes meus olhosE mais alegres os teus
시 읽기

Quadras ao Tejo

Por ali é que passa o TejoE eu a vê-lo passarPelo Tejo, o RibatejoManda saudades ao mar
시 읽기

Quando alguém vive longe de quem ama

Quando alguém vive longe de quem amaE sente a alma triste e doloridaHá sempre uma saudade que nos chamaPara nos ir matando e dando vida
시 읽기

Quando o peito tem saudade

Se um dia partires a amarraQue te liga á terra-mãeQuando ouvires uma guitarraSerás fadista também
시 읽기

Rouxinól da Caneira

Fez o ninho o rouxinólA tocar na água baixaGuardado da luz do solP'la caneira da maracha
시 읽기

Toca p’rá unha

Céu dum azul infinitoTarde linda, praça à cunhaO toiro é negro gravitoCornetim toca prá unha
시 읽기

Vem comigo rapariga

É Quinta-feira de EspigaVem comigo raparigaTenho a parelha engatadaOs meus cavalos rucilhos
시 읽기

다른 시인

시인

Silva Tavares

1913년이나 1914년경 Casa da Mariquinhas 연작의 첫 모트(mote)를 쓴 시인으로, 리스본 파두에서 가장 오래 이어진 이야기 중 하나의 씨앗을 뿌렸어요.

더 읽기: Silva Tavares
모두 보기