Artur Ribeiroはファドの作詞家でした。彼の名がつく歌詞のひとつが『Tristeza Sai do Meu Fado』で、Fado Alvitoの曲にのせ、Alcindo de Carvalhoが歌っています。ポルトガルギターはJaime Santos、クラシックギターはAntónio Proençaです。
Artur Ribeiro
20世紀半ばのファドの作詞家で、Fado Alvitoにのせた『Tristeza Sai do Meu Fado』の作者です。
詩
À janela dos teus olhos
À janela dos teus olhosOnde meus olhos afundoEu tentei dobrar escolhosE descobrir o meu mundo
詩を読む A pobres não prometas
Teus olhos que se intrometemNo que falamos os doisE ficam no meu olharA meu ver, eles prometem
詩を読む A prova dos nove
Como quem vai ver se choveNo meio duma chuvadaTirei a prova dos noveAo teu amor... e deu nada
詩を読む A razão dos meus pecados
A razão dos meus pecadosVai nos versos dos meus fadosP’ra quem os saiba entenderPecados que em mim mantenho
詩を読む A rua onde ninguém mora
A rua onde ninguém moraDuma cidade perdidaNum país por descobrirÉ o que me lembra agora
詩を読む Acabou
Acabou quando te viO meu cantar d’ amarguraPois soube que era por tiO meu andar à procura
詩を読む Acaso sabes tu
Acaso sabes tu como te queroComo conjugo em ti o verbo amarQue desde que te vi eu não toleroNem aceito ninguém no teu lugar
詩を読む Ainda não morri
Ainda não morri pois no meu peito sintoA bater como outrora este meu coraçãoAinda estou aqui por isso não consintoQue me mandeis agora a vossa compaixão
詩を読む Além de nós
Quando em cada madrugadaUm novo sonho despontaDepois de ficarmos sósAlém de nós não há nada
詩を読む Alguém que não conheço
Alguém que Deus não pôs no meu caminhoAlguém que não passou à minha portaAlguém a quem não dei o meu carinhoAlguém que por acaso nem me importa
詩を読む Andei atrás de mim
Eu andei por aí a noite inteiraDe rua em rua em busca doutro bemAndei a ver se achava quem me queiraMas ninguém quer os restos de ninguém
詩を読む Ao menos tu
Se mais ninguém se lembrarAo menos tu tem presenteE quando a data chegarNão te esqueças de mandar
詩を読む Aos quatro ventos
Não acreditas, pois nãoEntão tomo a liberdadeDe dizer toda a verdadeQue me vai no coração
詩を読む Aquela mesa vazia
Quando canto e não te vejoMinh’ alma fica sombriaPorque não estás presenteE tanto ali te revejo
詩を読む Às vezes parece fado
Às vezes parece fadoIsto que trago comigoEste sonho inacabadoRestos dum amor antigo
詩を読む Até ouvir os teus passos
Às vezes fico a ouvirOs teus passos rua foraNesse teu jeito de andarE sinto a vida a fugir
詩を読む Cada dia mais tua
Sabia que te buscavaE nos fados que cantavaHavia preces sentidasDeus ouviu a minha voz
詩を読む Cada dia que passa
Cada dia que passa sem te verSem nada ter contigo de comumSão vinte e quatro horas a sofrerResta saber se para cada um
詩を読む Canção ao Porto
Esta canção que vou cantar ao PortoÉ oração para rezar ao PortoTudo o que sou nasceu em ti, minha cidadeE só te dou o meu amor e esta saudade
詩を読む Carta sem resposta
Isto de toda a carta ter respostaÉ mais uma maneira de dizerPois escrever nem toda a gente gostaE nada nos obriga a responder
詩を読む Ciúmes de guitarra
Guitarra porque ris enquanto cantoNão vês que tenho os olhos rasos d’águaFazes parte de mim e no entantoNem sempre vais ao tom da minha mágoa
詩を読む Como não acreditas
Não acreditas, pois nãoEntão tomo a liberdadeDe dizer toda a verdadeQue me vai no coração
詩を読む De boa fé
De boa fé cheguei à tua vidaE dei-me sem limites de carinhoDe boa fé e de razão perdidaEu fiz da tua rua o meu caminho
詩を読む De fado em fado
Quando contigo a meu ladoEu de fado me disfarçoE vestida de pecadoEu ando de fado em fado
詩を読む Deus sabe que serás
Deus sabe que serás a minha vida inteiraO mote do meu fado, a luz do meu viverDeus sabe que serás a meta derradeiraMeu último pecado, o meu alvorecer
詩を読む Eu canto melhor assim
Eu canto melhor assimQuando este meu fado é rezaQuando a minha reza é fadoE conta coisas de mim
詩を読む Eu disse que não
Eu disse que não à vidaQuando fui duro contigoA vida ficou sentidaDeixou de me dar guarida
詩を読む Eu nasci amanhã
Eu nasci amanhã, no meio desta genteToda nascida ontem, ou quando muito, agoraEu nasci amanhã num ponto irreverentePor isso não entendo a gente que cá mora
詩を読む Gotas de tristeza
Este nosso ficar de vez em quandoAssim, olhos nos olhos, d’alma presaOs pedaços de ti que vais deixandoSão gotas de alegria na tristeza
詩を読む Há pouco vi-te na rua
Há pouco vi-te na ruaIas tu com a mulherQue no teu braço se enleiaE se isto assim continua
詩を読む Isto de ser poeta
Ser poeta, aos olhos meusÉ olhar o universoÉ ver mais longe, mais fundoÉ ser mais pobre que Deus
詩を読む Mais um dia de sol
Mais um dia de sol que vai caindoEnquanto a tarde quente chega ao fimAli no fim do mar, o sol é lindoE parece brilhar só para mim
詩を読む Manhã perdida
Perdi toda a manhã e não acheiMotivo para mais uma cançãoDei voltas ao papel, improviseiMas nada achei em mim, foi tudo em vão
詩を読む Meu canto de viela
Há neste meu cantar feito vielaQualquer coisa sequer que não entendoQue tanto podem ser saudades delaComo queixas de mim que vou fazendo
詩を読む Meu coração partido
Que teria acontecidoPara me deixares assimAssim coração partidoSem nada fazer sentido
詩を読む Meus olhos cheios de ti
Meus olhos cheios de tiQue perdi quando te viPois não vêem nada maisDevem ser desconfiados
詩を読む Meus olhos e a vida
Eu assim d’ olhos cerradosEscondo mais a tristezaE os versos dos meus fadosSão transformados em reza
詩を読む Meus sonhos proibidos
No dia em que dei por tiO que até então viviVarreu-se dos olhos meusSaiu da minha memória
詩を読む Minha guitarra louca
Guitarra vais deixar de ser vaidosaE de chamar assim as atençõesGuitarra vais deixar de ser teimosaE de tentar impor tuas razões
詩を読む Não gosto de mim
Já não me lembro ao que vimNem para que nasci euDesencontrei-me de mimE detesto ver-me assim
詩を読む Não mais saber de mim
Quando o meu coração quiser pararEntão é tempo de ficar dormindoEntão é tempo de ficar, ficarNo jeito de não ter acontecido
詩を読む Nem parece meu
O meu fado nem pareceNem parece ser o meuE quando agora aconteceQuem diferente me conhece
詩を読む Nem sempre acontece fado
Nem sempre acontece fadoNo cantar estilizadoQue sai de cada gargantaE às vezes nada acontece
詩を読む Nem sempre fui assim
Nem sempre o meu cantar foi de tristezaNem sempre tive sede de carinhoNem sempre caminhei nesta certezaDe rosas não colher no meu caminho
詩を読む Nem todo o oiro da terra
Eu dou, em troca de nadaEstes anseios dispersosA que o mundo chama veiaPois acho uma coisa errada
詩を読む No sonho de passar além do sonho
No sonho de passar além do sonhoTransformei-me de tudo o que fui antesMas transformar alguém é tão medonhoComo o juntar de notas dissonantes
詩を読む Noites sem fim
Ai quantas noites perdidasContigo compartilhadasA semear vendavais;Horas falsas mal vividas
詩を読む Nunca mais
Eu não quero nunca maisEntre nós dois despedidasFicar distantes jamaisNão quero lonjuras tais
詩を読む O mundo é ela
Vejo o mundo da janelaNo seu mais vasto horizontePara mim o mundo é elaE ela mora defronte
詩を読む O rei dos outros sóis
Um sol para nós dois num céu de tons risonhosSem nuvens a causar mais sombras descabidasÉ rei dos outros sóis o sol dos nossos sonhosNasce do teu olhar e morre em nossas vidas
詩を読む Olhei tão longe
Olhei tão longe de mimQue não vi ninguém no fimE ninguém me viu, decertoOlhei tão longe afinal
詩を読む Os fados que me acontecem
Os fados que me acontecemNestes meus lábios incertosNascem de mim tão libertosQue às vezes nem meus parecem
詩を読む Pedaços de vida
Às vezes não me pressintoDentro dos versos que cantoMas cerro os olhos e mintoE a mim própria me pinto
詩を読む Pintor da noite escura
Ó pintor da noite escuraPintor do luar de prataRepara nesta amarguraPõe tinta nesta sucata
詩を読む Por cada sonho
Por cada sonho desfeitoCada lágrima caídaPor cada amor sem direitoNascido dentro do peito
詩を読む Quando eu era pecador
Eu, de joelhos rogueiA Deus, que puzesse fimAos pecados degradantesDeus ouviu-me e eu mudei
詩を読む Quando me sinto só
Quando me sinto só, como tu me deixasteMais só que um vagabundo num banco de jardimÉ quando tenho dó de mim e por contrasteEu tenho ódio ao mundo, que nos separa assim
詩を読む Quando quiseres voltar
Quando quiseres voltar à minha vidaO teu lugar em mim está guardadoEntre nós dois amor não há partidaTens sempre o teu lugar aqui ao lado
詩を読む Que maneira de gostar
Tu dizes sentir por mimAmor como tu lhe chamasSe tu amando és assimO que serás se não amas
詩を読む Quem acode aos poetas
Se mais ninguém entende os versos teusAos olhos desta geração patetaTu serás genial, serás poetaSerás idolatrado como um Deus
詩を読む Quem me dera ser o vento
Há pedaços de LisboaNa canção que o vento entoaDe forma triste e magoadaQuem me dera ser o vento
詩を読む Quem nos dera
Quem dera que esta tristezaUm dia fosse deixadaPor aí em qualquer cantoEra sinal com certeza
詩を読む Quem sou na tua vida
Quem sou eu na tua vidaDiz-me por que ao mundo vimDiz à minh’alma sentidaQuem sou eu na tua vida
詩を読む Quem vai dizer
Quem vai dizer que os meus fadosSão poemas consagradosAo nosso amar sem medidaE ao lembrar-se como fomos
詩を読む Regresso a mim
Eu quis calar os meus fadosE os versos magoadosQue andaram na minha vozMas ninguém pode calar
詩を読む Rimas ao acaso
Estas rimas ao acasoÀs vezes até dão azoA falar com nostalgiaDa nossa paixão falhada
詩を読む Roleta do destino
Há duas coisas que a vidaNão me consegue roubarEsta tristeza incontidaE a morte, quando chegar
詩を読む Se agrarrar meu sonho
Se um dia agarrar meu sonhoE o conseguir decifrarMuito mais do que suponhoMeus sonhos a ti vão dar
詩を読む Só contamos nós
Que importa que finde o diaE o sol se esconda no marSe os teus olhos de magiaTrazem raios de luar
詩を読む Tema da noite
Eu sou tema da noite em versos transformadoSou canto de viela que teima em ser de esp’rançaÀs vezes sou açoite de vento transviadoUmas vezes procela outras vezes bonança
詩を読む Tempo de ter tempo
É tempo de ter tempo para tudoE de notar que ainda há primaveraÉ tempo de tentar o absurdoE não gastar mais tempo nesta espera
詩を読む Tive saudades tuas
Eu tive saudades tuasTive saudades sem fimE fui chamar pelas ruasA ver se tu continuas
詩を読む Tu não tens culpa
Tu não tens culpa não, como insinuaQuem sabe o que entre nós aconteceuMuito embora a traição seja só tuaO culpado de tudo fui só eu
詩を読む Tu serás
Tu serás na minha vidaO passar dos dias meusNos teus braços, escondidaBem pequenina e atida
詩を読む Um fado a ninguém
Eu canto um fado a ninguémNinguém é como quem dizUm fado p’ra toda a genteE só eu conheço bem
詩を読む Um fado é pouco
Um fado só não vai darPara contar à cidadeOs sonhos que de mim tragoUm fado não vai chegar
詩を読む Versos tristes do meu fado
Se vives de mim perdidaMeu amor quero morrerViver sem ti não é vidaQue valha a pena viver
詩を読む ほかの詩人
Gabriel de Oliveira
ファドハウスのレパートリーの中心に、その詞があります。『O Embuçado』から、伝統的なファドで旋律と歌詞が切り離される例となる『Maria Madalena』まで。
続きを読む:Gabriel de Oliveira
Frederico de Brito
「詩人運転手」と呼ばれ、詩作の合間にリスボンでタクシーを走らせました。残したファドの歌詞は1000篇を超え、旋律は約200曲にのぼります。
続きを読む:Frederico de BritoSilva Tavares
1913年か1914年ごろ、Casa da Mariquinhas物語の出だしとなる四行詩(mote)を書いた詩人です。リスボンのファドで指折りに長く語り継がれる筋書きの種をまきました。
続きを読む:Silva Tavares
Carlos Conde
「韻の王子」と呼ばれ、Lucília do Carmoに代表曲の詩を贈りました。ファドの正典を担う中心的な作詞家に数えられます。
続きを読む:Carlos Conde
João Dias
抗議のファドの詩人です。その詞はふつうの人々の声となり、作品はBeatriz da Conceiçãoのレパートリーに入りました。
続きを読む:João Dias
Tiago Torres da Silva
現代のファドの作詞家です。Fado Macauにのせた『Não Vale a Pena』は、諦めた恋に、現代的で実存的な色合いを与えています。
続きを読む:Tiago Torres da Silva