Gabriel de Oliveira

ファドハウスのレパートリーの中心に、その詞があります。『O Embuçado』から、伝統的なファドで旋律と歌詞が切り離される例となる『Maria Madalena』まで。

Gabriel de Oliveira, 詩人

Gabriel de Oliveiraはファドの詩人であり作詞家で、長年、ファディスタ(fadista)のNatália dos Anjos(1913~1991年)の伴侶でした。Carlos Condeは、この二人の関係を6行詩(sextilha)に刻み、彼女を「モウラリアでGabriel de Oliveiraが持った最高の伴侶」と呼びました。

O Embuçado

最もよく知られた詞は『O Embuçado』で、ファド全体でも指折りによく歌われる歌詞です。伴侶が初演した旋律、Fado Natáliaのために書かれました。言葉が長すぎたため、のちにAlcídia RodriguesのFado Tradiçãoに移り、この移動を経てJoão Ferreira Rosaが歌って広めました。物語は5行詩(quintilha)で進みます。マントで顔を隠した見知らぬ男(embuçado)が王宮で歌い、実はそれが王その人だった、という筋です。

ファドハウスを支える作詞家

その詞は伝統的なレパートリーのあちこちに通っています。Fado Mourariaに乗せたグロサ(glosa)『Maria Madalena』はLucília do Carmoが歌いました。Fado Mouraria Estilizadoには『Os Dragalos da Minha Escada』、Joaquim CamposのFado Vitóriaには『Igreja de Santo Estêvão』があり、これはFernando Maurícioが歌い継ぎました。『Maria Madalena』は、古典のFado Mourariaに乗る20世紀の歌詞で、Lucília do Carmoが録音しています。伝統的なファドで旋律と歌詞が切り離される仕組みを、教科書のように示す例です。

詩

A vida é uma tacada

A vida lembra um bilharNum jogo incerto e mofinoA sorte, a bola a girarNo taco, a mão do destino
詩を読む

Alma fadista

Quanto é lindo o nosso FadoNuma cadência dolenteE no tom afadistadoDa mulher d’antigamente
詩を読む

Amei-te

Amei-te cheia de esperançaVeio a dor, foi-se o desejoMas as saudades ficaramSepultadas na lembrança
詩を読む

Amor desfeito

Se o nosso amor se desfezSó tu fostes o culpadoPorque sofres quando vêsOutro homem a meu lado
詩を読む

Anda a saudade bem alta

Bairro Alto que alto estásNo coração da cidadeO teu próprio nome trazBem alta a minha saudade
詩を読む

Café de camareiras

Vou fazer a descriçãoDum café de camareirasNo Bairro da MourariaLembrar tempos que lá vão
詩を読む

Cantar o Mouraria

P’ra cantar o MourariaCastiço e bem a preceitoÉ preciso melodiaE sentir fogo no peito
詩を読む

Fado dos provérbios

O passado é letra mortaFerida curada não dóiO que lá vai não se vêQuando me batem à porta
詩を読む

Fado Hilário

Quando o Hilário cantavaAlta noite no ChoupalToda a tricana escutavaA sua voz de cristal
詩を読む

Flores no lodo

Nas ruas mal afamadasDo bairro da MourariaHá raparigas honradasPuras como a luz do dia
詩を読む

Há festa na Mouraria

Há festa na MourariaÉ dia da procissãoDa senhora da saúdeAté a Rosa Maria
詩を読む

Há festa na Mouraria

Há festa na MourariaÉ dia da procissãoDa Senhora da SaúdeAté a Rosa Maria
詩を読む

Jóia sagrada

Eu sou aquela mulherPor quem tu sofreste um diaPor ciúme te deixouTudo o mais que te disser
詩を読む

Lenda

Por destino fatalistaSegundo uma lenda antigaDizem que na MourariaHouve em tempos um fadista
詩を読む

Na Mouraria

Na velha Mouraria é onde eu moroQual jóia sem valor em áureo cofreAgora é lá que eu sofro, canto e choroComo um fadista chora, canta e sofre
詩を読む

Nosso fado

Quanto é lindo o nosso FadoNa boca das cantadeirasA recordar o passadoDas fadistas verdadeiras
詩を読む

O emigrante e a guitarra

Assim que saiu a barraO emigrante, coitadoPegou na sua guitarraE chorou cantando o fado
詩を読む

O marinheiro

Dentro dum barco veleiroLá vai o bom marinheiroSua pátria defenderCaminha altivo p’ra morte
詩を読む

Olhares cruzados

Cruzámos o nosso olharE logo nos entendemosConjugando o verbo amarAmbos de amor nos perdemos
詩を読む

Os meus olhos

Já tenho os olhos inchadosFarta de tanto chorarVão quatro dias passadosE o meu amor sem voltar
詩を読む

Por esmola ou por favor

Por esmola ou por favorNão mates esta ilusãoQue nos meus olhos bem lêsQuando eu te falar de amor
詩を読む

Praga

Podes rir, podes zombarDo desgosto que sofriPassou, já me conformeiE agora vivo a pensar
詩を読む

Quadro realista

Três horas da madrugadaNa Mouraria desertaNão aparece ninguémSomente uma desgraçada
詩を読む

Recordações

Do tempo da fadistagemDe jaquetão de ratinaE calça à boca de sinoConservo uma tatuagem
詩を読む

Santa Luzia

Oh! minha Santa LuziaDessa tua linda igrejaDebruçada sobre AlfamaOuve a estranha melodia
詩を読む

Senhora do Monte

Naquela casa de esquinaMora a Senhora do MonteE a providência divinaMora ali, quase defronte
詩を読む

Sonho fadista

Para ouvir o fado rascaEntre fadistagem fixeEu fui cear a uma tascaNa Calçada de Carriche
詩を読む

Tempos antigos

Quando se usava navalhaNa Alfama e na MourariaComo afirmação bairristaServia só à canalha
詩を読む

Torre de Belém

Velha torre de BelémPadrão d’estilo invulgarOnde Portugal contémToda a história de além-mar
詩を読む

Um fadista

Um bom fadistaNuma revista com galhardiaSempre que cantaPõe na garganta mais melodia
詩を読む

Vê se voltas

Vê se voltas outra vezPorque ainda estou lembradaDe subires a três e trêsOs degraus da minha escada
詩を読む

Vencer não é convencer

Pode a mentira vencerMas convencer é que nãoNão tem razão de viverQuem vive sem ter razão
詩を読む

Verso e reverso

Um gajo p’ra ser fadistaPrecisa golpe de vistaGingar e ser tatuadoProvocar, ser desordeiro
詩を読む

ほかの詩人

詩人

Silva Tavares

1913年か1914年ごろ、Casa da Mariquinhas物語の出だしとなる四行詩(mote)を書いた詩人です。リスボンのファドで指折りに長く語り継がれる筋書きの種をまきました。

続きを読む:Silva Tavares
すべて見る