Silva Tavares

1913年か1914年ごろ、Casa da Mariquinhas物語の出だしとなる四行詩(mote)を書いた詩人です。リスボンのファドで指折りに長く語り継がれる筋書きの種をまきました。

Silva Tavaresは多作なファドの作詞家で、数多くの詞を書いた偉大な詩人です。ギター奏者Armandinhoに捧げた詩では、ギターを「alma da raça」とうたい、Armandinhoの手にかかると、ほかの誰の手にあるときよりも香りも哀しみも深くなると詠みました。

Casa da Mariquinhasのmote

Silva Tavaresは、1913年か1914年ごろに、Casa da Mariquinhasの元になるmote(冒頭の四行詩)を書きました。リスボンのファドの神話で、指折りに長く語り継がれている物語です。

詩の構造は、四行のmoteと、それを敷衍して展開する十行詩(décima)を組み合わせた形です。のちの作者たちがこれを土台に書き継ぎ、João Linhares Barbosaは続編を2編加えました。最初がFado Leilãoです。

記録に残る詞

Maria Teresa de Noronhaは、彼の『Condensado para Ti』を歌い、1968年にEmissora Nacionalで、Raul NeriとFernando Pinto Coelhoのギターで録音しました。Jorge Fernandoは、『Se Me Pedisses Desculpa』の詞を、慎重を期しつつ彼の作としています。Jorge Fernandoはこの曲を18歳のとき、1975年ごろの2枚目のシングルとして録音しました。

詩

A enganada

Soube há pouco neste instanteQue o meu amante é casadoEstá portanto, doravanteEntre nós tudo acabado
詩を読む

A saudade

Quando se vive distanteA saudade que se temP’lo nosso amor ausenteÉ mágoa dulcificante
詩を読む

Canção do campino

Firme na sela, sempre ladinoNão há figura mais portuguesaNem com mais alma que a do campinoTodo bravura, garbo e destreza
詩を読む

Disse-te adeus

Por mais que digas que nãoFez-se uma sombra entre nósNão escuto o teu coraçãoQuando ouço a tua voz
詩を読む

Fado balada

Conta uma linda baladaQue o rei, dum reino sem parVendo morta a sua amadaQuis o seu seio moldar
詩を読む

Fado em cinco estilos

Eu quero bem aos teus olhosMas muito mais quero aos meusPois se perdesse meus olhosNão podia ver os teus
詩を読む

Fado mágoas

Preto pode ser vaidadeNão traduz luto nem dorSentida dor é a saudadeE a saudade não tem cor
詩を読む

Falar sózinho

Lá porque passo na ruaSempre a conversar comigoNo meu silêncio profundoDizem que eu ando na lua
詩を読む

Nunca mais

Não me peças que te conteO que depois se passouNão pode dar água a fonteDe que a nascente secou
詩を読む

O dia da espiga

Ó i ó ai, esta vida é uma cantigaE este dia d’alegria, vale um ano d’afliçãoÓ i ó ai, porque este dia da espigaÉ o arauto do dia em que o trigo há-de dar pão
詩を読む

Quadras

Não há mês como o de JunhoNem português que o reprove!Haja em vista os dias trezeVinte e quatro e vinte e nove
詩を読む

Quadras da ironia, do despeito

Comparo o amor à candeiaQue me alumia ao serãoTenho de estar volta e meiaA espevitar-lhe o morrão
詩を読む

Quadras de amor

Por mais que digas que nãoFez-se uma sombra entre nósNão sinto o teu coraçãoQuando escuto a tua voz
詩を読む

Quadras de bom humor

Santo António dá os noivosSão João casa a contentoE São Pedro mostra o céuNa noite do casamento
詩を読む

Quadras de maldizer

Na quadra de maldizerCabe tudo sem questãoAssim pudesse caberO mundo na minha mão
詩を読む

Quadras do amor

O nome, a honra e os bensTudo te dei, tudo é teuO próprio amor que me tensÉ o que sobra do meu
詩を読む

Quadras do amor…

O nome, a honra e os bensTudo te dei, tudo é teuO próprio amor que me tensÉ o que sobra do meu
詩を読む

Quadras do desdém

Se é certo estar-te doendoO coração, sinto bemQue já se viva sofrendoDaquilo que se não tem
詩を読む

Quadras soltas

Quem canta seu mal espantaMentira, deixem falarQuem sofre, sempre que cantaNão canta, chora a cantar
詩を読む

Quadras soltas

Ando triste sem razãoDetesto quem me confortaE só sinto o coraçãoQuando passo à tua porta
詩を読む

Quadras, trovas de sabedoria

Dava o trono, sendo reiP’la mulher apetecidaPorque a beleza de leiÉ o império da vida
詩を読む

Que me importa a mim a vida

Que me importa a mim a vidaQue Deus me quis conceder?Sem o teu amor, queridaA Vida não é viver
詩を読む

Saudade

Acordei hoje com saudadeDe outra manhã tal qual assimHavia festa na cidadeE, nos teus olhos, por mim
詩を読む

Verão de São Martinho

Baixinho, muito baixinhoNão se melindre LisboaQuando chega o São MartinhoRegar castanhas com vinho
詩を読む

ほかの詩人

すべて見る