Beatriz da Conceição

ポルト生まれで、リスボンのファドハウスで偶然見いだされたBeatriz da Conceição(1939〜2015年)は、首都が最後まで丸めなかった北部の訛りで歌いました。Amália以後のファドを代表する声の一人です。

Beatriz da Conceição, ファド歌手

彼女はいつまでもポルトの人でした。リスボンに迎え入れられてからも。

Beatriz da Conceição Mendes Lageは1939年8月21日にポルトで生まれ、その街は生涯、声の中に残りました。歌手としての活動はほぼすべてリスボンで、歌い、録音し、2015年にそこで亡くなっています。それでも、話し方にある北部の角は丸くなりませんでした。リスボンらしく聞こえるよう努めたファド歌手はほかにもいましたが、BeatrizはBeatrizらしく聞こえることに努めました。

過去半世紀のファドの歴史で、最も重要な人物を三、四人挙げるなら、その中に入るとされています。Amáliaほどの聴衆には届かず、届けたいとも思わなかった歌い手への評価としては、重いものです。小さな店で、夜遅く、聴いているものの価値がわかる人たちの前で歌いました。

「自分のやり方で歌って、それがとてもうまい。そこが美しいのよ。」

Lucília do Carmoから、Beatriz da Conceiçãoへ

ポルトの子ども時代

父親は靴の訪問販売をしていました。母親はボタン工場で働き、Beatrizが8歳のときに29歳で亡くなっています。その後、一家はばらばらになりました。近所の人が一時引き取り、次に、清潔さにやかましい貧しい叔母が引き取り、父親は再婚しました。年下の弟もいました。こうした環境は子どもを頑なにするもので、Beatrizもそうなりました。

学校は小学四年まで終えています。本人の話では、手に負えないという理由で二校を追い出されました。13歳からは針仕事に就き、当時のポルトガル北部の労働者階級の娘の多くが覚えたお針子の仕事を身につけます。18歳のときに11歳年上の男性との間に娘が生まれ、二人は結婚しました。男性は家を出て、娘は彼のもとに残り、Beatrizは裁縫の仕事に戻りました。

この経歴に、歌手への道を示すものはほとんどありません。仕事をしながら、当時の誰もがそうしたようにラジオを聴き、Lucília do Carmoが好きでした。20歳ごろまで、ファドとの付き合いはそれだけでした。

リスボンでの思いがけない夜

1960年ごろ、友人とリスボンへ出かけ、ファド歌手のMárcia Condessaが営むファドハウス、Solar da Alegriaで一夜を過ごしました。客であって、出演者ではありません。誰かに歌ってほしいと頼まれたとも、背中を押されたとも、読む版によって伝わり方が違います。ともかく歌い、聴いていたMárcia Condessaは、きっと大きなファド歌手になると告げて、その場で契約を申し出ました。

Beatrizはポルトを離れてリスボンに移り、二度と住むことはありませんでした。訛りも、気性も、上品な社交界への疑いも持ち続けましたが、お針子の仕事はそこで終わりです。

プロとしての許可証が下りたのは、その一年後でした。以降は、20世紀後半のリスボンを代表するファドハウスを、ほぼ順に渡り歩きます。A Viela、Adega Machado、Nonó、Os Ferreiras、Taverna do Embuçado、そして専属の歌い手の一人として何年も歌ったSenhor Vinhoです。サンパウロでも歌い、1968年にはLisboa Antigaの開店の舞台に立ちました。北米と北ヨーロッパにも何度か戻っています。

録音は1965年、RCAからのEP『Fui por Alfama』で始まりました。作曲はFrancisco Carvalhinho、Frederico Valério、Eugénio Pepeです。堅実なデビューで、当時の標準的なレパートリーそのものでした。彼女を決定づけたレコードは、もっとあとに来ます。

歌った曲

代表曲は「Meu Corpo」で、作詞はAry dos Santos、作曲はFernando Tordoです。もとは政治レビュー『Uma no Cravo, Outra na Ditadura』のための曲でした。ファドの界隈では、彼女が初めて歌った頃から、ほとんど「Fado da Bia」と呼ばれてきました。詩は率直で妥協がなく、彼女が舞台に立つ姿に合わせて作られたようなものです。演じるのではなく、その中に生きていました。

ほかに人々が彼女と結びつける曲は、「Ovelha Negra」「Lisboa da Cor da Ponte」「Três Santinhos Populares」「Voltaste」「Porque é que Adeus me Disseste」「Fado para esta Noite」です。いくつかは、1960年代にParque Mayerで続けた劇場の仕事から生まれました。そこでレビューのスターたちと同じ舞台に立ち、舞台女優としてもう一つの経歴を築いています。劇場は好きでした。拍手が一つの波になって返ってくるのが、気性に合っていたのです。

作詞家の顔ぶれは本格的でした。Ary dos Santos、Domingos Gonçalves Costa、João Dias、Vasco de Lima Couto、César de Oliveira。作曲家にはFernando TordoとFrancisco Ferrer Trindadeがいます。感傷に流れずに重みを担える歌い手で、その歌い回しがほかの誰とも似ていなかったので、彼らは彼女のために書きました。

スタジオ・アルバムは遅く、数も多くありません。1996年の『Sou um Fado desta Idade』、1997年の『Beatriz da Conceição』、2008年に編まれた『O Melhor de Beatriz da Conceição』です。『Fado Capital』(1994年)や『Mulheres Fadistas』(1998年)といった主要なコンピレーションにも参加しました。半世紀以上ファドを歌った人としては、録音は少なめです。活動の大半は、40人か50人の客がいる店の中で行われました。

声

1996年に彼女とHuelgas Ensembleで『Tears of Lisbon』を録音したベルギーの指揮者、ポール・ファン・ネーヴェル(Paul van Nevel)は、彼女の解釈を「抑えた力」と評しました。言葉と言葉、詩句と詩句のあいだの沈黙にまで、詩を刻みつけられる人だったといいます。的確な観察です。Beatrizは押しませんでした。歌のドラマは、出さずにおいたものから生まれました。音節を置いて止める間合い、もう証明すべきものを何も持たない人の、無理のない威厳です。

不遜、荒々しい、高慢と言われました。1960年代の新聞は、彼女を「Nova Vaga do Fado」、つまりAmáliaをまねることを拒んだCarlos do CarmoやMaria da Féらの新しい波に結びつけています。本人もこの見方を気に入っていました。音楽上の母にはLucília do Carmoを選んでいて、それ以外では誰の娘になるつもりもありませんでした。

『Tears of Lisbon』は、彼女と、リスボンのファド歌手António Rocha、そしてファドを16世紀のポルトガル・ポリフォニーと並べたベルギーの古楽アンサンブルを組み合わせた企画でした。珍しいレコードで、いまもこの形式で試みられたなかで指折りの独創的な作品です。2007年にロンドンのクイーン・エリザベス・ホールで開かれたコンサート「The Grand Divas of Fado」では、ポルトガル音楽を代表する名歌手たちと同じ舞台に立ちました。そのころ60代の後半で、少しも変わらず彼女自身でした。

ポルトという問い

リスボンのファドは、正典のファドです。博物館があり、ユネスコ無形文化遺産への登録があり、海外公演があります。ポルトのファドは昔から、規模が小さく、体系化の度合いも低い親戚のような存在で、ドウロ川沿いとヴィラ・ノヴァ・デ・ガイアの居酒屋やアマチュアのクラブで歌われ、独自の不文律と客層を持っています。Beatrizは、プロとしてはその世界に属していませんでした。歌手になる前にポルトを離れ、リスボンの許可を受けたファドハウスで経歴を築いたからです。

それでも、街は彼女の中に残りました。まず訛りです。1990年代のテレビで話す姿を聞いても、とうに柔らかくなっていていいはずなのに、ポルトの母音が残っています。気性も同じです。リスボンの新聞は繰り返し、彼女に「ポルト気質」があると書きました。言い返す女性、嫌いな相手を好きなふりをしない女性の言い換えです。ファドの仲間内では「Tia Bia」で通っていました。親しみを込めた呼び方を許していない相手には、「Dona Bia」と呼ぶよう求めたそうです。

Amália Rodrigues財団(Fundação Amália Rodrigues)が2008年5月に功労賞を贈ったとき、リスボンでの公式の授賞式に続いて、ほとんど間を置かずにポルトのTeatro Sá da Bandeiraで、『Alma Lusitana』と題したオマージュが開かれました。どちらの街も彼女を自分たちのものだと主張し、彼女はそれを許しました。

遺したもの

2015年11月26日、リスボンのHospital de S. Joséで亡くなりました。76歳でした。その週のMuseu do Fadoの追悼文は、彼女を「まぎれもなく不遜」で「ファド歌手の世代全体に深く愛された」人と評し、若い歌手たちの拠りどころであり、なかには彼女がきっかけでファドを歌い始めた人もいたと記しています。Aldina DuarteもMafalda Arnauthも、彼女から受けた影響を語っています。

聴き始めるなら、スタジオ盤でいちばんまとまっていて、全盛期の姿をよく伝える『Sou um Fado desta Idade』です。『Tears of Lisbon』は、ファドにできることのあまり目立たない一面への入口になります。「Meu Corpo」を収めたコンピレーションなら、たいていどれでも、一度聴いた人がなぜ忘れにくいのかを、三、四分で教えてくれます。

同世代でいちばん有名なファド歌手ではありませんでした。それでも私たちは、最も欠かせない歌い手の一人だったと考えています。

ほかのファド歌手

Amália Rodrigues

ファド歌手

Amália Rodrigues

リスボンの船着き場で果物を売っていた少女が、パリのオランピア劇場の舞台に立つまでになりました。Amália Rodrigues(1920〜1999年)は、ファドをただ歌ったのではありません。ファドを20世紀へ引き込み、Camõesや存命の詩人たちの言葉にのせて、世界に渡しました。その後、ポルトガルに彼女のような人は出ていません。

続きを読む:Amália Rodrigues
Mariza

ファド歌手

Mariza

Marizaになる前は、リスボンのバーでカバーを歌い、カナダ公演ではファドを歌うことを断っていました。それから数年で、ジャンルを代表する国際的な声になります。

続きを読む:Mariza
Camané

ファド歌手

Camané

13歳でGrande Noite do Fadoに優勝し、その後は自分だけのレパートリーを築きました。AmáliaやCarlos do Carmoがすでに自分のものにした曲は、歌わないと決めて。

続きを読む:Camané
すべて見る