João Fezas Vitalはファドの作詞家で、愛されてきたファドをいくつも手がけたとされます。そのなかに『Saudades da Tua Voz』があり、Fado Albertoの音楽に乗せて、João Bragaが歌いました。
João Fezas Vital
愛されてきたファドをいくつも手がけたとされる作詞家です。『Saudades da Tua Voz』もそうです。
詩
Acabar é começar
Tu não podes esquecer-meEsquecer-te nunca quisSe um dia voltares a ver-meSorrirás do que se diz
詩を読む Amar é esquecer alguém
Beijar a mão a quem mataPerfumar-lhe a pele do rostoFazer, do medo, fragataEm Janeiro, ou em Agosto;
詩を読む Ao fado dei minha voz
Se / cantar em tom magoadoE / cantar chorando atéFaz / que o canto seja fadoNem / sempre o fado assim é
詩を読む As lágrimas que tu vês
As lágrimas que tu vêsNo meu olhar magoadoSão amor que se desfezPalavras em que não crês
詩を読む Atrás do fumo vou sendo
Atrás do fumo vou sendoQuem já fui antes de mimO cigarro vai ardendoE a vida corre assim
詩を読む Bailador
Abracei-me à tua imagemSenti o corpo bailarSenti no peito a viagemQue uma rosa fez no ar
詩を読む Caminho vão
Gostas de mim creio em tiGosto de ti podes crerEm tudo quanto perdiSó nós dois não vi morrer
詩を読む Chaga de sol
Despi teu corpo, deixei-oSer campo ao sul e ser marSer caule de seiva cheioE noite quase a chegar
詩を読む Destino de mulher
Quando a noite se fechavaE outra noite nasciaNuma estrela sem fulgorNos seus olhos se me olhava
詩を読む E foi por ti que eu voltei
Foi por ti que atravesseiVindo de longe, de longeTerras de sol e de ventoFoi por ti mas já não sei
詩を読む Embora digas que não
Embora digas que nãoEmbora saibas quem souEmbora feches a mãoOnde bate um coração
詩を読む Era ali ao virar do rio
Era ali, ao virar do rioMesmo ali, ao voltar da esperançaEra amor e fez-se frioTudo em nós se despediu
詩を読む Esquina
Dei-te uma esquina de ruaPara melhor te cantar;Duma rua que foi tuaMuito mais do que da lua
詩を読む Essa mulher que eu amei
Essa mulher que eu ameiNoutro nome que lhe deiO amor levou consigoDisse adeus e foi-se embora
詩を読む Estou sempre de passagem
Cheguei de parte alguma co'a saudadeNos olhos, cor de nada p’ra lembrarTão triste, mesmo assim cheguei verdadeE a noite proibiu-me o teu olhar
詩を読む Estrelas sem fulgor
Foste à mesa onde eu estavaCom tanta, tanta gentePedir-me se eu te cantavaOs fados de antigamente
詩を読む Fim da saudade
Parecendo o vento mais frioNa margem esquerda do rioOnde a saudade é só minhaQuem me dera, quem me dera
詩を読む Foi por ti que eu voltei
Foi por ti que atravesseiVinda de longe, de longeTerras de sol e de ventoFoi por ti, mas já não sei
詩を読む Foram tantos os meus passos
Foram tantos os meus passosQue o meu corpo, aconteciaFica assim como a terraMeia noite, meio dia;
詩を読む Foste à mesa onde eu estava
Foste à mesa onde eu estavaCom tanta, com tanta gentePedir-me se eu te cantavaOs fados de antigamente
詩を読む Fraga
Se / eu soubesse quanto tempoLevava / o tempo a passarMandaria / pelo ventoNoutro / barco mais antigo
詩を読む Fui fazer festa de vento
Fui fazer festa de ventoÀ praia de vento antigoEm cada vento que inventoHá outro vento comigo
詩を読む Janeiro proibido
Mãos abertas fui ausenteEm jeito de primaveraMeu amor ficou contentePois sabia quem eu era
詩を読む Meu amor, amor sem cruz
Meu amor amor sem cruzVem ver o mar feito luzVem cantar anda bailarA meio da noite estranha
詩を読む Meu amor, gota de mel
Meu amor, gota de melSonho breve, flor de cinzelRelógio de horas paradasMeu amor corpo de vento
詩を読む Meu rio, meu pão de trigo
Meu rio, meu pão de trigoMeu fruto, meu vinho novoMeu gesto, meu verso antigoCravo que trago comigo
詩を読む Minha amiga tão calada
Se puderes, abre-me as mãosEntorpecidas p’lo frioDum corpo que mal toqueiTanto sonho, todos vãos
詩を読む Não creias que me magoas
Não creias que me magoasSem mais nada para dizerBasta-me o céu de LisboaMais forte que tu mulher
詩を読む Não hei-de dizer adeus
De luto ficou a corDos abraços que eu dariaGesto de espanto e de dorMais nada que quase amor
詩を読む Não queiras compreender
Não queiras compreenderPorque vês no meu sofrerUm mundo tão diferenteNos beijos que não te dei
詩を読む Nem Deus, nem rei, nem cometa
Não olhes para mim, criançaQue não te posso dar nadaTive um bocado de esperançaMas, como tudo o que cansa
詩を読む Nem rosas nem flor de malva
Nem rosas nem flor de malvaA serem verdade puraNo olhar que nos ficouSó angústia de um sorriso
詩を読む Nem saudades do passado
Nem saudades do passadoNem versos de tradiçãoO Fado p’ra mim é FadoÉ vida feita canção
詩を読む Onde morrem as saudades
Onde morrem as saudadesE os olhos mudam de corSão mais duras as verdadesPor serem todas de amor
詩を読む Pobre de mim que sou eu
Pobre de mim que sou euAssim como tu me vêsTudo de mim se perdeuTudo de nós se desfez
詩を読む Promessa
Inúteis beijos floridosDesvario e desencantoTão frágeis quando sorrimosFomos ganhando inimigos
詩を読む Promessa de liberdade
São juras de fé perdidaAs asas de dar à vidaQuando a vida entristeceNum destino de viagem
詩を読む Regresso
Abram janelas ao ventoQue pelo vento sem tempoO meu amor vai voltarNoutra asa mais esguia
詩を読む Rouba ao vento a liberdade
Lava as mãos em alfazemaVai ao campo ver crescerRazões de ser dum poemaSe um crime tens de fazer
詩を読む Saudades do que farei
Estou mais perto de tiNão fui eu quem partiuRasga a carta que escreviFoi um dia que perdi
詩を読む Se algum dia o dia for
Se ao menos alguma dorMe trouxesse outra saudadeDeixaria o meu amorCantado pela cidade
詩を読む Se amanhã eu me despir
Se amanhã eu me despirDe encontro ao frio da cidadeE alguém me descobrirAonde dói a verdade;
詩を読む Se dum tiro nasce a flor
Se m’esperam e me condenamA ser eu, para além de mimComo querem que entre gradesAmarrado a saudades
詩を読む Só tu
Liberdade nos teus dedosQue me contam os segredosDas tuas noites de amorNos meus cabelos dispersos
詩を読む Sou eu quem agora chora
Sou eu quem agora choraO que choraste outro diaPois sou eu quem canta agoraO canto que em ti havia
詩を読む Tão triste o sol do silêncio
Assim descubro o silêncioE a morte que dele ficouTiveras tu sido amorE eu não seria quem sou
詩を読む Teu corpo em mim perdido
Teu corpo em mim perdidoEm jeito de confissãoTeu corpo por mim despidoPor mim beijado e sofrido
詩を読む ほかの詩人
Gabriel de Oliveira
ファドハウスのレパートリーの中心に、その詞があります。『O Embuçado』から、伝統的なファドで旋律と歌詞が切り離される例となる『Maria Madalena』まで。
続きを読む:Gabriel de Oliveira
Frederico de Brito
「詩人運転手」と呼ばれ、詩作の合間にリスボンでタクシーを走らせました。残したファドの歌詞は1000篇を超え、旋律は約200曲にのぼります。
続きを読む:Frederico de BritoSilva Tavares
1913年か1914年ごろ、Casa da Mariquinhas物語の出だしとなる四行詩(mote)を書いた詩人です。リスボンのファドで指折りに長く語り継がれる筋書きの種をまきました。
続きを読む:Silva Tavares
Carlos Conde
「韻の王子」と呼ばれ、Lucília do Carmoに代表曲の詩を贈りました。ファドの正典を担う中心的な作詞家に数えられます。
続きを読む:Carlos Conde
Artur Ribeiro
20世紀半ばのファドの作詞家で、Fado Alvitoにのせた『Tristeza Sai do Meu Fado』の作者です。
続きを読む:Artur Ribeiro
João Dias
抗議のファドの詩人です。その詞はふつうの人々の声となり、作品はBeatriz da Conceiçãoのレパートリーに入りました。
続きを読む:João Dias