Isidoro de Oliveira

앨범 한 장을 통째로 채운 시를 쓴 파두 시인이에요. 한 가수의 마지막 음반에 실린 곡이 전부 작사가 한 사람의 가사였어요.

Isidoro Maria de Oliveira는 파두 시인으로, Manuel Cardoso de Menezes가 그의 시를 빠짐없이 녹음했어요. 이 가수의 마지막 음반에는 전통 파두 14곡 또는 16곡이 실렸는데, 하나같이 Isidoro de Oliveira의 시를 얹은 곡이에요. 이 음반으로 그는 작사가 한 사람의 작품만으로 음반을 짓는 포르투갈 특유의 흐름에 이름을 올렸어요. 1970년대에 João Braga가 António Callen으로 열어 놓은 길이에요.

녹음된 가사

그의 시 가운데 〈Andorinha Perdida〉는 Fado Maria Vitória에 맞춰 썼고 Manuel Cardoso de Menezes가 2001년에 녹음했어요. 속수무책과 무방비를 은유로 풀어낸 가사예요. 〈A Origem do Fado〉는 Fado Cuf에 얹어 Inês Vila-Lobos가 2005년에 녹음했는데, 파두가 바다에서 태어났다고 주장해요. 난파와 울음, 뱃사람의 기도에서 태어난 파두를 노래해요.

그가 이어 간 전통

또 다른 시 〈Saltimbancos〉는 Taverna do Embuçado에서 João Ferreira Rosa가 Fado Mouraria에 얹어 불렀어요. 파두의 오랜 계보에 대한 헌신을 분명히 보여 주는 사례로, 파두의 전통과 신화를 확신에 차서 기리며 그것을 일부러 이어 가겠다는 입장을 취해요.

시

A companhia do fado

Comecei a cantar fado de meninoCom o fado passei a mocidadeCom o fado vivi o meu destinoTenho o fado comigo na saudade
시 읽기

A parelha da saudade

Vivendo um sonho acordadaFugindo às desilusõesÀ triste realidadeParto, levando atrelada
시 읽기

Acordar para a vida

Vivia dias risonhosE à noite nos meus sonhosVia promessas e esperançasE vivia descuidada
시 읽기

Amor é entrega

Quando alguém nos ocupa o pensamentoSentimos junto a nós, seja onde forTemos dentro do peito um sentimentoE esse sentimento é o amor
시 읽기

Anda conhecer Lisboa

Vem daí ouvir o fadoOnde a história ’inda ressoaVer presente e ver passadoDepressa que o tempo voa;
시 읽기

Andorinha perdida

Uma andorinha perdidaNão pode ao ninho voltarSem refúgio nem guaridaEstá em perigo sua vida
시 읽기

Através duma saudade

Através duma saudadeVem o passado ao presenteO que morreu volta à vidaVem de novo a mocidade
시 읽기

Chorei com pena de ti

O choro não pude conterNo dia em que te perdiNão chorei por te perderChorei com pena de ti
시 읽기

Cuidado caçador

Teus olhos andam à caçaNa forma de tu olharesComo cães de boa raçaParam p’ra tu atirares
시 읽기

Dia de São Martinho

É dia de São MartinhoDia da prova do vinhoDos safões e da samarraE à noite, depois da ceia
시 읽기

Fado é destino

Dizem que o fado é destinoQue nos é dado ao nascerTem-se fado em pequeninoTem-se fado até morrer
시 읽기

Fado malandro e vadio

Manhã, noite perdida, junto ao rioCom o cacau famoso da RibeiraDiz-se, justificando a bebedeiraTudo é culpa do fado, esse vadio
시 읽기

Fogueira da desgraça

Ardem fogueiras na praçaArdem, deixá-las arderNa fogueira da desgraçaNinguém se pode aquecer
시 읽기

Forcado

De calção e meia brancaCom jaqueta de ramagemVais ver se um toiro se arrancaCom uma arrancada franca
시 읽기

Fragata do Tejo

De velas feitas ao ventoAinda parece que a vejoGuardo no meu pensamentoEssa fragata do Tejo
시 읽기

Lisboa, o Tejo e o mar

Vem correndo pelo TejoÁgua de fontes nascidaNo alto da serraniaDoce como um doce beijo
시 읽기

Loucura de amor

Quando eu quis saber o que é precisoP’ra viver esta vida e ser felizDisseram que a vivesse com juízoSegui esse conselho e assim fiz
시 읽기

Lume sem chama

Quem sinceramente amaTem um singular amorÉ como lume sem chamaNão brilha mas dá calor
시 읽기

Meu coração

Ansiedade vividaEm busca dum grande amorEu sigo à toa na vidaEntre a tristeza e a dor
시 읽기

Mulher perdida

Qualquer mulher desgraçadaQue se perdeu nesta vidaPerde-se ao ser encontradaE continua perdida
시 읽기

Mulher que passa

Passas, deixando no arPerfume da tua graçaPassa breve o teu olharParece que tudo passa
시 읽기

Mulheres de Lisboa

As tamanquinhas de saltoQue vão saltando em teus pésSoam mesmo a Bairro AltoE a bater no asfalto
시 읽기

Na Vila de Salvaterra

Na vila de SalvaterraConta lenda que se aferraAo povo de PortugalQue o luto toldou um dia
시 읽기

Não conheces a saudade

A saudade nunca visteNão a podes encontrarEla entra porque saísteE sai ao ver-te chegar
시 읽기

Não deixas de ser forcado

Muitas palmas eu batiQuando fazias serenoPegas tão grandes que eu viQue até o Campo Pequeno
시 읽기

Não quebres a tua jura

Foste junto do altarA outro homem jurarFidelidade e amorMeu pobre sonho mataste
시 읽기

Não sei viver sem o amor

Coração se não cabes no meu peitoSó no amor tu podes descansarMas deixa de fazer o que tens feitoFugindo do amor p’ra ir amar
시 읽기

Nesse teu jeito de olhar

Nesse teu jeito de olharCom timidez e pudorTu pretendes disfarçarUma promessa d’amor
시 읽기

O dom da vida

Se olhares para o teu futuro com um sorrisoCom um sorriso ingénuo de criançaSegue em frente, pois tens o que é precisoP’ra ser feliz na vida, tens a esperança
시 읽기

Ocaso da vida

O céu enevoado está cinzentoJá toda a floresta está despidaÀ deriva levadas pelo ventoEsvoaçam folhas secas, já sem vida
시 읽기

Origem do Fado

Numa praia deserta a que foi darAgarrado aos destroços de um veleiroEm fervorosa prece olhando o marSoluçava baixinho um marinheiro
시 읽기

Por culpa minha

Ao perder o bem que temosÉ que sabemos o seu valorAgora que te perdiSó penso em ti, no teu amor
시 읽기

Segue em frente

Não chores o passado, segue a vidaA felicidade perdidaÉ morta, não tem valorNão te agarres à saudade
시 읽기

Senhora do Castelo

A novena já passouE deixou em quem escutouUma atitude devotaCom foguetes a alvorada
시 읽기

Vive e deixa-me viver

Tal como um botão de rosaQue ainda não é florEu era bela e vaidosaE guardava caprichosa
시 읽기

다른 시인

시인

Silva Tavares

1913년이나 1914년경 Casa da Mariquinhas 연작의 첫 모트(mote)를 쓴 시인으로, 리스본 파두에서 가장 오래 이어진 이야기 중 하나의 씨앗을 뿌렸어요.

더 읽기: Silva Tavares
모두 보기