Fado da Adiça

四行詩(quadra)の詩に合わせるFado Tradicional(伝統的なファド)で、作曲はArmandinhoです。名前は、ファドが最も深く根を下ろす地区アルファマ(城の下の旧市街)でも指折りの古い通り、Rua da Adiçaに由来します。

聴く

最もよく知られた録音はAmália Rodriguesのもので、詩はRodrigo de Meloです。一方、António Rochaの版はManuel Pardalの詞で歌われ、同じFado Tradicionalが、歌う声ごとに違って響いてよく、響くべきでもあることを示しています。

Por muito que se disser

O Fado não é canalha

Não é fadista quem quer

Só é fadista quem calha

O destino é linha reta

Traçado à primeira vista

Como se nasce poeta

Também se nasce fadista

O Fado é sexto sentido

Que distingue o português

Para ficar aprendido

Basta cantar-se uma vez

Soa a guitarra cantamos

A alegria que fingimos

O Fado que nos cantamos

É sina que nós cumprimos

— Rodrigo de Melo

De quem são as chinelinhas

Que andavam no bailarico

Eu vi-as bailar sozinhas

Não devem ter namorico

Gosto delas, podem crer

Como se elas fossem minhas

Mas não consigo saber

De quem são as chinelinhas

Dia e noite em busca delas

Mas sem sabê-lo não fico

De quem são essas chinelas

Que andavam no bailarico

Como é possível, tão belas

Como duas avezinhas

Ninguém bailava com elas

Eu vi-as bailar sozinhas

Se elas bailavam assim

Sozinhas no bailarico

Talvez esperem por mim

Não devem ter namorico

— Manuel Pardal

楽譜

スマートフォンを横向きにすると見やすくなります。

この楽譜は目安であり、決定版の採譜ではありません。ファドは耳で伝えられてきた音楽で、フレージング、装飾音、リズムは演奏者に委ねられています。この作品の権利をお持ちで、掲載を望まない場合は、お問い合わせください。すぐに削除します。

コード表

作曲者:Armandinho

ポルトガルギターを弾くArmandinho

Armandinho(Armando Augusto Freire)は1891年にアルファマで生まれ、セトゥーバル出身のギター奏者Petrolinoに学びました。Petrolinoは録音を残していません。Armandinho以前のファドの伴奏は、長く引き伸ばしたアルペジオか、ゆるいコードで、あまりにゆるいため、リスボンのファドとコインブラのファドの区別がつかないこともありました。指で弾く伴奏は彼の発明で、リスボンでのファドの弾き方を変えました。

優れたギター奏者であると同時に多作の作曲家でもあり、Fado da Adiçaもその1曲です。1946年に55歳で亡くなりました。

Armandinhoについて詳しく →

Armandinhoのほかの旋律

Quadrasのほかの旋律

Fado Manganine

Armandinho

Fado ManganineはArmandinhoが作曲した伝統的なファドで、録音は結局1、2点しか残りませんでした。Alice Mariaが、António Camposの詞『Voltei a Teu Lado』で歌っています。

続きを読む

Fado Alfacinha

伝統曲

Fado Alfacinhaは、ギター奏者のJaime Santosが作曲した、軽やかで明るい旋律です。アルファシーニャとはリスボン生まれの人を指す言葉で、この旋律はモウラリアやアルファマのファド歌手たちに、この街は自分たちのものだという音楽による主張のように歌われてきました。

続きを読む

Fado Amora

伝統曲

Joaquim Camposが作曲したFado Amoraは、穏やかですが感傷には流れず、底に短調の流れがあります。拍子は一般的な4/4ではなく、ワルツの3/4です。

続きを読む

Fado Anadia

伝統曲

Fado Anadiaは、José Maria dos Cavalinhosが19世紀半ばに作曲し、ファド愛好家だったアナディア伯爵に捧げた曲です。短調で歌い、四行詩(quadra)と四行詩のあいだに短い器楽のリフレインが入ります。Fado Peixinchaとよく混同されます。

続きを読む

Fado Artilheiro

Frederico de Brito

Fado Artilheiroは、リズムの推進力が強く、レパートリーのなかで際立っています。ほとんどのファドが避ける、前へ押し出すような勢いが低音のラインにあります。拍を急がずに保てるファド歌手に応えてくれる曲です。

続きを読む

Fado Menor

伝統曲

Fado Menorは基礎となる三つのファドのうちの一曲で、作者不詳の民衆的な曲です。ほぼ主和音と属和音だけを土台に、短調で歌われます。Amáliaはこれを、あらゆるファドの父であり母だと呼びました。

続きを読む
伝統ファドをすべて見る